পারা ১ · পেজ 13/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:84
وَاِذۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُوۡنَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ مِّنۡ دِيَارِكُمۡ ثُمَّ اَقۡرَرۡتُمۡ وَاَنۡتُمۡ تَشۡهَدُوۡنَ﴿٨٤﴾
অইজ্ আখজ্না মিছাককুম্ লা তাছ্ফিকুনা দিমা….আকুম্ অলা তুখ্রিজুনা আংফুছাকুম্ মিং দিয়্যারিকুম্ ছুম্মা আক্রর্তুম্ অআংতুম্ তাশ্হাদুন(..না)﴾৮৪﴿
अइज् आखज्ना मिसाककुम् ला तास्फिकुना दिमा….आकुम् अला तुख्रिजुना आंफुसाकुम् मिं दिय्यारिकुम् सुम्मा आक्रर्तुम् अआंतुम् ताश्हादुन(..ना)﴾८४﴿
aij ākhajnā misākakum lā tāsfikunā dimā….ākum alā tukhrijunā ānafusākum min diyyārikum summā ākrartum aānatum tāshhādun(..nā)﴾84﴿
অর্থ:যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা পরস্পর খুনাখুনি করবে না এবং নিজেদেরকে দেশ থেকে বহিস্কার করবে না, তখন তোমরা তা স্বীকার করেছিলে এবং তোমরা তার সাক্ষ্য দিচ্ছিলে।
अर्थ:तथा (याद करो) जब हमने तुमसे दृढ़ वचन लिया कि आपस में रक्तपात नहीं करोगे और न अपनों को अपने घरों से निकालोगे। फिर तुमने स्वीकार किया और तुम उसके साक्षी हो।
Meaning:When We took a pledge from you: “You shall not shed the blood of one another, and you shall not drive one another out of your homes.” Then you agreed, being yourselves the witnesses
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:85
ثُمَّ اَنۡتُمۡ هٰ٘ؤُلَآءِ تَقۡتُلُوۡنَ اَنۡفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُوۡنَ فَرِيۡقًا مِّنۡكُمۡ مِّنۡ دِيَارِهِمۡؗ تَظٰهَرُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِالۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِؕ وَاِنۡ يَّاۡتُوۡكُمۡ اُسٰرٰي تُفٰدُوۡهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ اِخۡرَاجُهُمۡؕ اَفَتُؤۡمِنُوۡنَ بِبَعۡضِ الۡكِتٰبِ وَتَكۡفُرُوۡنَ بِبَعۡضٍۚ فَمَا جَزَآءُ مَنۡ يَّفۡعَلُ ذٰلِكَ مِنۡكُمۡ اِلَّا خِزۡيٌ فِي الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاۚ وَيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ يُرَدُّوۡنَ اِلٰ٘ي اَشَدِّ الۡعَذَابِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ﴿٨٥﴾
ছুম্মা আংতুম্ হা….উলা….ই তাক্তুলুনা আংফুছাকুম্ অতুখ্রিজুনা ফারিকম মিংকুম্ মিং দিয়্যারিহিম্ তাযহারুনা আলাইহিম্ বিআল্ ইছ্মি অআল্ উদ্অনি অইই য়্যাআ্তুকুম্ উছার তুফাদুহুম্ অহুঅ মুহার্রমুন আলাইকুম্ ইখ্রজুহুম্ আফাতুঅ্মিনুনা বিবাআ্দি আল্ কিতাবি অতাক্ফুরুনা বিবাআ্দিং ফামা জাঝা….উ মাই য়্যাফ্আলু জালিকা মিংকুম্ ইল্লা খিঝ্য়ুং ফি আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা অয়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি য়ুরদ্দুনা ইলা আশাদ্দি আল্ আজাবি অমা আলল্লহু বিগফিলিন আম্মা তাআ্মালুন(..না)﴾৮৫﴿
सुम्मा आंतुम् हा….उला….इ ताक्तुलुना आंफुसाकुम् अतुख्रिजुना फारिकम मिंकुम् मिं दिय्यारिहिम् तायहारुना आलाइहिम् बिआल् इस्मि अआल् उद्अनि अइइ य्याआ्तुकुम् उसार तुफादुहुम् अहुअ मुहार्रमुन आलाइकुम् इख्रजुहुम् आफातुअ्मिनुना बिबाआ्दि आल् किताबि अताक्फुरुना बिबाआ्दिं फामा जाझा….उ माइ य्याफ्आलु जालिका मिंकुम् इल्ला खिझ्युं फि आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या अय्याओमा आल् किय्यामाति युरद्दुना इला आशाद्दि आल् आजाबि अमा आलल्लहु बिगफिलिन आम्मा ताआ्मालुन(..ना)﴾८५﴿
summā ānatum hā….ulā….i tāktulunā ānafusākum atukhrijunā fārikam minakum min diyyārihim tāyahārunā ālāihim biāl ismi aāl udani aii yyāā্tukum usār tufāduhum ahua muhārramun ālāikum ikhrajuhum āfātua্minunā bibāā্di āl kitābi atākfurunā bibāā্din fāmā jājhā….u māi yyāfālu jālikā minakum illā khijhyun fi āl hāyyāati ālad dunyyā ayyāomā āl kiyyāmāti yuraddunā ilā āshāddi āl ājābi amā ālallahu bigafilin āmmā tāā্mālun(..nā)﴾85﴿
অর্থ:অতঃপর তোমরাই পরস্পর খুনাখুনি করছ এবং তোমাদেরই একদলকে তাদের দেশ থেকে বহিস্কার করছ। তাদের বিরুদ্ধে পাপ ও অন্যায়ের মাধ্যমে আক্রমণ করছ। আর যদি তারাই কারও বন্দী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তবে বিনিময় নিয়ে তাদের মুক্ত করছ। অথচ তাদের বহিস্কার করাও তোমাদের জন্য অবৈধ। তবে কি তোমরা গ্রন্থের কিয়দংশ বিশ্বাস কর এবং কিয়দংশ অবিশ্বাস কর? যারা এরূপ করে পার্থিব জীবনে দূগর্তি ছাড়া তাদের আর কোনই পথ নেই। কিয়ামতের দিন তাদের কঠোরতম শাস্তির দিকে পৌঁছে দেয়া হবে। আল্লাহ তোমাদের কাজ-কর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।
अर्थ:फिर[1] तुम वही हो, जो अपनों की हत्या कर रहे हो तथा अपनों में से एक गिरोह को उनके घरों से निकाल रहे हो और पाप तथा अत्याचार के साथ उनके विरुध्द सहायता करते हो और यदि वे बंदी होकर तुम्हारे पास आयें, तो उनका अर्थदण्ड चुकाते हो, जबकि उन्हें निकालना ही तुमपर ह़राम (अवैध) था, तो क्या तुम पुस्तक के कुछ भाग पर ईमान रखते हो और कुछ का इन्कार करते हो? फिर तुममें से जो ऐसा करते हों, तो उनका दण्ड क्या है, इसके सिवा कि सांसारिक जीवन में अपमान तथा प्रलय के दिन अति कड़ी यातना की ओर फेरे जायें? और अल्लाह तुम्हारे करतूतों से निश्चेत नहीं है
Meaning:Yet, here you are, killing one another, and driving a group of your own people out of their homes, supporting each other against them in sin and aggression - and if they come to you as prisoners, you would ransom them, while their very expulsion was unlawful for you! Do you, then, believe in some parts of the Book, and disbelieve in others? So, what can be the punishment of those among you who do that, except disgrace in present life? And, on the Day of Judgement, they shall be turned to the most severe punishment. And Allah is not unaware of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:86
اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ اشۡتَرَوُا الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِؗ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ الۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنۡصَرُوۡنَࣖ﴿٨٦﴾
উলা….ইকা আল্ লাজিনা শ্তারউআ আল্ হায়্যাঅতা আলদ্ দুন্য়্যা বিআল্ আখিরতি ফালা য়ুখফ্ফাফু আন্হুমু আল্ আজাবু অলা হুম্ য়ুংছরুন(..না)﴾৮৬﴿
उला….इका आल् लाजिना श्तारउआ आल् हाय्याअता आलद् दुन्य्या बिआल् आखिरति फाला युखफ्फाफु आन्हुमु आल् आजाबु अला हुम् युंसरुन(..ना)﴾८६﴿
ulā….ikā āl lājinā shtārauā āl hāyyāatā ālad dunyyā biāl ākhirati fālā yukhaffāfu ānhumu āl ājābu alā hum yunasarun(..nā)﴾86﴿
অর্থ:এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।
अर्थ:उन्होंने ही आख़िरत (परलोक) के बदले सांसारिक जीवन ख़रीद लिया। अतः उनसे यातना मंद नहीं की जायेगी और न उनकी सहायता की जायेगी।
Meaning:Those are the ones who bought the worldly life at the cost of the Hereafter. So, punishment shall not be lightened for them, nor shall they be helped
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:87
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَي الۡكِتٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۭۡ بَعۡدِهٖ بِالرُّسُلِؗ وَاٰتَيۡنَا عِيۡسَي ابۡنَ مَرۡيَمَ الۡبَيِّنٰتِ وَاَيَّدۡنٰهُ بِرُوۡحِ الۡقُدُسِؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌۭ بِمَا لَا تَهۡوٰ٘ي اَنۡفُسُكُمُ اسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ فَفَرِيۡقًا كَذَّبۡتُمۡؗ وَفَرِيۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ﴿٨٧﴾
অলাকদ্ আতাইনা মুছা আল্ কিতাবা অকফ্ফাইনা মিম্বাআ্দিহি বিআলর্রুছুলি অআতাইনা ইছা ব্না মার্য়্যামা আল্ বায়্য়িনাতি অআয়্য়্যাদ্নাহু বিরুহি আল্ কুদুছি আফাকুল্লামা জা….আকুম্ রছুলুম্বিমা লা তাহ্অ আংফুছুকুমু ছ্তাক্বার্তুম্ ফাফারিকং কাজ্জাব্তুম্ অফারিকং তাক্তুলুন(..না)﴾৮৭﴿
अलाकद् आताइना मुसा आल् किताबा अकफ्फाइना मिम्बाआ्दिहि बिआलर्रुसुलि अआताइना इसा ब्ना मार्य्यामा आल् बाय्यिनाति अआय्य्याद्नाहु बिरुहि आल् कुदुसि आफाकुल्लामा जा….आकुम् रसुलुम्बिमा ला ताह्अ आंफुसुकुमु स्ताक्बार्तुम् फाफारिकं काज्जाब्तुम् अफारिकं ताक्तुलुन(..ना)﴾८७﴿
alākad ātāinā musā āl kitābā akaffāinā mimbāā্dihi biālarrusuli aātāinā isā bnā māryyāmā āl bāyyināti aāyyyādnāhu biruhi āl kudusi āfākullāmā jā….ākum rasulumbimā lā tāha ānafusukumu stākbārtum fāfārikan kājjābtum afārikan tāktulun(..nā)﴾87﴿
অর্থ:অবশ্যই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি। এবং তার পরে পর্যায়ক্রমে রসূল পাঠিয়েছি। আমি মরিয়ম তনয় ঈসাকে সুস্পষ্ট মোজেযা দান করেছি এবং পবিত্র রূহের মাধ্যমে তাকে শক্তিদান করেছি। অতঃপর যখনই কোন রসূল এমন নির্দেশ নিয়ে তোমাদের কাছে এসেছে, যা তোমাদের মনে ভাল লাগেনি, তখনই তোমরা অহংকার করেছ। শেষ পর্যন্ত তোমরা একদলকে মিথ্যাবাদী বলেছ এবং একদলকে হত্যা করেছ।
अर्थ:तथा हमने मूसा को पुस्तक (तौरात) प्रदान की और उसके पश्चात् निरन्तर रसूल भेजे और हमने मर्यम के पुत्र ईसा को खुली निशानियाँ दीं और रूह़ुल क़ुदुस[1] द्वारा उसे समर्थन दिया, तो क्या जब भी कोई रसूल तुम्हारी अपनी मनमानी के विरुध्द कोई बात तुम्हारे पास लेकर आया, तो तुम अकड़ गये, अतः कुछ नबियों को झुठला दिया और कुछ की हत्या करने लगे
Meaning:Indeed, We gave Mūsā the Book, and after him We sent messengers, one following the other; and We gave clear signs to ‘Īsā, the son of Maryam (Jesus, the son of Mary), and supported him with the Holy Spirit. Then, how is it that every time a prophet came to you with what does not meet your desires, you grew arrogant? So, you gave the lie to a group (of the messengers) and killed others
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:88
وَقَالُوۡا قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌؕ بَلۡ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيۡلًا مَّا يُؤۡمِنُوۡنَ﴿٨٨﴾
অকলুআ কুলুবুনা গুল্ফুম্বাল্ লাআনাহুমু আলল্লহু বিকুফ্রিহিম্ ফাকলিলাম মা য়ুঅ্মিনুন(..না)﴾৮৮﴿
अकलुआ कुलुबुना गुल्फुम्बाल् लाआनाहुमु आलल्लहु बिकुफ्रिहिम् फाकलिलाम मा युअ्मिनुन(..ना)﴾८८﴿
akaluā kulubunā gulfumbāl lāānāhumu ālallahu bikufrihim fākalilām mā yua্minun(..nā)﴾88﴿
অর্থ:তারা বলে, আমাদের হৃদয় অর্ধাবৃত। এবং তাদের কুফরের কারণে আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। ফলে তারা অল্পই ঈমান আনে।
अर्थ:तथा उन्होंने कहा कि हमारे दिल तो बंद[1] हैं। बल्कि उनके कुफ़्र (इन्कार) के कारण अल्लाह ने उन्हें धिक्कार दिया है। इसीलिए उनमें से बहुत थोड़े ही ईमान लाते हैं।
Meaning:And they said, “Our hearts are veiled.” Rather, Allah has cast damnation upon them for their disbelief. So, they believe just in very little things
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com