পারা ৫ · পেজ 7/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:60
اَلَمۡ تَرَ اِلَي الَّذِيۡنَ يَزۡعُمُوۡنَ اَنَّهُمۡ اٰمَنُوۡا بِمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ وَمَا٘ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلِكَ يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّتَحَاكَمُوۡ٘ا اِلَي الطَّاغُوۡتِ وَقَدۡ اُمِرُوۡ٘ا اَنۡ يَّكۡفُرُوۡا بِهٖؕ وَيُرِيۡدُ الشَّيۡطٰنُ اَنۡ يُّضِلَّهُمۡ ضَلٰلًاۭ بَعِيۡدًا﴿٦٠﴾
আলাম্ তার ইলা আল্ লাজিনা য়্যাঝ্উমুনা আন্নাহুম্ আমানুআ বিমা...উংঝিলা ইলাইকা অমা...উংঝিলা মিং কব্লিকা য়ুরিদুনা আই য়্যাতাহাকামুআ ইলা আলত্ তগুতি অকদ্ উমিরু...আআই য়্যাক্ফুরুআ বিহি অয়ুরিদু আলশ্ শাইতনু আই য়ুদিল্লাহুম্ দলালাম্বাইদা(..দান)﴾৬০﴿
आलाम् तार इला आल् लाजिना य्याझ्उमुना आन्नाहुम् आमानुआ बिमा...उंझिला इलाइका अमा...उंझिला मिं कब्लिका युरिदुना आइ य्याताहाकामुआ इला आलत् तगुति अकद् उमिरु...आआइ य्याक्फुरुआ बिहि अयुरिदु आलश् शाइतनु आइ युदिल्लाहुम् दलालाम्बाइदा(..दान)﴾६०﴿
ālām tār ilā āl lājinā yyājhumunā ānnāhum āmānuā bimā...unajhilā ilāikā amā...unajhilā min kablikā yuridunā āi yyātāhākāmuā ilā ālat taguti akad umiru...āāi yyākfuruā bihi ayuridu ālash shāitanu āi yudillāhum dalālāmbāidā(..dāna)﴾60﴿
অর্থ:আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা দাবী করে যে, যা আপনার প্রতি অবর্তীর্ণ হয়েছে আমরা সে বিষয়ের উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার পূর্বে যা অবর্তীণ হয়েছে। তারা বিরোধীয় বিষয়কে শয়তানের দিকে নিয়ে যেতে চায়, অথচ তাদের প্রতি নির্দেশ হয়েছে, যাতে তারা ওকে মান্য না করে। পক্ষান্তরে শয়তান তাদেরকে প্রতারিত করে পথভ্রষ্ট করে ফেলতে চায়।
अर्थ:(हे नबी!) क्या आपने उन द्विधावादियों (मुनाफ़िक़ों) को नहीं जाना, जिनका ये दावा है कि जो कुछ आपपर अवतरित हुआ है तथा जो कुछ आपसे पूर्व अवतरित हुआ है, उनपर ईमान रखते हैं, किन्तु चाहते हैं कि अपने विवाद का निर्णय विद्रोही के पास ले जायें, जबकि उन्हें आदेश दिया गया है कि उसे अस्वीकार कर दें? और शैतान चाहता है कि उन्हें सत्धर्म से बहुत दूर[1] कर दे।
Meaning:Have you not seen those who claim that they have believed in what was revealed to you and what was revealed before you? They want to take their disputes to the Tāghūt, while they were ordered to reject it. Satan wants to mislead them to a remote wrong way
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:61
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰي مَا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ وَاِلَي الرَّسُوۡلِ رَاَيۡتَ الۡمُنٰفِقِيۡنَ يَصُدُّوۡنَ عَنۡكَ صُدُوۡدًاۚ﴿٦١﴾
অইজা কিলা লাহুম্ তাআলাওআ ইলা মা...আংঝালা আলল্লহু অইলা আলর্ রছুলি রআইতা আল্ মুনাফিকিনা য়্যাছুদ্দুনা আংকা ছুদুদা(..দান)﴾৬১﴿
अइजा किला लाहुम् ताआलाओआ इला मा...आंझाला आलल्लहु अइला आलर् रसुलि रआइता आल् मुनाफिकिना य्यासुद्दुना आंका सुदुदा(..दान)﴾६१﴿
aijā kilā lāhum tāālāoā ilā mā...ānajhālā ālallahu ailā ālar rasuli raāitā āl munāfikinā yyāsuddunā ānakā sududā(..dāna)﴾61﴿
অর্থ:আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।
अर्थ:तथा जब उनसे कहा जाता है कि उस (क़ुर्आन) की ओर आओ, जो अल्लाह ने उतारा है तथा रसूल की (सुन्नत की) ओर, तो आप मुनाफ़िक़ों (द्विधावादियों) को देखते हैं कि वे आपसे मुँह फेर रहे हैं।
Meaning:When it is said to them, “Come to what Allah has revealed and to the Messenger,” you will see the hypocrites turning away from you in aversion
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:62
فَكَيۡفَ اِذَا٘ اَصَابَتۡهُمۡ مُّصِيۡبَةٌۭ بِمَا قَدَّمَتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ ثُمَّ جَآءُوۡكَ يَحۡلِفُوۡنَࣗۖ بِاللّٰهِ اِنۡ اَرَدۡنَا٘ اِلَّا٘ اِحۡسَانًا وَّتَوۡفِيۡقًا﴿٦٢﴾
ফাকাইফা ইজা...আছবাত্হুম্ মুছিবাতুম্বিমা কদ্দামাত্ আইদিহিম্ ছুম্মা জা….উকা য়্যাহ্লিফুনা বিআলল্লাহি ইন্ আরদ্না ইল্লা... ইহ্ছানাউ অতাওফিক(..কন)﴾৬২﴿
फाकाइफा इजा...आसबात्हुम् मुसिबातुम्बिमा कद्दामात् आइदिहिम् सुम्मा जा….उका य्याह्लिफुना बिआलल्लाहि इन् आरद्ना इल्ला... इह्सानाउ अताओफिक(..कन)﴾६२﴿
fākāifā ijā...āsabāthum musibātumbimā kaddāmāt āidihim summā jā….ukā yyāhlifunā biālallāhi in āradnā illā... ihsānāu atāofik(..kana)﴾62﴿
অর্থ:এমতাবস্থায় যদি তাদের কৃতকর্মের দরুন বিপদ আরোপিত হয়, তবে তাতে কি হল! অতঃপর তারা আপনার কাছে আল্লাহর নামে কসম খেয়ে খেয়ে ফিরে আসবে যে, মঙ্গল ও সম্প্রীতি ছাড়া আমাদের অন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না।
अर्थ:फिर यदि उनके अपने ही करतूतों के कारण उनपर कोई आपदा आ पड़े, तो फिर आपके पास आ कर शपथ लेते हैं कि हमने[1] तो केवल भलाई तथा (दोनों पक्षों में) मेल कराना चाहा था।
Meaning:But, how (apologetic) they are when they suffer a calamity because of the acts of their own hands, and they come to you swearing by Allah, “We meant nothing but to promote good and bring about harmony.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:63
اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ يَعۡلَمُ اللّٰهُ مَا فِيۡ قُلُوۡبِهِمۡࣗ فَاَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَعِظۡهُمۡ وَقُلۡ لَّهُمۡ فِيۡ٘ اَنۡفُسِهِمۡ قَوۡلًاۭ بَلِيۡغًا﴿٦٣﴾
উলা….ইকা আল্ লাজিনা য়্যাআ্লামু আলল্লহু মা ফি কুলুবিহিম্ ফাআআ্রিদ্ আন্হুম্ অইয্হুম্ অকুল্ লাহুম্ ফি...আংফুছিহিম্ কওলাম্বালিগ(..গন)﴾৬৩﴿
उला….इका आल् लाजिना य्याआ्लामु आलल्लहु मा फि कुलुबिहिम् फाआआ्रिद् आन्हुम् अइय्हुम् अकुल् लाहुम् फि...आंफुसिहिम् कओलाम्बालिग(..गन)﴾६३﴿
ulā….ikā āl lājinā yyāā্lāmu ālallahu mā fi kulubihim fāāā্rid ānhum aiyhum akul lāhum fi...ānafusihim kaolāmbālig(..gana)﴾63﴿
অর্থ:এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের মনের গোপন বিষয় সম্পর্কেও আল্লাহ তা’আলা অবগত। অতএব, আপনি ওদেরকে উপেক্ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন্য কল্যাণকর।
अर्थ:यही वो लोग हैं, जिनके दिलों के भीतर की बातें अल्लाह जानता है। अतः, आप उन्हें क्षमा कर दें और उनसे ऐसी प्रभावी बात बोलें, जो उनके दिलों में उतर जाये।
Meaning:Those are the ones Allah knows what is in their hearts. So, ignore them, and give them good counsel, and speak to them about themselves in appealing words
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:64
وَمَا٘ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذۡنِ اللّٰهِؕ وَلَوۡ اَنَّهُمۡ اِذۡ ظَّلَمُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ جَآءُوۡكَ فَاسۡتَغۡفَرُوا اللّٰهَ وَاسۡتَغۡفَرَ لَهُمُ الرَّسُوۡلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيۡمًا﴿٦٤﴾
অমা...আর্ছাল্না মির্ রছুলিন ইল্লা লিয়ুতআ বিইজ্নি আলল্লাহি অলাও আন্নাহুম্ ইজয্ যলামু...আআংফুছাহুম্ জা….উকা ফাছ্তাগ্ফারুআ আলল্লহা অছ্তাগ্ফার লাহুমু আলর্ রছুলু লাঅজাদুআ আলল্লহা তাঅ্অবার্ রহিমা(..মান)﴾৬৪﴿
अमा...आर्साल्ना मिर् रसुलिन इल्ला लियुतआ बिइज्नि आलल्लाहि अलाओ आन्नाहुम् इजय् यलामु...आआंफुसाहुम् जा….उका फास्ताग्फारुआ आलल्लहा अस्ताग्फार लाहुमु आलर् रसुलु लाअजादुआ आलल्लहा ताअ्अबार् रहिमा(..मान)﴾६४﴿
amā...ārsālnā mir rasulin illā liyutaā biijni ālallāhi alāo ānnāhum ijay yalāmu...āānafusāhum jā….ukā fāstāgfāruā ālallahā astāgfār lāhumu ālar rasulu lāajāduā ālallahā tāa্abār rahimā(..māna)﴾64﴿
অর্থ:বস্তুতঃ আমি একমাত্র এই উদ্দেশ্যেই রসূল প্রেরণ করেছি, যাতে আল্লাহর নির্দেশানুযায়ী তাঁদের আদেশ-নিষেধ মান্য করা হয়। আর সেসব লোক যখন নিজেদের অনিষ্ট সাধন করেছিল, তখন যদি আপনার কাছে আসত অতঃপর আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করত এবং রসূলও যদি তাদেরকে ক্ষমা করিয়ে দিতেন। অবশ্যই তারা আল্লাহকে ক্ষমাকারী, মেহেরবানরূপে পেত।
अर्थ:और हमने जो भी रसूल भेजा, वो इसलिए, ताकि अल्लाह की अनुमति से, उसकी आज्ञा का पालन किया जाये और जब उन लोगों ने अपने ऊपर अत्याचार किया, तो यदि वे आपके पास आते, फिर अल्लाह से क्षमा याचना करते तथा उनके लिए रसूल क्षमा की प्रार्थना करते, तो अल्लाह को अति क्षमाशील दयावान् पाते।
Meaning:We did not send any Messenger but to be obeyed by the leave of Allah. Had they, after having wronged themselves, come to you and sought forgiveness from Allah, and had the Messenger prayed for their forgiveness, they would certainly have found Allah Most-Relenting, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:65
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ حَتّٰي يُحَكِّمُوۡكَ فِيۡمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُوۡا فِيۡ٘ اَنۡفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُوۡا تَسۡلِيۡمًا﴿٦٥﴾
ফালা অরব্বিকা লা য়ুঅ্মিনুনা হাত্তা য়ুহাক্কিমুকা ফিমা শাজার বাইনাহুম্ ছুম্মা লা য়্যাজিদুআ ফি...আংফুছিহিম্ হারজাম মিম্মা কদইতা অয়ুছাল্লিমুআ তাছ্লিমা(..মান)﴾৬৫﴿
फाला अरब्बिका ला युअ्मिनुना हात्ता युहाक्किमुका फिमा शाजार बाइनाहुम् सुम्मा ला य्याजिदुआ फि...आंफुसिहिम् हारजाम मिम्मा कदइता अयुसाल्लिमुआ तास्लिमा(..मान)﴾६५﴿
fālā arabbikā lā yua্minunā hāttā yuhākkimukā fimā shājār bāināhum summā lā yyājiduā fi...ānafusihim hārajām mimmā kadaitā ayusāllimuā tāslimā(..māna)﴾65﴿
অর্থ:অতএব, তোমার পালনকর্তার কসম, সে লোক ঈমানদার হবে না, যতক্ষণ না তাদের মধ্যে সৃষ্ট বিবাদের ব্যাপারে তোমাকে ন্যায়বিচারক বলে মনে না করে। অতঃপর তোমার মীমাংসার ব্যাপারে নিজের মনে কোন রকম সংকীর্ণতা পাবে না এবং তা হূষ্টচিত্তে কবুল করে নেবে।
अर्थ:तो आपके पालनहार की शपथ! वे कभी ईमान वाले नहीं हो सकते, जब तक अपने आपस के विवाद में आपको निर्णायक न बनाएँ[1], फिर आप जो निर्णय कर दें, उससे अपने दिलों में तनिक भी संकीर्णता (तंगी) का अनुभव न करें और पूर्णता स्वीकार कर लें।
Meaning:So, never by your Lord! Never shall they become believers, unless they make you the judge in the disputes that arise between them, then find no discomfort in their hearts against what you have decided, and surrender to it in total submission
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com