পারা ১ · পেজ 11/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-বাকারাহالبقرة
2:70
قَالُوا ادۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنۡ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الۡبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيۡنَاؕ وَاِنَّا٘ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهۡتَدُوۡنَ﴿٧٠﴾
কলুআ দ্উ লানা রব্বাকা য়ুবায়্য়িল্ লানা মা হিয়্যা ইন্না আল্ বাকর তাশাবাহা আলাইনা অইন্না... ইং শা….আ আলল্লহু লামুহ্তাদুন(..না)﴾৭০﴿
कलुआ द्उ लाना रब्बाका युबाय्यिल् लाना मा हिय्या इन्ना आल् बाकर ताशाबाहा आलाइना अइन्ना... इं शा….आ आलल्लहु लामुह्तादुन(..ना)﴾७०﴿
kaluā du lānā rabbākā yubāyyil lānā mā hiyyā innā āl bākar tāshābāhā ālāinā ainnā... in shā….ā ālallahu lāmuhtādun(..nā)﴾70﴿
অর্থ:তারা বলল, আপনি প্রভুর কাছে প্রার্থনা করুন-তিনি বলে দিন যে, সেটা কিরূপ? কেননা, গরু আমাদের কাছে সাদৃশ্যশীল মনে হয়। ইনশাআল্লাহ এবার আমরা অবশ্যই পথপ্রাপ্ত হব। মূসা (আঃ) বললেন, তিনি বলেন যে, এ গাভী ভূকর্ষণ ও জল সেচনের শ্রমে অভ্যস্ত নয়-হবে নিষ্কলঙ্ক, নিখুঁত।
अर्थ:वे बोले कि अपने पालनहार से हमारे लिए निवेदन करो कि हमें बताये कि वह किस प्रकार की हो? वास्तव में, हम गाय के बारे में दुविधा में पड़ गये हैं और यदि अल्लाह ने चाहा तो हम (उस गाय का) पता लगा लेंगे।
Meaning:They said, “Pray for us to your Lord that He makes it clear to us of what sort should she be, for this cow has made us confused and, if Allah wills, We shall certainly take the right course.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:71
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوۡلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِيۡرُ الۡاَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي الۡحَرۡثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيۡهَاؕ قَالُوا الۡـٰٔنَ جِئۡتَ بِالۡحَقِّؕ فَذَبَحُوۡهَا وَمَا كَادُوۡا يَفۡعَلُوۡنَࣖ﴿٧١﴾
কলা ইন্নাহু য়্যাকুলু ইন্নাহা বাকরতুল্ লা জালুলুং তুছিরু আল্ আর্দ অলা তাছ্কি আল্ হার্ছা মুছাল্লামাতুল্ লা শিয়্যাতা ফিহা কলুআ আল্ অনা জিঅ্তা বিআল্ হাক্কি ফাজাবাহুহা অমা কাদুআ য়্যাফ্আলুন(..না)﴾৭১﴿
कला इन्नाहु य्याकुलु इन्नाहा बाकरतुल् ला जालुलुं तुसिरु आल् आर्द अला तास्कि आल् हार्सा मुसाल्लामातुल् ला शिय्याता फिहा कलुआ आल् अना जिअ्ता बिआल् हाक्कि फाजाबाहुहा अमा कादुआ य्याफ्आलुन(..ना)﴾७१﴿
kalā innāhu yyākulu innāhā bākaratul lā jālulun tusiru āl ārd alā tāski āl hārsā musāllāmātul lā shiyyātā fihā kaluā āl anā jia্tā biāl hākki fājābāhuhā amā kāduā yyāfālun(..nā)﴾71﴿
অর্থ:তারা বলল, এবার সঠিক তথ্য এনেছ। অতঃপর তারা সেটা জবাই করল, অথচ জবাই করবে বলে মনে হচ্ছিল না।
अर्थ:मूसा बोलेः वह कहता है कि वह ऐसी गाय हो, जो सेवा कार्य न करती हो, न खेत (भूमि) जोतती हो और न खेत सींचती हो, वह स्वस्थ हो और उसमें कोई धब्बा न हो। वे बोलेः अब तुमने उचित बात बताई है। फिर उन्होंने उसे वध कर दिया। जबकि वे समीप थे कि ये काम न करें।
Meaning:He said, “He says that it should be a cow which is not tractable for tilling the soil or in watering the fields, (and it should be) sound and without blemish.” They said, “Now, you have come up with the right description.” Then they slaughtered her, although it appeared that they would not do it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:72
وَاِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسًا فَادّٰرَءۡتُمۡ فِيۡهَاؕ وَاللّٰهُ مُخۡرِجٌ مَّا كُنۡتُمۡ تَكۡتُمُوۡنَۚ﴿٧٢﴾
অইজ্ কতাল্তুম্ নাফ্ছাং ফাদ্দার….অতুম্ ফিহা অআলল্লহু মুখ্রিজুম মা কুংতুম্ তাক্তুমুন(..না)﴾৭২﴿
अइज् कताल्तुम् नाफ्सां फाद्दार….अतुम् फिहा अआलल्लहु मुख्रिजुम मा कुंतुम् ताक्तुमुन(..ना)﴾७२﴿
aij katāltum nāfsān fāddāra….atum fihā aālallahu mukhrijum mā kunatum tāktumun(..nā)﴾72﴿
অর্থ:যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।
अर्थ:और (याद करो) जब तुमने एक व्यक्ति की हत्या कर दी तथा एक-दूसरे पर (दोष) थोपने लगे और अल्लाह को उसे व्यक्त करना था, जिसे तुम छुपा रहे थे।
Meaning:And when you killed a man, and started putting the blame for it on one another, while Allah was to bring forth what you were holding back
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:73
فَقُلۡنَا اضۡرِبُوۡهُ بِبَعۡضِهَاؕ كَذٰلِكَ يُحۡيِ اللّٰهُ الۡمَوۡتٰي وَيُرِيۡكُمۡ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ﴿٧٣﴾
ফাকুল্না দ্রিবুহু বিবাআ্দিহা কাজালিকা য়ুহ্য়ি আলল্লাহু আল্ মাওতা অয়ুরিকুম্ আয়্যাতিহি লাআল্লাকুম্ তাআ্কিলুন(..না)﴾৭৩﴿
फाकुल्ना द्रिबुहु बिबाआ्दिहा काजालिका युह्यि आलल्लाहु आल् माओता अयुरिकुम् आय्यातिहि लाआल्लाकुम् ताआ्किलुन(..ना)﴾७३﴿
fākulnā dribuhu bibāā্dihā kājālikā yuhyi ālallāhu āl māotā ayurikum āyyātihi lāāllākum tāā্kilun(..nā)﴾73﴿
অর্থ:অতঃপর আমি বললামঃ গরুর একটি খন্ড দ্বারা মৃতকে আঘাত কর। এভাবে আল্লাহ মৃতকে জীবিত করেন এবং তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শণ সমূহ প্রদর্শন করেন-যাতে তোমরা চিন্তা কর।
अर्थ:अतः हमने कहा कि उसे (निहत व्यक्ति के शव को) उस (गाय) के किसी भाग से मारो।[1] इसी प्रकार अल्लाह मुर्दों को जीवित करेगा और वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है; ताकि तुम समझो।
Meaning:So, We said, “Strike him with a part of it.” This is how Allah revives the dead; and He shows you His signs, so that you may understand
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:74
ثُمَّ قَسَتۡ قُلُوۡبُكُمۡ مِّنۭۡ بَعۡدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالۡحِجَارَةِ اَوۡ اَشَدُّ قَسۡوَةًؕ وَاِنَّ مِنَ الۡحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنۡهُ الۡاَنۡهٰرُؕ وَاِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخۡرُجُ مِنۡهُ الۡمَآءُؕ وَاِنَّ مِنۡهَا لَمَا يَهۡبِطُ مِنۡ خَشۡيَةِ اللّٰهِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ﴿٧٤﴾
ছুম্মা কছাত্ কুলুবুকুম্ মিম্বাআ্দি জালিকা ফাহিয়্যা কাআল্ হিজারতি আও আশাদ্দু কছ্অতাউ অইন্না মিনা আল্ হিজারতি লামা য়্যাতাফাজ্জারু মিন্হু আল্ আন্হারু অইন্না মিন্হা লামা য়্যাশ্শাক্ককু ফায়্যাখ্রুজু মিন্হু আল্ মা….উ অইন্না মিন্হা লামা য়্যাহ্বিতু মিন্ খশ্য়্যাতি আলল্লাহি অমা আলল্লহু বিগফিলিন আম্মা তাআ্মালুন(..না)﴾৭৪﴿
सुम्मा कसात् कुलुबुकुम् मिम्बाआ्दि जालिका फाहिय्या काआल् हिजारति आओ आशाद्दु कस्अताउ अइन्ना मिना आल् हिजारति लामा य्याताफाज्जारु मिन्हु आल् आन्हारु अइन्ना मिन्हा लामा य्याश्शाक्ककु फाय्याख्रुजु मिन्हु आल् मा….उ अइन्ना मिन्हा लामा य्याह्बितु मिन् खश्य्याति आलल्लाहि अमा आलल्लहु बिगफिलिन आम्मा ताआ्मालुन(..ना)﴾७४﴿
summā kasāt kulubukum mimbāā্di jālikā fāhiyyā kāāl hijārati āo āshāddu kasatāu ainnā minā āl hijārati lāmā yyātāfājjāru minhu āl ānhāru ainnā minhā lāmā yyāshshākkaku fāyyākhruju minhu āl mā….u ainnā minhā lāmā yyāhbitu min khashyyāti ālallāhi amā ālallahu bigafilin āmmā tāā্mālun(..nā)﴾74﴿
অর্থ:অতঃপর এ ঘটনার পরে তোমাদের অন্তর কঠিন হয়ে গেছে। তা পাথরের মত অথবা তদপেক্ষাও কঠিন। পাথরের মধ্যে এমন ও আছে; যা থেকে ঝরণা প্রবাহিত হয়, এমনও আছে, যা বিদীর্ণ হয়, অতঃপর তা থেকে পানি নির্গত হয় এবং এমনও আছে, যা আল্লাহর ভয়ে খসেপড়তে থাকে! আল্লাহ তোমাদের কাজকর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।
अर्थ:फिर ये (निशानियाँ देखने) के बाद तुम्हारे दिल पत्थरों के समान या उनसे भी अधिक कठोर हो गये; क्योंकि पत्थरों में कुछ ऐसे होते हैं, जिनसे नहरें फूट पड़ती हैं और कुछ फट जाते हैं और उनसे पानी निकल आता है और कुछ अल्लाह के डर से गिर पड़ते हैं और अल्लाह तुम्हारे करतूतों से निश्चेत नहीं है।
Meaning:When, even after that, your hearts were hardened, as if they were rocks, or still worse in hardness. For surely among the rocks there are some from which rivers gush forth, and there are others that crack open and water flows from them, and there are still others that fall down in fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:75
اَفَتَطۡمَعُوۡنَ اَنۡ يُّؤۡمِنُوۡا لَكُمۡ وَقَدۡ كَانَ فَرِيۡقٌ مِّنۡهُمۡ يَسۡمَعُوۡنَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوۡنَهٗ مِنۭۡ بَعۡدِ مَا عَقَلُوۡهُ وَهُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ﴿٧٥﴾
আফাতাত্মাউনা আই য়ুঅ্মিনুআ লাকুম্ অকদ্ কানা ফারিকুম মিন্হুম্ য়্যাছ্মাউনা কালামা আলল্লহি ছুম্মা য়ুহার্রিফুনাহু মিম্বাআ্দি মা আকলুহু অহুম্ য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৭৫﴿
आफातात्माउना आइ युअ्मिनुआ लाकुम् अकद् काना फारिकुम मिन्हुम् य्यास्माउना कालामा आलल्लहि सुम्मा युहार्रिफुनाहु मिम्बाआ्दि मा आकलुहु अहुम् य्याआ्लामुन(..ना)﴾७५﴿
āfātātmāunā āi yua্minuā lākum akad kānā fārikum minhum yyāsmāunā kālāmā ālallahi summā yuhārrifunāhu mimbāā্di mā ākaluhu ahum yyāā্lāmun(..nā)﴾75﴿
অর্থ:হে মুসলমানগণ, তোমরা কি আশা কর যে, তারা তোমাদের কথায় ঈমান আনবে? তাদের মধ্যে একদল ছিল, যারা আল্লাহর বাণী শ্রবণ করত; অতঃপর বুঝে-শুনে তা পরিবর্তন করে দিত এবং তারা তা অবগত ছিল।
अर्थ:क्या तुम आशा रखते हो कि (यहूदी) तुम्हारी बात मान लेंगे, जबकि उनमें एक गिरोह ऐसा था, जो अल्लाह की वाणी (तौरात) को सुनता था और समझ जाने के बाद जान-बूझ कर उसमें परिवर्तण कर देता था
Meaning:(O Muslims) do you still fancy that they will believe you, although a group of them used to hear the word of Allah, and then, having understood it, used to distort it knowingly
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
2:76
وَاِذَا لَقُوا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا قَالُوۡ٘ا اٰمَنَّاۚۖ وَاِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ اِلٰي بَعۡضٍ قَالُوۡ٘ا اَتُحَدِّثُوۡنَهُمۡ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوۡكُمۡ بِهٖ عِنۡدَ رَبِّكُمۡؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ﴿٧٦﴾
অইজা লাকুআ আল্ লাজিনা আমানুআ কলু...আআমান্না অইজা খলা বাআ্দুহুম্ ইলা বাআ্দিং কলু...আআতুহাদ্দিছুনাহুম্ বিমা ফাতাহা আলল্লহু আলাইকুম্ লিয়ুহা….জ্জুকুম্ বিহি ইংদা রব্বিকুম্ আফালা তাআ্কিলুন(..না)﴾৭৬﴿
अइजा लाकुआ आल् लाजिना आमानुआ कलु...आआमान्ना अइजा खला बाआ्दुहुम् इला बाआ्दिं कलु...आआतुहाद्दिसुनाहुम् बिमा फाताहा आलल्लहु आलाइकुम् लियुहा….ज्जुकुम् बिहि इंदा रब्बिकुम् आफाला ताआ्किलुन(..ना)﴾७६﴿
aijā lākuā āl lājinā āmānuā kalu...āāmānnā aijā khalā bāā্duhum ilā bāā্din kalu...āātuhāddisunāhum bimā fātāhā ālallahu ālāikum liyuhā….jjukum bihi inadā rabbikum āfālā tāā্kilun(..nā)﴾76﴿
অর্থ:যখন তারা মুসলমানদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলেঃ আমরা মুসলমান হয়েছি। আর যখন পরস্পরের সাথে নিভৃতে অবস্থান করে, তখন বলে, পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যা প্রকাশ করেছেন, তা কি তাদের কাছে বলে দিচ্ছ? তাহলে যে তারা এ নিয়ে পালকর্তার সামনে তোমাদেরকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করবে। তোমরা কি তা উপলব্ধি কর না
अर्थ:तथा जब वे ईमान वालों से मिलते हैं, तो कहते हैं कि हम भी ईमान लाये और जब एकान्त में आपस में एक-दूसरे से मिलते हैं, तो कहते हैं कि तुम उन्हें वो बातें क्यों बताते हो, जो अल्लाह ने तुमपर खोली[1] हैं? इसलिए कि प्रलय के दिन तुम्हारे पालनहार के पास इसे तुम्हारे विरुध्द प्रमाण बनायें? क्या तुम समझते नहीं हो
Meaning:When they meet those who believe, they say, “We believe.” But when some of them meet others in private, they say, “Do you tell them (the Muslims) what Allah has disclosed to you so that they may thereby argue against you before your Lord? Will you, then, not use reason?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com