পারা ৯ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আরাফالأعراف
7:121
قَالُوۡ٘ا اٰمَنَّا بِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ﴿١٢١﴾
কলু...আআমান্না বিরব্বি আল্ আলামিন(..না)﴾১২১﴿
कलु...आआमान्ना बिरब्बि आल् आलामिन(..ना)﴾१२१﴿
kalu...āāmānnā birabbi āl ālāmin(..nā)﴾121﴿
অর্থ:বলল, আমরা ঈমান আনছি মহা বিশ্বের পরওয়ারদেগারের প্রতি।
अर्थ:उन्होंने कहाः हम विश्व के पालनहार पर ईमान लाये।
Meaning:They said, “We believe in the Lord of the worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:122
رَبِّ مُوۡسٰي وَهٰرُوۡنَ﴿١٢٢﴾
রব্বি মুছা অহারুন(..না)﴾১২২﴿
रब्बि मुसा अहारुन(..ना)﴾१२२﴿
rabbi musā ahārun(..nā)﴾122﴿
অর্থ:যিনি মূসা ও হারুনের পরওয়ারদেগার।
अर्थ:जो मूसा तथा हारून का पालनहार है।
Meaning:the Lord of Mūsā and Hārūn.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:123
قَالَ فِرۡعَوۡنُ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ قَبۡلَ اَنۡ اٰذَنَ لَكُمۡۚ اِنَّ هٰذَا لَمَكۡرٌ مَّكَرۡتُمُوۡهُ فِي الۡمَدِيۡنَةِ لِتُخۡرِجُوۡا مِنۡهَا٘ اَهۡلَهَاۚ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُوۡنَ﴿١٢٣﴾
কলা ফির্আওনু আমাংতুম্ বিহি কব্লা আন্ আজানা লাকুম্ ইন্না হাজা লামাক্রুম মাকার্তুমুহু ফি আল্ মাদিনাতি লিতুখ্রিজুআ মিন্হা...আহ্লাহা ফাছাওফা তাআ্লামুন(..না)﴾১২৩﴿
कला फिर्आओनु आमांतुम् बिहि कब्ला आन् आजाना लाकुम् इन्ना हाजा लामाक्रुम माकार्तुमुहु फि आल् मादिनाति लितुख्रिजुआ मिन्हा...आह्लाहा फासाओफा ताआ्लामुन(..ना)﴾१२३﴿
kalā firāonu āmānatum bihi kablā ān ājānā lākum innā hājā lāmākrum mākārtumuhu fi āl mādināti litukhrijuā minhā...āhlāhā fāsāofā tāā্lāmun(..nā)﴾123﴿
অর্থ:ফেরাউন বলল, তোমরা কি (তাহলে) আমার অনুমতি দেয়ার আগেই ঈমান আনলে! এটা প্রতারণা, যা তোমরা এ নগরীতে প্রদর্শন করলে। যাতে করে এ শহরের অধিবাসীদিগকে শহর থেকে বের করে দিতে পার। সুতরাং তোমরা শীঘ্রই বুঝতে পারবে।
अर्थ:फ़िरऔन ने कहाः इससे पहले कि मैं तुम्हें अनुमति दूँ, तुम उसपर ईमान ले आये? वास्तव में, ये षड्यंत्र है, जिसे तुमने नगर में रचा है, ताकि उसके निवासियों को उससे निकाल दो! तो शीघ्र ही तुम्हें इस (के परिणाम) का ज्ञान हो जायेगा।
Meaning:Pharaoh said, “You have believed in him before my permission. Undoubtedly, this is a plot you have designed in the city, so that you may expel its people from it. Now you shall know (its end)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:124
لَاُقَطِّعَنَّ اَيۡدِيَكُمۡ وَاَرۡجُلَكُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ ثُمَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ﴿١٢٤﴾
লাউকত্তিআন্না আইদিয়্যাকুম্ অআর্জুলাকুম্ মিন্ খিলাফিং ছুম্মা লাউছল্লিবান্নাকুম্ আজ্মাইন(..না)﴾১২৪﴿
लाउकत्तिआन्ना आइदिय्याकुम् अआर्जुलाकुम् मिन् खिलाफिं सुम्मा लाउसल्लिबान्नाकुम् आज्माइन(..ना)﴾१२४﴿
lāukattiānnā āidiyyākum aārjulākum min khilāfin summā lāusallibānnākum ājmāin(..nā)﴾124﴿
অর্থ:অবশ্যই আমি কেটে দেব তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে। তারপর তোমাদের সবাইকে শূলীতে চড়িয়ে মারব।
अर्थ:मैं अवश्य तुम्हारे हाथ तथा पाँव विपरीत दिशाओं में काट दूँगा, फिर तुम सभी को फाँसी पर लटका दूँगा।
Meaning:I will cut off your hands and your legs from opposite sides. Then I will crucify you all together.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:125
قَالُوۡ٘ا اِنَّا٘ اِلٰي رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَۚ﴿١٢٥﴾
কলু...আইন্না ইলা রব্বিনা মুংকলিবুন(..না)﴾১২৫﴿
कलु...आइन्ना इला रब्बिना मुंकलिबुन(..ना)﴾१२५﴿
kalu...āinnā ilā rabbinā munakalibun(..nā)﴾125﴿
অর্থ:তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।
अर्थ:उन्होंने कहाः हमें अपने पालनहार ही की ओर प्रत्येक दशा में जाना है।
Meaning:They said, “We have surely to return to our Lord
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:126
وَمَا تَنۡقِمُ مِنَّا٘ اِلَّا٘ اَنۡ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاؕ رَبَّنَا٘ اَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَّتَوَفَّنَا مُسۡلِمِيۡنَࣖ﴿١٢٦﴾
অমা তাংকিমু মিন্না ইল্লা... আন্ আমান্না বিআয়্যাতি রব্বিনা লাম্মা জা….আত্না রব্বানা...আফ্রিগ্ আলাইনা ছব্রউ অতাঅফ্ফানা মুছ্লিমিন(..না)﴾১২৬﴿
अमा तांकिमु मिन्ना इल्ला... आन् आमान्ना बिआय्याति रब्बिना लाम्मा जा….आत्ना रब्बाना...आफ्रिग् आलाइना सब्रउ अताअफ्फाना मुस्लिमिन(..ना)﴾१२६﴿
amā tānakimu minnā illā... ān āmānnā biāyyāti rabbinā lāmmā jā….ātnā rabbānā...āfrig ālāinā sabrau atāaffānā muslimin(..nā)﴾126﴿
অর্থ:বস্তুতঃ আমাদের সাথে তোমার শত্রুতা তো এ কারণেই যে, আমরা ঈমান এনেছি আমাদের পরওয়ারদেগারের নিদর্শনসমূহের প্রতি যখন তা আমাদের নিকট পৌঁছেছে। হে আমাদের পরওয়ারদেগার আমাদের জন্য ধৈর্য্যের দ্বার খুলে দাও এবং আমাদেরকে মুসলমান হিসাবে মৃত্যু দান কর।
अर्थ:तू हमसे इसी बात का तो बदला ले रहा है कि हमारे पास हमारे पालनहार की आयतें (निशानियाँ) आ गयीं? तो हम उनपर ईमान ला चुके हैं। हे हमारे पालनहार! हमपर धैर्य (की धारा) उंडेल दे! और हमें इस दशा में (संसार से) उठा कि तेरे आज्ञाकारी रहें।
Meaning:For what fault would you punish us except that we have believed in the signs of our Lord when they appeared to us? O our Lord, pour out patience upon us, and cause us to die as Muslims (those who submit to you.)”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:127
وَقَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اَتَذَرُ مُوۡسٰي وَقَوۡمَهٗ لِيُفۡسِدُوۡا فِي الۡاَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيٖ نِسَآءَهُمۡۚ وَاِنَّا فَوۡقَهُمۡ قٰهِرُوۡنَ﴿١٢٧﴾
অকলা আল্ মালাউ মিং কওমি ফির্আওনা আতাজারু মুছা অকওমাহু লিয়ুফ্ছিদুআ ফি আল্ আর্দি অয়্যাজারকা অআলিহাতাকা কলা ছানুকত্তিলু আব্না….আহুম্ অনাছ্তাহ্য়ি নিছা….আহুম্ অইন্না ফাওকহুম্ কহিরুন(..না)﴾১২৭﴿
अकला आल् मालाउ मिं कओमि फिर्आओना आताजारु मुसा अकओमाहु लियुफ्सिदुआ फि आल् आर्दि अय्याजारका अआलिहाताका कला सानुकत्तिलु आब्ना….आहुम् अनास्ताह्यि निसा….आहुम् अइन्ना फाओकहुम् कहिरुन(..ना)﴾१२७﴿
akalā āl mālāu min kaomi firāonā ātājāru musā akaomāhu liyufsiduā fi āl ārdi ayyājārakā aālihātākā kalā sānukattilu ābnā….āhum anāstāhyi nisā….āhum ainnā fāokahum kahirun(..nā)﴾127﴿
অর্থ:ফেরাউনের সম্প্রদায়ের র্সদাররা বলল, তুমি কি এমনি ছেড়ে দেবে মূসা ও তার সম্প্রদায়কে। দেশময় হৈ-চৈ করার জন্য এবং তোমাকে ও তোমার দেব-দেবীকে বাতিল করে দেবার জন্য। সে বলল, আমি এখনি হত্যা করব তাদের পুত্র সন্তানদিগকে; আর জীবিত রাখব মেয়েদেরকে। বস্তুতঃ আমরা তাদের উপর প্রবল।
अर्थ:और फ़िरऔन की जाति के प्रमुखों ने (उससे) कहाः क्या तुम मूसा और उसकी जाति को छोड़ दोगे कि देश में विद्रोह करें तथा तुम्हें और तुम्हारे पूज्यों[1] को छोड़ दें? उसने कहाः हम उनके पुत्रों को वध कर देंगे और उनकी स्त्रियों को जीवित रहने देंगे, हम उनपर दबाव रखते हैं।
Meaning:The chiefs of the people of Pharaoh said, “Shall you leave Mūsā and his people free to spread disorder in the land and to abandon you and your gods?” He said, “We shall slaughter their sons and let their women remain alive. We have full power over them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:128
قَالَ مُوۡسٰي لِقَوۡمِهِ اسۡتَعِيۡنُوۡا بِاللّٰهِ وَاصۡبِرُوۡاۚ اِنَّ الۡاَرۡضَ لِلّٰهِࣞۙ يُوۡرِثُهَا مَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖؕ وَالۡعَاقِبَةُ لِلۡمُتَّقِيۡنَ﴿١٢٨﴾
কলা মুছা লিকওমিহি ছ্তাইনুআ বিআলল্লাহি অছ্বিরু...আইন্না আল্ আর্দ লিল্লাহি য়ুরিছুহা মাই য়্যাশা….উ মিন্ ইবাদিহি অআল্ আকিবাতু লিল্মুত্তাকিন(..না)﴾১২৮﴿
कला मुसा लिकओमिहि स्ताइनुआ बिआलल्लाहि अस्बिरु...आइन्ना आल् आर्द लिल्लाहि युरिसुहा माइ य्याशा….उ मिन् इबादिहि अआल् आकिबातु लिल्मुत्ताकिन(..ना)﴾१२८﴿
kalā musā likaomihi stāinuā biālallāhi asbiru...āinnā āl ārd lillāhi yurisuhā māi yyāshā….u min ibādihi aāl ākibātu lilmuttākin(..nā)﴾128﴿
অর্থ:মূসা বললেন তার কওমকে, সাহায্য প্রার্থনা কর আল্লাহর নিকট এবং ধৈর্য্য ধারণ কর। নিশ্চয়ই এ পৃথিবী আল্লাহর। তিনি নিজের বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা এর উত্তরাধিকারী বানিয়ে দেন এবং শেষ কল্যাণ মুত্তাকীদের জন্যই নির্ধারিত রয়েছে।
अर्थ:मूसा ने अपनी जाति से कहाः अल्लाह से सहायता माँगो और सहन करो, वास्तव में, धरती अल्लाह की है, वह अपने भक्तों में जिसे चाहे, उसका वारिस (उत्तराधिकारी) बना देता है और अन्त उन्हीं के लिए है, जो आज्ञाकारी हों।
Meaning:Mūsā said to his people, “Seek help from Allah and be patient. Surely, the land belongs to Allah. He lets whomsoever He wills inherit it from among His servants; and the end-result is in favor of the God-fearing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:129
قَالُوۡ٘ا اُوۡذِيۡنَا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَاۡتِيَنَا وَمِنۭۡ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاؕ قَالَ عَسٰي رَبُّكُمۡ اَنۡ يُّهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي الۡاَرۡضِ فَيَنۡظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُوۡنَࣖ﴿١٢٩﴾
কলু...আউজিনা মিং কব্লি আং তাআ্তিয়্যানা অমিম্বাআ্দি মা জিঅ্তানা কলা আছা রব্বুকুম্ আই য়ুহ্লিকা আদুঅ্অকুম্ অয়্যাছ্তাখ্লিফাকুম্ ফি আল্ আর্দি ফায়্যাংযুর কাইফা তাআ্মালুন(..না)﴾১২৯﴿
कलु...आउजिना मिं कब्लि आं ताआ्तिय्याना अमिम्बाआ्दि मा जिअ्ताना कला आसा रब्बुकुम् आइ युह्लिका आदुअ्अकुम् अय्यास्ताख्लिफाकुम् फि आल् आर्दि फाय्यांयुर काइफा ताआ्मालुन(..ना)﴾१२९﴿
kalu...āujinā min kabli ān tāā্tiyyānā amimbāā্di mā jia্tānā kalā āsā rabbukum āi yuhlikā ādua্akum ayyāstākhlifākum fi āl ārdi fāyyānayur kāifā tāā্mālun(..nā)﴾129﴿
অর্থ:তারা বলল, আমাদের কষ্ট ছিল তোমার আসার পূর্বে এবং তোমার আসার পরে। তিনি বললেন, তোমাদের পরওয়ারদেগার শীঘ্রই তোমাদের শক্রদের ধ্বংস করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দেশে প্রতিনিধিত্ব দান করবেন। তারপর দেখবেন, তোমরা কেমন কাজ কর।
अर्थ:उन्होंने कहाः हम तुम्हारे आने से पहले भी सताये गये और तुम्हारे आने के पश्चात् भी (सताये जा रहे हैं)! मूसा ने कहाः समीप है कि तुम्हारा पालनहार तुम्हारे शत्रु का विनाश कर दे और तुम्हें देश में अधिकारी बना दे। फिर देखे कि तुम्हारे कर्म कैसे होते हैं
Meaning:They said, “We were persecuted before you came to us and after you have come to us.” He said, “Hopefully your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, then He will see how you act.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:130
وَلَقَدۡ اَخَذۡنَا٘ اٰلَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِيۡنَ وَنَقۡصٍ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُوۡنَ﴿١٣٠﴾
অলাকদ্ আখজ্না আলা ফির্আওনা বিআলছ্ছিনিনা অনাক্ছিম মিনা আলছ্ ছামারতি লাআল্লাহুম্ য়্যাজ্জাক্কারুন(..না)﴾১৩০﴿
अलाकद् आखज्ना आला फिर्आओना बिआलस्सिनिना अनाक्सिम मिना आलस् सामारति लाआल्लाहुम् य्याज्जाक्कारुन(..ना)﴾१३०﴿
alākad ākhajnā ālā firāonā biālassininā anāksim minā ālas sāmārati lāāllāhum yyājjākkārun(..nā)﴾130﴿
অর্থ:তারপর আমি পাকড়াও করেছি-ফেরাউনের অনুসারীদেরকে দুর্ভিক্ষের মাধ্যমে এবং ফল ফসলের ক্ষয়-ক্ষতির মাধ্যমে যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
अर्थ:और हमने फ़िरऔन की जाति को अकालों तथा उपज की कमी में ग्रस्त कर दिया, ताकि वे सावधान हो जायेँ।
Meaning:And We seized the people of Pharaoh with years of famine and poor production of fruits, so that they may learn a lesson
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com