পারা ১ · পেজ 16/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:102
وَاتَّبَعُوۡا مَا تَتۡلُوا الشَّيٰطِيۡنُ عَلٰي مُلۡكِ سُلَيۡمٰنَۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيۡنَ كَفَرُوۡا يُعَلِّمُوۡنَ النَّاسَ السِّحۡرَࣗ وَمَا٘ اُنۡزِلَ عَلَي الۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَارُوۡتَ وَمَارُوۡتَؕ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنۡ اَحَدٍ حَتّٰي يَقُوۡلَا٘ اِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٌ فَلَا تَكۡفُرۡؕ فَيَتَعَلَّمُوۡنَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُوۡنَ بِهٖ بَيۡنَ الۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهٖؕ وَمَا هُمۡ بِضَآرِّيۡنَ بِهٖ مِنۡ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَيَتَعَلَّمُوۡنَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنۡفَعُهُمۡؕ وَلَقَدۡ عَلِمُوۡا لَمَنِ اشۡتَرٰىهُ مَا لَهٗ فِي الۡاٰخِرَةِ مِنۡ خَلَاقٍؕࣞ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡا بِهٖ٘ اَنۡفُسَهُمۡؕ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَ﴿١٠٢﴾
অত্তাবাউআ মা তাত্লুআ আলশ্ শায়্যাতিনু আলা মুল্কি ছুলাইমানা অমা কাফার ছুলাইমানু অলাকিন্না আলশ্ শায়্যাতিনা কাফারুআ য়ুআল্লিমুনা আলন্ নাছা আলছ্ ছিহ্র অমা...উংঝিলা আলা আল্ মালাকাইনি বিবাবিলা হারুতা অমারুতা অমা য়ুআল্লিমানি মিন্ আহাদিন হাত্তা য়্যাকুলা...ইন্নামা নাহ্নু ফিত্নাতুং ফালা তাক্ফুর্ ফায়্যাতাআল্লামুনা মিন্হুমা মা য়ুফার্রিকুনা বিহি বাইনা আল্ মার্ই অঝাওজিহি অমা হুম্ বিদ….র্রিনা বিহি মিন্ আহাদিন ইল্লা বিইজ্নি আলল্লাহি অয়্যাতাআল্লামুনা মা য়্যাদুর্রুহুম্ অলা য়্যাংফাউহুম্ অলাকদ্ আলিমুআ লামানি শ্তারহু মা লাহু ফি আল্ আখিরতি মিন্ খলাকিউ অলাবিঅ্ছা মা শারওআ বিহি... আংফুছাহুম্ লাও কানুআ য়্যাআ্লামুন(..না)﴾১০২﴿
अत्ताबाउआ मा तात्लुआ आलश् शाय्यातिनु आला मुल्कि सुलाइमाना अमा काफार सुलाइमानु अलाकिन्ना आलश् शाय्यातिना काफारुआ युआल्लिमुना आलन् नासा आलस् सिह्र अमा...उंझिला आला आल् मालाकाइनि बिबाबिला हारुता अमारुता अमा युआल्लिमानि मिन् आहादिन हात्ता य्याकुला...इन्नामा नाह्नु फित्नातुं फाला ताक्फुर् फाय्याताआल्लामुना मिन्हुमा मा युफार्रिकुना बिहि बाइना आल् मार्इ अझाओजिहि अमा हुम् बिद….र्रिना बिहि मिन् आहादिन इल्ला बिइज्नि आलल्लाहि अय्याताआल्लामुना मा य्यादुर्रुहुम् अला य्यांफाउहुम् अलाकद् आलिमुआ लामानि श्तारहु मा लाहु फि आल् आखिरति मिन् खलाकिउ अलाबिअ्सा मा शारओआ बिहि... आंफुसाहुम् लाओ कानुआ य्याआ्लामुन(..ना)﴾१०२﴿
attābāuā mā tātluā ālash shāyyātinu ālā mulki sulāimānā amā kāfār sulāimānu alākinnā ālash shāyyātinā kāfāruā yuāllimunā ālan nāsā ālas sihr amā...unajhilā ālā āl mālākāini bibābilā hārutā amārutā amā yuāllimāni min āhādin hāttā yyākulā...innāmā nāhnu fitnātun fālā tākfur fāyyātāāllāmunā minhumā mā yufārrikunā bihi bāinā āl māri ajhāojihi amā hum bida….rrinā bihi min āhādin illā biijni ālallāhi ayyātāāllāmunā mā yyādurruhum alā yyānafāuhum alākad ālimuā lāmāni shtārahu mā lāhu fi āl ākhirati min khalākiu alābia্sā mā shāraoā bihi... ānafusāhum lāo kānuā yyāā্lāmun(..nā)﴾102﴿
অর্থ:তারা ঐ শাস্ত্রের অনুসরণ করল, যা সুলায়মানের রাজত্ব কালে শয়তানরা আবৃত্তি করত। সুলায়মান কুফর করেনি; শয়তানরাই কুফর করেছিল। তারা মানুষকে জাদুবিদ্যা এবং বাবেল শহরে হারুত ও মারুত দুই ফেরেশতার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছিল, তা শিক্ষা দিত। তারা উভয়ই একথা না বলে কাউকে শিক্ষা দিত না যে, আমরা পরীক্ষার জন্য; কাজেই তুমি কাফের হয়ো না। অতঃপর তারা তাদের কাছ থেকে এমন জাদু শিখত, যদ্দ্বারা স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটে। তারা আল্লাহর আদেশ ছাড়া তদ্দ্বারা কারও অনিষ্ট করতে পারত না। যা তাদের ক্ষতি করে এবং উপকার না করে, তারা তাই শিখে। তারা ভালরূপে জানে যে, যে কেউ জাদু অবলম্বন করে, তার জন্য পরকালে কোন অংশ নেই। যার বিনিময়ে তারা আত্নবিক্রয় করেছে, তা খুবই মন্দ যদি তারা জানত।
अर्थ:तथा सुलैमान के राज्य में शैतान जो मिथ्या बातें बना रहे थे, उनका अनुसरण करने लगे। जबकि सुलैमान ने कभी कुफ़्र (जादू) नहीं किया, परन्तु कुफ़्र तो शैतानों ने किया, जो लोगों को जादू सिखा रहे थे तथा वे उन बातों का (अनुसरण करने लगे) जो बाबिल (नगर) के दो फ़रिश्तों; हारूत और मारूत पर उतारी गयीं, जबकि वे दोनों किसी को जादू नहीं सिखाते, जब तक ये न कह देते कि हम केवल एक परीक्षा हैं, अतः, तू कुफ़्र में न पड़। फिर भी वे उन दोनों से वो चीज़ सीखते, जिसके द्वारा वे पति और पत्नी के बीच जुदाई डाल दें और वे अल्लाह की अनुमति बिना इसके द्वारा किसी को कोई हानि नहीं पहुँचा सकते थे, परन्तु फिर भी ऐसी बातें सीखते थे, जो उनके लिए हानिकारक हों और लाभकारी न हों और वे भली-भाँति जानते थे कि जो इसका ख़रीदार बना, परलोक में उसका कोई भाग नहीं तथा कितना बुरा उपभोग्य है, जिसके बदले वे अपने प्राणों का सौदा कर रहे हैं[1], यदि वे जानते होते
Meaning:They followed what the devils used to recite in the reign of Sulaimān (Solomon); and it was not Sulaimān who became an infidel, but the devils did become infidels, teaching people magic, and what had been sent down to the two angels, Hārūt and Mārūt, in Babylon. And these two did not teach anyone without first having said (to him), “We are but a trial, so do not go infidel.” Then, they used to learn from them that with which they could cause separation between a man and his wife. But they were not to bring harm through it to anyone without the will of Allah.They used to learn what harmed them and did no good to them; and they certainly knew that he who buys it has no share in the Hereafter. And, indeed, vile is the thing for which they sold themselves away. If only they knew
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:103
وَلَوۡ اَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا وَاتَّقَوۡا لَمَثُوۡبَةٌ مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ خَيۡرٌؕ لَوۡ كَانُوۡا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿١٠٣﴾
অলাও আন্নাহুম্ আমানুআ অত্তাকওআ লামাছুবাতুম মিন্ ইংদি আলল্লাহি খইরুল্ লাও কানুআ য়্যাআ্লামুন(..না)﴾১০৩﴿
अलाओ आन्नाहुम् आमानुआ अत्ताकओआ लामासुबातुम मिन् इंदि आलल्लाहि खइरुल् लाओ कानुआ य्याआ्लामुन(..ना)﴾१०३﴿
alāo ānnāhum āmānuā attākaoā lāmāsubātum min inadi ālallāhi khairul lāo kānuā yyāā্lāmun(..nā)﴾103﴿
অর্থ:যদি তারা ঈমান আনত এবং খোদাভীরু হত, তবে আল্লাহর কাছ থেকে উত্তম প্রতিদান পেত। যদি তারা জানত।
अर्थ:और यदि वे ईमान लाते और अल्लाह से डरते, तो अल्लाह के पास इसका जो प्रतिकार (बदला) मिलता, वह उनके लिए उत्तम होता, यदि वे जानते होते।
Meaning:And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:104
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَقُوۡلُوۡا رَاعِنَا وَقُوۡلُوا انۡظُرۡنَا وَاسۡمَعُوۡاؕ وَلِلۡكٰفِرِيۡنَ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ﴿١٠٤﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু লা তাকুলু রইনা অকুলুং যুর্না অছ্মাউ অলিল্কাফিরিনা আজাবুন আলিম(..মুন)﴾১০৪﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु ला ताकुलु रइना अकुलुं युर्ना अस्माउ अलिल्काफिरिना आजाबुन आलिम(..मुन)﴾१०४﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu lā tākulu rainā akulun yurnā asmāu alilkāfirinā ājābun ālim(..muna)﴾104﴿
অর্থ:হে মুমিন গণ, তোমরা ‘রায়িনা’ বলো না-‘উনযুরনা’ বল এবং শুনতে থাক। আর কাফেরদের জন্যে রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
अर्थ:हे ईमान वालो! तुम 'राइना'[1] न कहो, 'उन्ज़ुरना' कहो और ध्यान से बात सुनो तथा काफ़िरों के लिए दुखदायी यातना है।
Meaning:O you who believe, do not say Rā‘inā, but say UnZurnā, and listen, as there is a grievous punishment for the unbelievers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:105
مَا يَوَدُّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ وَلَا الۡمُشۡرِكِيۡنَ اَنۡ يُّنَزَّلَ عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ خَيۡرٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهٖ مَنۡ يَّشَآءُؕ وَاللّٰهُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِيۡمِ﴿١٠٥﴾
মা য়্যাঅদ্দু আল্ লাজিনা কাফারুআ মিন্ আহ্লি আল্ কিতাবি অলা আল্ মুশ্রিকিনা আই য়ুনাঝ্ঝালা আলাইকুম্ মিন্ খইরিম মির্ রব্বিকুম্ অআলল্লহু য়্যাখ্তাছ্ছু বিরহ্মাতিহি মাই য়্যাশা….উ অআলল্লহু জু আল্ ফাদ্লি আল্ আযিম(..মি)﴾১০৫﴿
मा य्याअद्दु आल् लाजिना काफारुआ मिन् आह्लि आल् किताबि अला आल् मुश्रिकिना आइ युनाझ्झाला आलाइकुम् मिन् खइरिम मिर् रब्बिकुम् अआलल्लहु य्याख्तास्सु बिरह्मातिहि माइ य्याशा….उ अआलल्लहु जु आल् फाद्लि आल् आयिम(..मि)﴾१०५﴿
mā yyāaddu āl lājinā kāfāruā min āhli āl kitābi alā āl mushrikinā āi yunājhjhālā ālāikum min khairim mir rabbikum aālallahu yyākhtāssu birahmātihi māi yyāshā….u aālallahu ju āl fādli āl āyim(..mi)﴾105﴿
অর্থ:আহলে-কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফের, তাদের মনঃপুত নয় যে, তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি কোন কল্যাণ অবতীর্ণ হোক। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা বিশেষ ভাবে স্বীয় অনুগ্রহ দান করেন। আল্লাহ মহান অনুগ্রহদাতা।
अर्थ:अह्ले किताब में से जो काफ़िर हो गये तथा जो मिश्रणवादी हो गये, वे नहीं चाहते कि तुम्हारे पालनहार की ओर से तुमपर कोई भलाई उतारी जाये और अल्लाह जिसपर चाहे, अपनी विशेष दया करता है और अल्लाह बड़ा दानशील है।
Meaning:Those who disbelieve from among the people of the Book and the idolaters do not like that any good should come to you from your Lord. But Allah chooses for His grace whomsoever He wills, and Allah is the Lord of great bounty
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com