পারা ৫ · পেজ 12/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:92
وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ اَنۡ يَّقۡتُلَ مُؤۡمِنًا اِلَّا خَطَأًۚ وَمَنۡ قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَأً فَتَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰ٘ي اَهۡلِهٖ٘ اِلَّا٘ اَنۡ يَّصَّدَّقُوۡاؕ فَاِنۡ كَانَ مِنۡ قَوۡمٍ عَدُوٍّ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَتَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍؕ وَاِنۡ كَانَ مِنۡ قَوۡمٍۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰ٘ي اَهۡلِهٖ وَتَحۡرِيۡرُ رَقَبَةٍ مُّؤۡمِنَةٍۚ فَمَنۡ لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِؗ تَوۡبَةً مِّنَ اللّٰهِؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا﴿٩٢﴾
অমা কানা লিমুঅ্মিনিন আই য়্যাক্তুলা মুঅ্মিনান ইল্লা খতআউ অমাং কতালা মুঅ্মিনান খতআং ফাতাহ্রিরু রকবাতিম মুঅ্মিনাতিউ অদিয়্যাতুম মুছাল্লামাতুন ইলা আহ্লিহি ইল্লা... আই য়্যাছ্ছদ্দাকুআ ফাইং কানা মিং কওমিন আদুউইল্ লাকুম্ অহুঅ মুঅ্মিনুং ফাতাহ্রিরু রকবাতিম মুঅ্মিনাতিউ অইং কানা মিং কওমিম্বাইনাকুম্ অবাইনাহুম্ মিছাকুং ফাদিয়্যাতুম মুছাল্লামাতুন ইলা আহ্লিহি অতাহ্রিরু রকবাতিম মুঅ্মিনাতিং ফামাল্ লাম্ য়্যাজিদ্ ফাছিয়্যামু শাহ্রইনি মুতাতাবিআইনি তাওবাতাম মিনা আলল্লহি অকানা আলল্লহু আলিমান হাকিমা(..মান)﴾৯২﴿
अमा काना लिमुअ्मिनिन आइ य्याक्तुला मुअ्मिनान इल्ला खतआउ अमां कताला मुअ्मिनान खतआं फाताह्रिरु रकबातिम मुअ्मिनातिउ अदिय्यातुम मुसाल्लामातुन इला आह्लिहि इल्ला... आइ य्यास्सद्दाकुआ फाइं काना मिं कओमिन आदुउइल् लाकुम् अहुअ मुअ्मिनुं फाताह्रिरु रकबातिम मुअ्मिनातिउ अइं काना मिं कओमिम्बाइनाकुम् अबाइनाहुम् मिसाकुं फादिय्यातुम मुसाल्लामातुन इला आह्लिहि अताह्रिरु रकबातिम मुअ्मिनातिं फामाल् लाम् य्याजिद् फासिय्यामु शाह्रइनि मुताताबिआइनि ताओबाताम मिना आलल्लहि अकाना आलल्लहु आलिमान हाकिमा(..मान)﴾९२﴿
amā kānā limua্minin āi yyāktulā mua্minān illā khataāu amān katālā mua্minān khataān fātāhriru rakabātim mua্minātiu adiyyātum musāllāmātun ilā āhlihi illā... āi yyāssaddākuā fāin kānā min kaomin āduuil lākum ahua mua্minun fātāhriru rakabātim mua্minātiu ain kānā min kaomimbāinākum abāināhum misākun fādiyyātum musāllāmātun ilā āhlihi atāhriru rakabātim mua্minātin fāmāl lām yyājid fāsiyyāmu shāhraini mutātābiāini tāobātām minā ālallahi akānā ālallahu ālimān hākimā(..māna)﴾92﴿
অর্থ:মুসলমানের কাজ নয় যে, মুসলমানকে হত্যা করে; কিন্তু ভুলক্রমে। যে ব্যক্তি মুসলমানকে ভূলক্রমে হত্যা করে, সে একজন মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে এবং রক্ত বিনিময় সমর্পন করবে তার স্বজনদেরকে; কিন্তু যদি তারা ক্ষমা করে দেয়। অতঃপর যদি নিহত ব্যক্তি তোমাদের শত্রু সম্প্রদায়ের অন্তর্গত হয়, তবে মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে এবং যদি সে তোমাদের সাথে চুক্তিবদ্ধ কোন সম্প্রদায়ের অন্তর্গত হয়, তবে রক্ত বিনিময় সমর্পণ করবে তার স্বজনদেরকে এবং একজন মুসলমান ক্রীতদাস মুক্ত করবে। অতঃপর যে ব্যক্তি না পায়, সে আল্লাহর কাছ থেকে গোনাহ মাফ করানোর জন্যে উপর্যুপুরি দুই মাস রোযা রাখবে। আল্লাহ, মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:किसी ईमान वाले के लिए वैध नहीं कि वो किसी ईमान वाले की हत्या कर दे, परन्तु चूक[1] से। फिर जो किसी ईमान वाले की चूक से हत्या कर दे, तो उसे एक ईमान वाला दास मुक्त करना है और उसके घर वालों को दियत (अर्थदण्ड)[2] देना है, परन्तु ये कि वे दान (क्षमा) कर दें। फिर यदि वह (निहत) उस जाति में से हो, जो तुम्हारी शत्रु है और वह (निहत) ईमान वाला है, तो एक ईमान वाला दास मुक्त करना है और यदि ऐसी क़ौम से हो, जिसके और तुम्हारे बीच संधि है, तो उसके घर वालों को अर्थदण्ड देना तथा एक ईमान वाला दास (भी) मुक्त करना है और जो दास न पाये, उसे निरन्तर दो महीने रोज़ा रखना है। अल्लाह की ओर से (उसके पाप की) यही क्षमा है और अल्लाह अति ज्ञानी तत्वज्ञ है।
Meaning:It is not for a believer (Muslim) to kill any believer, except by mistake. Whoever kills a believer by mistake, then, a believing slave has to be freed, and the blood money must be paid to his family, unless they forgo it.If he (the victim) belongs to a people hostile to you and is a believer, then, a believing slave has to be freed. If he (the victim) belongs to a people between whom and you there is treaty, then, blood money is to be paid to his family, and a believing slave to be freed. Whoever does not find one has to fast for two consecutive months. This is repentance prescribed from Allah’s side. Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:93
وَمَنۡ يَّقۡتُلۡ مُؤۡمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيۡهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيۡمًا﴿٩٣﴾
অমাই য়্যাক্তুল্ মুঅ্মিনাম মুতাআম্মিদাং ফাজাঝা….উহু জাহান্নামু খলিদাং ফিহা অগদিবা আলল্লহু আলাইহি অলাআনাহু অআআদ্দা লাহু আজাবান আযিমা(..মান)﴾৯৩﴿
अमाइ य्याक्तुल् मुअ्मिनाम मुताआम्मिदां फाजाझा….उहु जाहान्नामु खलिदां फिहा अगदिबा आलल्लहु आलाइहि अलाआनाहु अआआद्दा लाहु आजाबान आयिमा(..मान)﴾९३﴿
amāi yyāktul mua্minām mutāāmmidān fājājhā….uhu jāhānnāmu khalidān fihā agadibā ālallahu ālāihi alāānāhu aāāddā lāhu ājābān āyimā(..māna)﴾93﴿
অর্থ:যে ব্যক্তি স্বেচ্ছাক্রমে মুসলমানকে হত্যা করে, তার শাস্তি জাহান্নাম, তাতেই সে চিরকাল থাকবে। আল্লাহ তার প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তার জন্যে ভীষণ শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন।
अर्थ:और जो किसी ईमान वाले की हत्या जान-बूझ कर कर दे, उसका कुफल (बदला) नरक है, जिसमें वह सदावासी होगा और उसपर अल्लाह का प्रकोप तथा धिक्कार है और उसने उसके लिए घोर यातना तैयार कर रखी है।
Meaning:Whoever kills a believer deliberately, his reward is Jahannam (Hell) where he shall remain forever, and Allah shall be angry with him and shall cast curse upon him, and He has prepared for him a mighty punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:94
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡ٘ا اِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوۡا وَلَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ اَلۡقٰ٘ي اِلَيۡكُمُ السَّلٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنًاۚ تَبۡتَغُوۡنَ عَرَضَ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاؗ فَعِنۡدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيۡرَةٌؕ كَذٰلِكَ كُنۡتُمۡ مِّنۡ قَبۡلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوۡاؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرًا﴿٩٤﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু...ইজা দরব্তুম্ ফি ছাবিলি আলল্লাহি ফাতাবায়্য়্যানু অলা তাকুলু লিমান্ আল্ক ইলাইকুমু আলছ্ ছালামা লাছ্তা মুঅ্মিনাং তাব্তাগুনা আরদ আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা ফাইংদা আলল্লহি মাগনিমু কাছিরতুং কাজালিকা কুংতুম্ মিং কব্লু ফামান্না আলল্লহু আলাইকুম্ ফাতাবায়্য়্যানু...ইন্না আলল্লহা কানা বিমা তাআ্মালুনা খবির(..রন)﴾৯৪﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु...इजा दरब्तुम् फि साबिलि आलल्लाहि फाताबाय्य्यानु अला ताकुलु लिमान् आल्क इलाइकुमु आलस् सालामा लास्ता मुअ्मिनां ताब्तागुना आरद आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या फाइंदा आलल्लहि मागनिमु कासिरतुं काजालिका कुंतुम् मिं कब्लु फामान्ना आलल्लहु आलाइकुम् फाताबाय्य्यानु...इन्ना आलल्लहा काना बिमा ताआ्मालुना खबिर(..रन)﴾९४﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu...ijā darabtum fi sābili ālallāhi fātābāyyyānu alā tākulu limān ālk ilāikumu ālas sālāmā lāstā mua্minān tābtāgunā ārad āl hāyyāati ālad dunyyā fāinadā ālallahi māganimu kāsiratun kājālikā kunatum min kablu fāmānnā ālallahu ālāikum fātābāyyyānu...innā ālallahā kānā bimā tāā্mālunā khabir(..rana)﴾94﴿
অর্থ:হে ঈমানদারগণ! তোমরা যখন আল্লাহর পথে সফর কর, তখন যাচাই করে নিও এবং যে, তোমাদেরকে সালাম করে তাকে বলো না যে, তুমি মুসলমান নও। তোমরা পার্থিব জীবনের সম্পদ অন্বেষণ কর, বস্তুতঃ আল্লাহর কাছে অনেক সম্পদ রয়েছে। তোমরা ও তো এমনি ছিলে ইতিপূর্বে; অতঃপর আল্লাহ তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। অতএব, এখন অনুসন্ধান করে নিও। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের কাজ কর্মের খবর রাখেন।
अर्थ:हे ईमान वालो! जब तुम अल्लाह की राह में (जिहाद के लिए) निकलो, तो भली-भाँति परख[1] लो और कोई तुम्हें सलाम[2] करे, तो ये न कहो कि तुम ईमान वाले नहीं हो। क्या तुम सांसारिक जीवन का उपकरण चाहते हो? जबकि अल्लाह के पास बहुत-से परिहार (शत्रुधन) हैं। तुमभी पहले ऐसे[3] ही थे, तो अल्लाह ने तुमपर उपकार किया। अतः, भली-भाँति परख लिया करो। निःसंदेह, अल्लाह उससे सूचित है, जो तुम कर रहे हो।
Meaning:O you who believe, when you go out in the way of Allah, be careful, and do not say to the one who offers you the Salām (salutation), “You are not a believer” to seek stuff of the worldly life. So, with Allah there are spoils in abundance. In the same state you were before; then Allah favored you. So, be careful. Surely, Allah is All-Aware of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com