পারা ৫ · পেজ 11/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:87
اَللّٰهُ لَا٘ اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ اِلٰي يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيۡهِؕ وَمَنۡ اَصۡدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيۡثًاࣖ﴿٨٧﴾
আল্লহু লা ইলাহা ইল্লা হুঅ লায়্যাজ্মাআন্নাকুম্ ইলা য়্যাওমি আল্ কিয়্যামাতি লা রইবা ফিহি অমান্ আছ্দাকু মিনা আলল্লহি হাদিছা(..ছান)﴾৮৭﴿
आल्लहु ला इलाहा इल्ला हुअ लाय्याज्माआन्नाकुम् इला य्याओमि आल् किय्यामाति ला रइबा फिहि अमान् आस्दाकु मिना आलल्लहि हादिसा(..सान)﴾८७﴿
āllahu lā ilāhā illā hua lāyyājmāānnākum ilā yyāomi āl kiyyāmāti lā raibā fihi amān āsdāku minā ālallahi hādisā(..sāna)﴾87﴿
অর্থ:আল্লাহ ব্যতীত আর কোনোই উপাস্য নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই। তাছাড়া আল্লাহর চাইতে বেশী সত্য কথা আর কার হবে
अर्थ:अल्लाह के सिवा कोई वंदनीय (पूज्य) नहीं, वह अवश्य तुम्हें प्रलय के दिन एकत्र करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं तथा बात कहने में अल्लाह से अधिक सच्चा कौन हो सकता है
Meaning:Allah: There is no god but He. He shall certainly gather you towards the Day of Doom. There is no doubt about it. Who is more truthful in his word than Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:88
فَمَا لَكُمۡ فِي الۡمُنٰفِقِيۡنَ فِئَتَيۡنِ وَاللّٰهُ اَرۡكَسَهُمۡ بِمَا كَسَبُوۡاؕ اَتُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ تَهۡدُوۡا مَنۡ اَضَلَّ اللّٰهُؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ سَبِيۡلًا﴿٨٨﴾
ফামা লাকুম্ ফি আল্ মুনাফিকিনা ফিআতাইনি অআলল্লহু আর্কাছাহুম্ বিমা কাছাবু...আআতুরিদুনা আং তাহ্দুআ মান্ আদল্লা আলল্লহু অমাই য়ুদ্লিলি আলল্লাহু ফালাং তাজিদা লাহু ছাবিলা(..লান)﴾৮৮﴿
फामा लाकुम् फि आल् मुनाफिकिना फिआताइनि अआलल्लहु आर्कासाहुम् बिमा कासाबु...आआतुरिदुना आं ताह्दुआ मान् आदल्ला आलल्लहु अमाइ युद्लिलि आलल्लाहु फालां ताजिदा लाहु साबिला(..लान)﴾८८﴿
fāmā lākum fi āl munāfikinā fiātāini aālallahu ārkāsāhum bimā kāsābu...āāturidunā ān tāhduā mān ādallā ālallahu amāi yudlili ālallāhu fālān tājidā lāhu sābilā(..lāna)﴾88﴿
অর্থ:অতঃপর তোমাদের কি হল যে, মুনাফিকদের সম্পর্কে তোমরা দু’দল হয়ে গেলে? অথচ আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে ঘুরিয়ে দিয়েছেন তাদের মন্দ কাজের কারনে! তোমরা কি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করতে চাও, যাদেরকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন? আল্লাহ যাকে পথভ্রান্ত করেন, তুমি তার জন্য কোন পথ পাবে না।
अर्थ:तुम्हें क्या हुआ है कि मुनाफ़िक़ों (द्विधावादियों) के बारे में दो पक्ष[1] बन गये हो, जबकि अल्लाह ने उनके कुकर्मों के कारण उन्हें ओंधा कर दिया है। क्या तुम उसे सुपथ दर्शा देना चाहते हो, जिसे अल्लाह ने कुपथ कर दिया हो? और जिसे अल्लाह कुपथ कर दे, तो तुम उसके लिए कोई राह नहीं पा सकते।
Meaning:So, what is the matter with you that you have become two groups about the hypocrites, while Allah has reverted them because of what they did. Do you want to guide the one whom Allah has let go astray? The one whom Allah lets go astray, you shall never find a way for him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:89
وَدُّوۡا لَوۡ تَكۡفُرُوۡنَ كَمَا كَفَرُوۡا فَتَكُوۡنُوۡنَ سَوَآءً فَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡهُمۡ اَوۡلِيَآءَ حَتّٰي يُهَاجِرُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَخُذُوۡهُمۡ وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡهُمۡࣕ وَلَا تَتَّخِذُوۡا مِنۡهُمۡ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًاۙ﴿٨٩﴾
অদ্দুআ লাও তাক্ফুরুনা কামা কাফারুআ ফাতাকুনুনা ছাঅ….আং ফালা তাত্তাখিজুআ মিন্হুম্ আওলিয়্যা….আ হাত্তা য়ুহাজিরুআ ফি ছাবিলি আলল্লাহি ফাইং তাঅল্লাওআ ফাখুজুহুম্ অক্তুলুহুম্ হাইছু অজাদত্তুমুহুম্ অলা তাত্তাখিজুআ মিন্হুম্ অলিয়াউ অলা নাছির(..রন)﴾৮৯﴿
अद्दुआ लाओ ताक्फुरुना कामा काफारुआ फाताकुनुना साअ….आं फाला तात्ताखिजुआ मिन्हुम् आओलिय्या….आ हात्ता युहाजिरुआ फि साबिलि आलल्लाहि फाइं ताअल्लाओआ फाखुजुहुम् अक्तुलुहुम् हाइसु अजादत्तुमुहुम् अला तात्ताखिजुआ मिन्हुम् अलियाउ अला नासिर(..रन)﴾८९﴿
adduā lāo tākfurunā kāmā kāfāruā fātākununā sāa….ān fālā tāttākhijuā minhum āoliyyā….ā hāttā yuhājiruā fi sābili ālallāhi fāin tāallāoā fākhujuhum aktuluhum hāisu ajādattumuhum alā tāttākhijuā minhum aliyāu alā nāsir(..rana)﴾89﴿
অর্থ:তারা চায় যে, তারা যেমন কাফের, তোমরাও তেমনি কাফের হয়ে যাও, যাতে তোমরা এবং তারা সব সমান হয়ে যাও। অতএব, তাদের মধ্যে কাউকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, যে পর্যন্ত না তারা আল্লাহর পথে হিজরত করে চলে আসে। অতঃপর যদি তারা বিমুখ হয়, তবে তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত্যা কর। তাদের মধ্যে কাউকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না এবং সাহায্যকারী বানিও না।
अर्थ:(हे ईमान वालो!) वे तो ये कामना करते हैं कि उन्हीं के समान तुमभी काफ़िर हो जाओ तथा उनके बराबर हो जाओ। अतः उनमें से किसी को मित्र न बनाओ, जब तक वे अल्लाह की राह में हिजरत न करें। यदि वे इससे विमुख हों, तो उन्हें जहाँ पाओ, वध करो और उनमें से किसी को मित्र न बनाओ और न सहायक।
Meaning:They wish that you should disbelieve, as they have disbelieved, and thus you become all alike. So, do not take friends from among them unless they migrate in the way of Allah. Then, if they turn away, seize them, and kill them wherever you find them, and do not take from among them a friend or helper
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:90
اِلَّا الَّذِيۡنَ يَصِلُوۡنَ اِلٰي قَوۡمٍۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ مِّيۡثَاقٌ اَوۡ جَآءُوۡكُمۡ حَصِرَتۡ صُدُوۡرُهُمۡ اَنۡ يُّقَاتِلُوۡكُمۡ اَوۡ يُقَاتِلُوۡا قَوۡمَهُمۡؕ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمۡ عَلَيۡكُمۡ فَلَقٰتَلُوۡكُمۡۚ فَاِنِ اعۡتَزَلُوۡكُمۡ فَلَمۡ يُقَاتِلُوۡكُمۡ وَاَلۡقَوۡا اِلَيۡكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سَبِيۡلًا﴿٩٠﴾
ইল্লা আল্ লাজিনা য়্যাছিলুনা ইলা কওমিম্বাইনাকুম্ অবাইনাহুম্ মিছাকুন আও জা….উকুম্ হাছিরত্ ছুদুরুহুম্ আই য়ুকতিলুকুম্ আও য়ুকতিলুআ কওমাহুম্ অলাও শা….আ আলল্লহু লাছাল্লাতহুম্ আলাইকুম্ ফালাকতালুকুম্ ফাইনি আ্তাঝালুকুম্ ফালাম্ য়ুকতিলুকুম্ অআল্কওআ ইলাইকুমু আলছ্ ছালামা ফামা জাআলা আলল্লহু লাকুম্ আলাইহিম্ ছাবিলা(..লান)﴾৯০﴿
इल्ला आल् लाजिना य्यासिलुना इला कओमिम्बाइनाकुम् अबाइनाहुम् मिसाकुन आओ जा….उकुम् हासिरत् सुदुरुहुम् आइ युकतिलुकुम् आओ युकतिलुआ कओमाहुम् अलाओ शा….आ आलल्लहु लासाल्लातहुम् आलाइकुम् फालाकतालुकुम् फाइनि आ्ताझालुकुम् फालाम् युकतिलुकुम् अआल्कओआ इलाइकुमु आलस् सालामा फामा जाआला आलल्लहु लाकुम् आलाइहिम् साबिला(..लान)﴾९०﴿
illā āl lājinā yyāsilunā ilā kaomimbāinākum abāināhum misākun āo jā….ukum hāsirat suduruhum āi yukatilukum āo yukatiluā kaomāhum alāo shā….ā ālallahu lāsāllātahum ālāikum fālākatālukum fāini ā্tājhālukum fālām yukatilukum aālkaoā ilāikumu ālas sālāmā fāmā jāālā ālallahu lākum ālāihim sābilā(..lāna)﴾90﴿
অর্থ:কিন্তু যারা এমন সম্প্রদায়ের সাথে মিলিত হয় যে, তোমাদের মধ্যে ও তাদের মধ্যে চুক্তি আছে অথবা তোমাদের কাছে এভাবে আসে যে, তাদের অন্তর তোমাদের সাথে এবং স্বজাতির সাথেও যুদ্ধ করতে অনিচ্ছুক। যদি আল্লাহ ইচ্ছে করতেন, তবে তোমাদের উপর তাদেরকে প্রবল করে দিতেন। ফলে তারা অবশ্যই তোমাদের সাথে যুদ্ধ করত। অতঃপর যদি তারা তোমাদের থেকে পৃথক থাকে তোমাদের সাথে যুদ্ধ না করে এবং তোমাদের সাথে সন্ধি করে, তবে আল্লাহ তোমাদের কে তাদের বিরুদ্ধে কোন পথ দেননি।
अर्थ:परन्तु उनमें से जो किसी ऐसी क़ौम से जा मिलें, जिनके और तुम्हारे बीच संधि हो अथवा ऐसे लोग हों, जो तुम्हारे पास इस स्थिति में आयें कि उनके दिल इससे संकुचित हो रहे हों कि तुमसे युध्द करें अथवा (तुम्हारे साथ) अपनी जाति से युध्द करें। यदि अल्लाह चाहता, तो उनहें तुमपर सामर्थ्य दे देता, फिर वे तुमसे युध्द करते। यदि वे तुमसे विलग रह गये, तुमसे युध्द नहीं किया और तुमसे संधि कर ली, तो उनके विरुध्द अल्लाह ने तुम्हारे लिए कोई (युध्द करने की) राह नहीं बनाई[1] है।
Meaning:Except those who join a group between whom and you there is a treaty, or who come to you with their hearts feeling discomfort in fighting either against you or against their own people. If Allah had so willed, He would have given them power over you, then they would have fought you - so, if they stay away from you, and do not fight you and offer you peace, then Allah has not given you any authority against them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:91
سَتَجِدُوۡنَ اٰخَرِيۡنَ يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّاۡمَنُوۡكُمۡ وَيَاۡمَنُوۡا قَوۡمَهُمۡؕ كُلَّمَا رُدُّوۡ٘ا اِلَي الۡفِتۡنَةِ اُرۡكِسُوۡا فِيۡهَاۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَعۡتَزِلُوۡكُمۡ وَيُلۡقُوۡ٘ا اِلَيۡكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوۡ٘ا اَيۡدِيَهُمۡ فَخُذُوۡهُمۡ وَاقۡتُلُوۡهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوۡهُمۡؕ وَاُولٰٓئِكُمۡ جَعَلۡنَا لَكُمۡ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطٰنًا مُّبِيۡنًاࣖ﴿٩١﴾
ছাতাজিদুনা আখরিনা য়ুরিদুনা আই য়্যাআ্মানুকুম্ অয়্যাআ্মানুআ কওমাহুম্ কুল্লা মা রুদ্দুআ ইলা আল্ ফিত্নাতি উর্কিছুআ ফিহা ফাইল্ লাম্ য়্যাআ্তাঝিলুকুম্ অয়ুল্কুআ ইলাইকুমু আলছ্ ছালামা অয়্যাকুফ্ফু...আ আইদিয়্যাহুম্ ফাখুজুহুম্ অক্তুলুহুম্ হাইছু ছাকিফ্তুমুহুম্ অউলা….ইকুম্ জাআল্না লাকুম্ আলাইহিম্ ছুল্তনাম মুবিনা(..নান)﴾৯১﴿
साताजिदुना आखरिना युरिदुना आइ य्याआ्मानुकुम् अय्याआ्मानुआ कओमाहुम् कुल्ला मा रुद्दुआ इला आल् फित्नाति उर्किसुआ फिहा फाइल् लाम् य्याआ्ताझिलुकुम् अयुल्कुआ इलाइकुमु आलस् सालामा अय्याकुफ्फु...आ आइदिय्याहुम् फाखुजुहुम् अक्तुलुहुम् हाइसु साकिफ्तुमुहुम् अउला….इकुम् जाआल्ना लाकुम् आलाइहिम् सुल्तनाम मुबिना(..नान)﴾९१﴿
sātājidunā ākharinā yuridunā āi yyāā্mānukum ayyāā্mānuā kaomāhum kullā mā rudduā ilā āl fitnāti urkisuā fihā fāil lām yyāā্tājhilukum ayulkuā ilāikumu ālas sālāmā ayyākuffu...ā āidiyyāhum fākhujuhum aktuluhum hāisu sākiftumuhum aulā….ikum jāālnā lākum ālāihim sultanām mubinā(..nāna)﴾91﴿
অর্থ:এখন তুমি আরও এক সম্প্রদায়কে পাবে। তারা তোমাদের কাছেও স্বজাতির কাছেও এবং নির্বিঘ্ন হয়ে থাকতে চায়। যখন তাদেরকে ফ্যাসাদের প্রতি মনোনিবেশ করানো হয়, তখন তারা তাতে নিপতিত হয়, অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে নিবৃত্ত না হয়, তোমাদের সাথে সন্ধি না রাখে এবং স্বীয় হস্তসমূহকে বিরত না রাখে, তবে তোমরা তাদেরকে পাকড়াও কর এবং যেখানে পাও হত্যা কর। আমি তাদের বিরুদ্ধে তোমাদেরকে প্রকাশ্য যুক্তি-প্রমাণ দান করেছি।
अर्थ:तथा तुम्हें कुछ ऐसे दूसरे लोग भी मिलेंगे, जो तुम्हारी ओर से भी शान्त रहना चाहते हैं और अपनी जाति की ओर से शांत रहना (चाहते हैं)। फिर जब भी उपद्रव की ओर फेर दिये जायेँ, तो उसमें ओंधे होकर गिर जाते हैं। तो यदि वे तुमसे विलग न रहें और तुमसे संधि न करें तथा अपना हाथ न रोकें, तो उन्हें पकड़ो और जहाँ पाओ, वध करो। हमने उनके विरुध्द तुम्हारे लिए खुला तर्क बना दिया है।
Meaning:You will find others who want to be secure from you, and secure from their own people. (But) whenever they are called back to the mischief, they are plunged into it. So, if they do not stay away from you, and do not offer peace to you, and do not restrain their hands, then seize them, and kill them wherever you find them, and, We have given you an open authority against them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com