পারা ৯ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আরাফالأعراف
7:138
وَجٰوَزۡنَا بِبَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ الۡبَحۡرَ فَاَتَوۡا عَلٰي قَوۡمٍ يَّعۡكُفُوۡنَ عَلٰ٘ي اَصۡنَامٍ لَّهُمۡۚ قَالُوۡا يٰمُوۡسَي اجۡعَلۡ لَّنَا٘ اِلٰهًا كَمَا لَهُمۡ اٰلِهَةٌؕ قَالَ اِنَّكُمۡ قَوۡمٌ تَجۡهَلُوۡنَ﴿١٣٨﴾
অজাঅঝ্না বিবানি...ইছ্র….ইলা আল্ বাহ্র ফাআতাওআ আলা কওমিই য়্যাআ্কুফুনা আলা আছ্নামিল্ লাহুম্ কলুআ য়্যামুছা জ্আল্ লানা ইলাহাং কামা লাহুম্ আলিহাতুং কলা ইন্নাকুম্ কওমুং তাজ্হালুন(..না)﴾১৩৮﴿
अजाअझ्ना बिबानि...इस्र….इला आल् बाह्र फाआताओआ आला कओमिइ य्याआ्कुफुना आला आस्नामिल् लाहुम् कलुआ य्यामुसा ज्आल् लाना इलाहां कामा लाहुम् आलिहातुं कला इन्नाकुम् कओमुं ताज्हालुन(..ना)﴾१३८﴿
ajāajhnā bibāni...isra….ilā āl bāhr fāātāoā ālā kaomii yyāā্kufunā ālā āsnāmil lāhum kaluā yyāmusā jāl lānā ilāhān kāmā lāhum ālihātun kalā innākum kaomun tājhālun(..nā)﴾138﴿
অর্থ:বস্তুতঃ আমি সাগর পার করে দিয়েছি বনী-ইসরাঈলদিগকে। তখন তারা এমন এক সম্প্রদায়ের কাছে গিয়ে পৌছাল, যারা স্বহস্তনির্মিত মূর্তিপুজায় নিয়োজিত ছিল। তারা বলতে লাগল, হে মূসা; আমাদের উপাসনার জন্যও তাদের মূর্তির মতই একটি মূর্তি নির্মাণ করে দিন। তিনি বললেন, তোমাদের মধ্যে বড়ই অজ্ঞতা রয়েছে।
अर्थ:और बनी इस्राईल को हमने सागर पार करा दिया, तो वे एक जाति के पास से होकर गये, जो अपनी मूर्तियों की पूजा कर रही थी, उन्होंने कहाः हे मूसा! हमारे लिए वैसा ही एक पूज्य बना दीजिये, जैसे इनके पूज्य हैं। मूसा ने कहाः वास्तव में, तुम अज्ञान जाति हो।
Meaning:We made the children of Isrā’īl cross the sea, then they came across a people sitting in devotion before their idols. They (the Israelites) said, “O Mūsā, make a god for us like they have gods.” He said, “You are really an ignorant people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:139
اِنَّ هٰ٘ؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمۡ فِيۡهِ وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ﴿١٣٩﴾
ইন্না হা….উলা….ই মুতাব্বারুম মা হুম্ ফিহি অবাতিলুম মা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾১৩৯﴿
इन्ना हा….उला….इ मुताब्बारुम मा हुम् फिहि अबातिलुम मा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾१३९﴿
innā hā….ulā….i mutābbārum mā hum fihi abātilum mā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾139﴿
অর্থ:এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল
अर्थ:ये लोग जिस रीति में हैं, उसे नाश हो जाना है और वे जो कुछ कर रहे हैं, सर्वथा असत्य है।
Meaning:What these people are engaged in is sure to be destroyed; and false is what they are doing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:140
قَالَ اَغَيۡرَ اللّٰهِ اَبۡغِيۡكُمۡ اِلٰهًا وَّهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَي الۡعٰلَمِيۡنَ﴿١٤٠﴾
কলা আগইর আলল্লহি আব্গিকুম্ ইলাহাউ অহুঅ ফাদ্দলাকুম্ আলা আল্ আলামিন(..না)﴾১৪০﴿
कला आगइर आलल्लहि आब्गिकुम् इलाहाउ अहुअ फाद्दलाकुम् आला आल् आलामिन(..ना)﴾१४०﴿
kalā āgair ālallahi ābgikum ilāhāu ahua fāddalākum ālā āl ālāmin(..nā)﴾140﴿
অর্থ:তিনি বললেন, তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
अर्थ:मूसा ने कहाः क्या मैं अल्लाह के सिवा तुम्हारे लिए कोई दूसरा पूज्य निर्धारित करूँ, जबकि उसने तुम्हें सारे संसारों के वासियों पर प्रधानता दी है
Meaning:He said, “Shall I seek any one other than Allah as God for you, while He has given you excellence over the (people of all the) worlds.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:141
وَاِذۡ اَنۡجَيۡنٰكُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَسُوۡمُوۡنَكُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِۚ يُقَتِّلُوۡنَ اَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُوۡنَ نِسَآءَكُمۡؕ وَفِيۡ ذٰلِكُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ عَظِيۡمٌࣖ﴿١٤١﴾
অইজ্ আংজাইনাকুম্ মিন্ আলি ফির্আওনা য়্যাছুমুনাকুম্ ছু….আ আল্ আজাবি য়ুকত্তিলুনা আব্না….আকুম্ অয়্যাছ্তাহ্য়ুনা নিছা….আকুম্ অফি জালিকুম্ বালা….উম মির্ রব্বিকুম্ আযিম(..মুন)﴾১৪১﴿
अइज् आंजाइनाकुम् मिन् आलि फिर्आओना य्यासुमुनाकुम् सु….आ आल् आजाबि युकत्तिलुना आब्ना….आकुम् अय्यास्ताह्युना निसा….आकुम् अफि जालिकुम् बाला….उम मिर् रब्बिकुम् आयिम(..मुन)﴾१४१﴿
aij ānajāinākum min āli firāonā yyāsumunākum su….ā āl ājābi yukattilunā ābnā….ākum ayyāstāhyunā nisā….ākum afi jālikum bālā….um mir rabbikum āyim(..muna)﴾141﴿
অর্থ:আর সে সময়ের কথা স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদেরকে ফেরাউনের লোকদের কবল থেকে মুক্তি দিয়েছি; তারা তোমাদেরকে দিত নিকৃষ্ট শাস্তি, তোমাদের পুত্র-সন্তানদের মেরে ফেলত এবং মেয়েদের বাঁচিয়ে রাখত। এতে তোমাদের প্রতি তোমাদের পরওয়ারদেগারের বিরাট পরীক্ষা রয়েছে।
अर्थ:तथा उस समय को याद करो, जब हमने तुम्हें फ़िरऔन की जाति से बचाया। वह तुम्हें घोर यातना दे रहे थे; तुम्हारे पुत्रों को वध कर रहे थे और तुम्हारी स्त्रियों को जीवित रख रहे थे और इसमें तुम्हारे पालनहार की ओर से भारी परीक्षा थी।
Meaning:(Remember) when We delivered you from the people of Pharaoh who inflicted grievous torment upon you, slaughtered your sons and left your women alive. In all that there was a great trial from your Lord
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:142
وَوٰعَدۡنَا مُوۡسٰي ثَلٰثِيۡنَ لَيۡلَةً وَّاَتۡمَمۡنٰهَا بِعَشۡرٍ فَتَمَّ مِيۡقَاتُ رَبِّهٖ٘ اَرۡبَعِيۡنَ لَيۡلَةًۚ وَقَالَ مُوۡسٰي لِاَخِيۡهِ هٰرُوۡنَ اخۡلُفۡنِيۡ فِيۡ قَوۡمِيۡ وَاَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيۡلَ الۡمُفۡسِدِيۡنَ﴿١٤٢﴾
অঅআদ্না মুছা ছালাছিনা লাইলাতাউ অআত্মাম্নাহা বিআশ্রিং ফাতাম্মা মিকতু রব্বিহি... আর্বাইনা লাইলাতাউ অকলা মুছা লিআখিহি হারুনা খ্লুফ্নি ফি কওমি অআছ্লিহ্ অলা তাত্তাবিই্ ছাবিলা আল্ মুফ্ছিদিন(..না)﴾১৪২﴿
अअआद्ना मुसा सालासिना लाइलाताउ अआत्माम्नाहा बिआश्रिं फाताम्मा मिकतु रब्बिहि... आर्बाइना लाइलाताउ अकला मुसा लिआखिहि हारुना ख्लुफ्नि फि कओमि अआस्लिह् अला तात्ताबिइ् साबिला आल् मुफ्सिदिन(..ना)﴾१४२﴿
aaādnā musā sālāsinā lāilātāu aātmāmnāhā biāshrin fātāmmā mikatu rabbihi... ārbāinā lāilātāu akalā musā liākhihi hārunā khlufni fi kaomi aāslih alā tāttābii্ sābilā āl mufsidin(..nā)﴾142﴿
অর্থ:আর আমি মূসাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি ত্রিশ রাত্রির এবং সেগুলোকে পূর্ন করেছি আরো দশ দ্বারা। বস্তুতঃ এভাবে চল্লিশ রাতের মেয়াদ পূর্ণ হয়ে গেছে। আর মূসা তাঁর ভাই হারুনকে বললেন, আমার সম্প্রদায়ে তুমি আমার প্রতিনিধি হিসাবে থাক। তাদের সংশোধন করতে থাক এবং হাঙ্গামা সৃষ্টিকারীদের পথে চলো না।
अर्थ:और हमने मूसा को तीस रातों का वचन[1] दिया और उसकी पूर्ती दस रातों से कर दी, तो तेरे पालनहार की निर्धारित अवधि चालीस रात पूरी हो गयी तथा मूसा ने अपने भाई हारून से कहाः तुम मेरी जाति में मेरा प्रतिनिधि रहना, सुधार करते रहना और उपद्रवकारियों की नीति न अपनाना।
Meaning:And We made an appointment with Mūsā for thirty nights, then We supplemented them with another ten. So, the total period fixed by his Lord was forty nights. Mūsā said to his brother Hārūn, “Take my place among my people and keep things right, and do not follow the way of mischief makers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوۡسٰي لِمِيۡقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيۡ٘ اَنۡظُرۡ اِلَيۡكَؕ قَالَ لَنۡ تَرٰىنِيۡ وَلٰكِنِ انۡظُرۡ اِلَي الۡجَبَلِ فَاِنِ اسۡتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوۡفَ تَرٰىنِيۡۚ فَلَمَّا تَجَلّٰي رَبُّهٗ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوۡسٰي صَعِقًاۚ فَلَمَّا٘ اَفَاقَ قَالَ سُبۡحٰنَكَ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاَنَا اَوَّلُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿١٤٣﴾
অলাম্মা জা….আ মুছা লিমিকতিনা অকাল্লামাহু রব্বুহু কলা রব্বি আরিনি...আংযুর্ ইলাইকা কলা লাং তারনি অলাকিনিং যুর্ ইলা আল্ জাবালি ফাইনি ছ্তাকর্র মাকানাহু ফাছাওফা তারনি ফালাম্মা তাজাল্লা রব্বুহু লিল্জাবালি জাআলাহু দাকাউ অখর্র মুছা ছইকং ফালাম্মা... আফাক কলা ছুব্হানাকা তুব্তু ইলাইকা অআনা...আআঅ্অলু আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১৪৩﴿
अलाम्मा जा….आ मुसा लिमिकतिना अकाल्लामाहु रब्बुहु कला रब्बि आरिनि...आंयुर् इलाइका कला लां तारनि अलाकिनिं युर् इला आल् जाबालि फाइनि स्ताकर्र माकानाहु फासाओफा तारनि फालाम्मा ताजाल्ला रब्बुहु लिल्जाबालि जाआलाहु दाकाउ अखर्र मुसा सइकं फालाम्मा... आफाक कला सुब्हानाका तुब्तु इलाइका अआना...आआअ्अलु आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१४३﴿
alāmmā jā….ā musā limikatinā akāllāmāhu rabbuhu kalā rabbi ārini...ānayur ilāikā kalā lān tārani alākinin yur ilā āl jābāli fāini stākarr mākānāhu fāsāofā tārani fālāmmā tājāllā rabbuhu liljābāli jāālāhu dākāu akharr musā saikan fālāmmā... āfāk kalā subhānākā tubtu ilāikā aānā...āāa্alu āl mua্minin(..nā)﴾143﴿
অর্থ:তারপর মূসা যখন আমার প্রতিশ্রুত সময় অনুযায়ী এসে হাযির হলেন এবং তাঁর সাথে তার পরওয়ারদেগার কথা বললেন, তখন তিনি বললেন, হে আমার প্রভু, তোমার দীদার আমাকে দাও, যেন আমি তোমাকে দেখতে পাই। তিনি বললেন, তুমি আমাকে কস্মিনকালেও দেখতে পাবে না, তবে তুমি পাহাড়ের দিকে দেখতে থাক, সেটি যদি স্বস্থানে দঁড়িয়ে থাকে তবে তুমিও আমাকে দেখতে পাবে। তারপর যখন তার পরওয়ারদগার পাহাড়ের উপর আপন জ্যোতির বিকিরণ ঘটালেন, সেটিকে বিধ্বস্ত করে দিলেন এবং মূসা অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন। অতঃপর যখন তাঁর জ্ঞান ফিরে এল; বললেন, হে প্রভু! তোমার সত্তা পবিত্র, তোমার দরবারে আমি তওবা করছি এবং আমিই সর্বপ্রথম বিশ্বাস স্থাপন করছি।
अर्थ:और जब मूसा हमारे निर्धारित समय पर आ गया और उसके पालनहार ने उससे बात की, तो उसने कहाः हे मेरे पालनहार! मेरे लिए अपने आपको दिखा दे, ताकि मैं तेरा दर्शन कर लूँ। अल्लाहने कहाः तू मेरा दर्शन नहीं कर सकेगा। परन्तु इस पर्वत की ओर देख! यदि ये अपने स्थान पर स्थिर रह गया, तो तू मेरा दर्शन कर सकेगा। फिर जब उसका पालनहार पर्वत की ओर प्रकाशित हुआ, तो उसे चूर-चूर कर दिया और मूसा निश्चेत होकर गिर गया। फिर जब चेतना आयी, तो उसने कहाः तू पवित्र है! मैं तुझसे क्षमा माँगता हूँ। तथा मैं सर्व प्रथम[1] ईमान लाने वालों में से हूँ।
Meaning:When Mūsā came at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, “My Lord, show (Yourself) to me that I may look at You.” He said: “You shall never see Me. But look at the mount. If it stays at its place, you will see Me.” So when his Lord appeared to the Mount, He made it smashed, and Mūsā fell down unconscious. When he recovered, he said: “Pure are You. I repent to You, and I am the first to believe (that no one can see You in this world.)”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com