পারা ৮ · পেজ 11/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আরাফالأعراف
7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسۡجُدَ اِذۡ اَمَرۡتُكَؕ قَالَ اَنَا خَيۡرٌ مِّنۡهُۚ خَلَقۡتَنِيۡ مِنۡ نَّارٍ وَّخَلَقۡتَهٗ مِنۡ طِيۡنٍ﴿١٢﴾
কলা মা মানাআকা আল্লা তাছ্জুদা ইজ্ আমার্তুকা কলা আনাআ খইরুম মিন্হু খলাক্তানি মিন নারিউ অখলাক্তাহু মিং তিন(..নিন)﴾১২﴿
कला मा मानाआका आल्ला तास्जुदा इज् आमार्तुका कला आनाआ खइरुम मिन्हु खलाक्तानि मिन नारिउ अखलाक्ताहु मिं तिन(..निन)﴾१२﴿
kalā mā mānāākā āllā tāsjudā ij āmārtukā kalā ānāā khairum minhu khalāktāni min nāriu akhalāktāhu min tin(..nina)﴾12﴿
অর্থ:আল্লাহ বললেনঃ আমি যখন নির্দেশ দিয়েছি, তখন তোকে কিসে সেজদা করতে বারণ করল? সে বললঃ আমি তার চাইতে শ্রেষ্ট। আপনি আমাকে আগুন দ্বারা সৃষ্টি করেছেন এবং তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।
अर्थ:अल्लाह ने उससे कहाः किस बात ने तुझे सज्दा करने से रोक दिया, जबकि मैंने तुझे आदेश दिया था? उसने कहाः मैं उससे उत्तम हूँ। मेरी रचना तूने अग्नि से की है और उसकी मिट्टी से।
Meaning:Allah said, “What has prevented you from prostrating when I ordered you?” He said, “I am better than him. You have created me of fire, and created him of clay.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:13
قَالَ فَاهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُوۡنُ لَكَ اَنۡ تَتَكَبَّرَ فِيۡهَا فَاخۡرُجۡ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيۡنَ﴿١٣﴾
কলা ফাহ্বিত্ মিন্হা ফামা য়্যাকুনু লাকা আং তাতাকাব্বার ফিহা ফাখ্রুজ্ ইন্নাকা মিনা আলছ্ ছগিরিন(..না)﴾১৩﴿
कला फाह्बित् मिन्हा फामा य्याकुनु लाका आं ताताकाब्बार फिहा फाख्रुज् इन्नाका मिना आलस् सगिरिन(..ना)﴾१३﴿
kalā fāhbit minhā fāmā yyākunu lākā ān tātākābbār fihā fākhruj innākā minā ālas sagirin(..nā)﴾13﴿
অর্থ:বললেন তুই এখান থেকে যা। এখানে অহংকার করার কোন অধিকার তোর নাই। অতএব তুই বের হয়ে যা। তুই হীনতমদের অন্তর্ভুক্ত।
अर्थ:तो अल्लाह ने कहाः इस (स्वर्ग) से उतर जा। तेरे लिए ये योग्य नहीं कि इसमें घमण्ड करे। तू निकल जा। वास्तव में, तू अपमानितों में है।
Meaning:He said, “Then, get you down from here, it is not for you to show arrogance here. So, get out. You are one of the degraded
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:14
قَالَ اَنۡظِرۡنِيۡ٘ اِلٰي يَوۡمِ يُبۡعَثُوۡنَ﴿١٤﴾
কলা আংযির্নি ইলা য়্যাওমি য়ুব্আছুন(..না)﴾১৪﴿
कला आंयिर्नि इला य्याओमि युब्आसुन(..ना)﴾१४﴿
kalā ānayirni ilā yyāomi yubāsun(..nā)﴾14﴿
অর্থ:সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।
अर्थ:उसने कहाः मुझे उस दिन तक के लिए अवसर दे दो, जब लोग फिर जीवित किये जायेंगे।
Meaning:He said, “Then give me respite until a day when all will be resurrected
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:15
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الۡمُنۡظَرِيۡنَ﴿١٥﴾
কলা ইন্নাকা মিনা আল্ মুংযরিন(..না)﴾১৫﴿
कला इन्नाका मिना आल् मुंयरिन(..ना)﴾१५﴿
kalā innākā minā āl munayarin(..nā)﴾15﴿
অর্থ:আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
अर्थ:अल्लाह ने कहाः तुझे अवसर दिया जा रहा है।
Meaning:He (Allah) said, “You are granted respite’’
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:16
قَالَ فَبِمَا٘ اَغۡوَيۡتَنِيۡ لَاَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَاطَكَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۙ﴿١٦﴾
কলা ফাবিমা...আগ্অইতানি লাআক্উদান্না লাহুম্ ছিরতকা আল্ মুছ্তাকিম(..মা)﴾১৬﴿
कला फाबिमा...आग्अइतानि लाआक्उदान्ना लाहुम् सिरतका आल् मुस्ताकिम(..मा)﴾१६﴿
kalā fābimā...āgaitāni lāākudānnā lāhum siratakā āl mustākim(..mā)﴾16﴿
অর্থ:সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।
अर्थ:उसने कहाः तो जिस प्रकार तूने मुझे कुपथ किया है, मैंभी तेरी सीधी राह पर इनकी घात में लगा रहूँगा।
Meaning:He said, “Now that You have led me astray, I will certainly sit for them (in ambush) on Your straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:17
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمۡ مِّنۭۡ بَيۡنِ اَيۡدِيۡهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ اَيۡمَانِهِمۡ وَعَنۡ شَمَآئِلِهِمۡؕ وَلَا تَجِدُ اَكۡثَرَهُمۡ شٰكِرِيۡنَ﴿١٧﴾
ছুম্মা লাআতিয়্যান্নাহুম্ মিম্বাইনি আইদিহিম্ অমিন্ খল্ফিহিম্ অআন্ আইমানিহিম্ অআং শামা….ইলিহিম্ অলা তাজিদু আক্ছারহুম্ শাকিরিন(..না)﴾১৭﴿
सुम्मा लाआतिय्यान्नाहुम् मिम्बाइनि आइदिहिम् अमिन् खल्फिहिम् अआन् आइमानिहिम् अआं शामा….इलिहिम् अला ताजिदु आक्सारहुम् शाकिरिन(..ना)﴾१७﴿
summā lāātiyyānnāhum mimbāini āidihim amin khalfihim aān āimānihim aān shāmā….ilihim alā tājidu āksārahum shākirin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।
अर्थ:फिर उनके पास उनके आगे और पीछे तथा दायें और बायें से आऊँगा[1] और तू उनमें से अधिक्तर को (अपना) कृतज्ञ नहीं पायेगा[2]।
Meaning:Then I will come upon them from their front side and from their behind, and from their right and from their left. You will not find most of them grateful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:18
قَالَ اخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُوۡمًا مَّدۡحُوۡرًاؕ لَمَنۡ تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَاَمۡلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنۡكُمۡ اَجۡمَعِيۡنَ﴿١٨﴾
কলা খ্রুজ্ মিন্হা মাজ্উমাম মাদ্হুরল্ লামাং তাবিআকা মিন্হুম্ লাআম্লাআন্না জাহান্নামা মিংকুম্ আজ্মাইন(..না)﴾১৮﴿
कला ख्रुज् मिन्हा माज्उमाम माद्हुरल् लामां ताबिआका मिन्हुम् लाआम्लाआन्ना जाहान्नामा मिंकुम् आज्माइन(..ना)﴾१८﴿
kalā khruj minhā mājumām mādhural lāmān tābiākā minhum lāāmlāānnā jāhānnāmā minakum ājmāin(..nā)﴾18﴿
অর্থ:আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা এখান থেকে লাঞ্ছিত ও অপমানিত হয়ে। তাদের যে কেউ তোর পথেচলবে, নিশ্চয় আমি তোদের সবার দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করে দিব।
अर्थ:अल्लाह ने कहाः यहाँ से अपमानित धिक्कारा हुआ निकल जा। जो भी उनमें से तेरी राह चलेगा, तो मैं तुम सभी से नरक को अवश्य भर दूँगा।
Meaning:He (Allah) said, “Get out of here, condemned, rejected. Indeed, whosoever will follow you from among them, I will fill Hell with all of you together
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:19
وَيٰ٘اٰدَمُ اسۡكُنۡ اَنۡتَ وَزَوۡجُكَ الۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوۡنَا مِنَ الظّٰلِمِيۡنَ﴿١٩﴾
অয়্যা... আদামু ছ্কুন্ আংতা অঝাওজুকা আল্ জান্নাতা ফাকুলা মিন্ হাইছু শিঅ্তুমা অলা তাক্রবা হাজিহি আলশ্ শাজারতা ফাতাকুনা মিনা আলয্ যলিমিন(..না)﴾১৯﴿
अय्या... आदामु स्कुन् आंता अझाओजुका आल् जान्नाता फाकुला मिन् हाइसु शिअ्तुमा अला ताक्रबा हाजिहि आलश् शाजारता फाताकुना मिना आलय् यलिमिन(..ना)﴾१९﴿
ayyā... ādāmu skun ānatā ajhāojukā āl jānnātā fākulā min hāisu shia্tumā alā tākrabā hājihi ālash shājāratā fātākunā minā ālay yalimin(..nā)﴾19﴿
অর্থ:হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
अर्थ:और हे आदम! तुम और तुम्हारी पत्नी स्वर्ग में रहो और जहाँ से चाहो, खाओ और इस वृक्ष के समीप न जाना, अन्यथा अत्याचरियों में हो जाओगे।
Meaning:O ’Ādam, dwell, you and your wife, in Paradise, and eat from wherever you like, but do not go near this tree, otherwise you shall join the transgressors.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:20
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا الشَّيۡطٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنۡهُمَا مِنۡ سَوۡاٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّا٘ اَنۡ تَكُوۡنَا مَلَكَيۡنِ اَوۡ تَكُوۡنَا مِنَ الۡخٰلِدِيۡنَ﴿٢٠﴾
ফাঅছ্অছা লাহুমা আলশ্ শাইতনু লিয়ুব্দিয়্যা লাহুমা মা উরিয়্যা আন্হুমা মিং ছাওআতিহিমা অকলা মা নাহাকুমা রব্বুকুমা আন্ হাজিহি আলশ্ শাজারতি ইল্লা... আং তাকুনা মালাকাইনি আও তাকুনা মিনা আল্ খলিদিন(..না)﴾২০﴿
फाअस्असा लाहुमा आलश् शाइतनु लियुब्दिय्या लाहुमा मा उरिय्या आन्हुमा मिं साओआतिहिमा अकला मा नाहाकुमा रब्बुकुमा आन् हाजिहि आलश् शाजारति इल्ला... आं ताकुना मालाकाइनि आओ ताकुना मिना आल् खलिदिन(..ना)﴾२०﴿
fāasasā lāhumā ālash shāitanu liyubdiyyā lāhumā mā uriyyā ānhumā min sāoātihimā akalā mā nāhākumā rabbukumā ān hājihi ālash shājārati illā... ān tākunā mālākāini āo tākunā minā āl khalidin(..nā)﴾20﴿
অর্থ:অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
अर्थ:तो शैतान ने दोनों को संशय में डाल दिया, ताकि दोनों के लिए उनके गुप्तांगों को खोल दे, जो उनसे छुपाये गये थे और कहाः तुम्हारे पालनहार ने तुम दोनों को इस वृक्ष से केवल इसलिए रोक दिया है कि तुम दोनों फ़रिश्ते अथवा सदावासी हो जाओगे।
Meaning:Then Satan whispered to them, so that he might expose to them their shame that was hidden from them; and said, “Your Lord has not prohibited this tree for you, but to avoid your becoming angels or your becoming eternal.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:21
وَقَاسَمَهُمَا٘ اِنِّيۡ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيۡنَۙ﴿٢١﴾
অকছামাহুমা...ইন্নি লাকুমা লামিনা আলন্ নাছিহিন(..না)﴾২১﴿
अकसामाहुमा...इन्नि लाकुमा लामिना आलन् नासिहिन(..ना)﴾२१﴿
akasāmāhumā...inni lākumā lāminā ālan nāsihin(..nā)﴾21﴿
অর্থ:সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
अर्थ:तथा दोनों के लिए शपथ दी कि वास्तव में, मैं तुम दोनों का हितैषी हूँ।
Meaning:He swore an oath, “I am one of your well-wishers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
7:22
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوۡرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفٰنِ عَلَيۡهِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّةِؕ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَا٘ اَلَمۡ اَنۡهَكُمَا عَنۡ تِلۡكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلۡ لَّكُمَا٘ اِنَّ الشَّيۡطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ﴿٢٢﴾
ফাদাল্লাহুমা বিগুরুরিং ফালাম্মা জাক আলশ্ শাজারতা বাদাত্ লাহুমা ছাওআতুহুমা অতফিক য়্যাখ্ছিফানি আলাইহিমা মিউ অরকি আল্ জান্নাতি অনাদাহুমা রব্বুহুমা আলাম্ আন্হাকুমা আং তিল্কুমা আলশ্ শাজারতি অআকুল্ লাকুমা...ইন্না আলশ্ শাইতনা লাকুমা আদুউম মুবিন(..নুন)﴾২২﴿
फादाल्लाहुमा बिगुरुरिं फालाम्मा जाक आलश् शाजारता बादात् लाहुमा साओआतुहुमा अतफिक य्याख्सिफानि आलाइहिमा मिउ अरकि आल् जान्नाति अनादाहुमा रब्बुहुमा आलाम् आन्हाकुमा आं तिल्कुमा आलश् शाजारति अआकुल् लाकुमा...इन्ना आलश् शाइतना लाकुमा आदुउम मुबिन(..नुन)﴾२२﴿
fādāllāhumā bigururin fālāmmā jāk ālash shājāratā bādāt lāhumā sāoātuhumā atafik yyākhsifāni ālāihimā miu araki āl jānnāti anādāhumā rabbuhumā ālām ānhākumā ān tilkumā ālash shājārati aākul lākumā...innā ālash shāitanā lākumā āduum mubin(..nuna)﴾22﴿
অর্থ:অতঃপর প্রতারণাপূর্বক তাদেরকে সম্মত করে ফেলল। অনন্তর যখন তারা বৃক্ষ আস্বাদন করল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের সামনে খুলে গেল এবং তারা নিজের উপর বেহেশতের পাতা জড়াতে লাগল। তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে, শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
अर्थ:तो उन दोनों को धोखे से रिझा लिया। फिर जब दोनों ने उस वृक्ष का स्वाद लिया, तो उनके लिए उनके गुप्तांग खुल गये और वे उनपर स्वर्ग के पत्ते चिपकाने लगे और उन्हें उनके पालनहार ने आवाज़ दीः क्या मैंने तुम्हें इस वृक्ष से नहीं रोका था और तुम दोनों से नहीं कहा था कि शैतान तुम्हारा खुला शत्रु है
Meaning:Thus, he cast both of them down by deception. When they tasted (the fruit of) the tree, their shame was exposed to them, and they began to patch together some leaves of Paradise upon themselves, and their Lord called them, “Did I not forbid you from that tree? Did I not tell you that Satan is your declared enemy?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com