পারা ৫ · পেজ 1/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:24
وَّالۡمُحۡصَنٰتُ مِنَ النِّسَآءِ اِلَّا مَا مَلَكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَاُحِلَّ لَكُمۡ مَّا وَرَآءَ ذٰلِكُمۡ اَنۡ تَبۡتَغُوۡا بِاَمۡوَالِكُمۡ مُّحۡصِنِيۡنَ غَيۡرَ مُسٰفِحِيۡنَؕ فَمَا اسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهٖ مِنۡهُنَّ فَاٰتُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ فَرِيۡضَةًؕ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيۡمَا تَرٰضَيۡتُمۡ بِهٖ مِنۭۡ بَعۡدِ الۡفَرِيۡضَةِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا﴿٢٤﴾
অআল্ মুহ্ছনাতু মিনা আলন্ নিছা….ই ইল্লা মা মালাকাত্ আইমানুকুম্ কিতাবা আলল্লহি আলাইকুম্ অউহিল্লা লাকুম্ মা অর….আ জালিকুম্ আং তাব্তাগুআ বিআম্অলিকুম্ মুহ্ছিনিনা গইর মুছাফিহিনা ফামা ছ্তাম্তাআ্তুম্ বিহি মিন্হুন্না ফাআতুহুন্না উজুরহুন্না ফারিদতাউ অলা জুনাহা আলাইকুম্ ফিমা তারদইতুম্ বিহি মিম্বাআ্দি আল্ ফারিদতি ইন্না আলল্লহা কানা আলিমান হাকিমা(..মান)﴾২৪﴿
अआल् मुह्सनातु मिना आलन् निसा….इ इल्ला मा मालाकात् आइमानुकुम् किताबा आलल्लहि आलाइकुम् अउहिल्ला लाकुम् मा अर….आ जालिकुम् आं ताब्तागुआ बिआम्अलिकुम् मुह्सिनिना गइर मुसाफिहिना फामा स्ताम्ताआ्तुम् बिहि मिन्हुन्ना फाआतुहुन्ना उजुरहुन्ना फारिदताउ अला जुनाहा आलाइकुम् फिमा तारदइतुम् बिहि मिम्बाआ्दि आल् फारिदति इन्ना आलल्लहा काना आलिमान हाकिमा(..मान)﴾२४﴿
aāl muhsanātu minā ālan nisā….i illā mā mālākāt āimānukum kitābā ālallahi ālāikum auhillā lākum mā ara….ā jālikum ān tābtāguā biāmalikum muhsininā gair musāfihinā fāmā stāmtāā্tum bihi minhunnā fāātuhunnā ujurahunnā fāridatāu alā junāhā ālāikum fimā tāradaitum bihi mimbāā্di āl fāridati innā ālallahā kānā ālimān hākimā(..māna)﴾24﴿
অর্থ:এবং নারীদের মধ্যে তাদের ছাড়া সকল সধবা স্ত্রীলোক তোমাদের জন্যে নিষিদ্ধ; তোমাদের দক্ষিণ হস্ত যাদের মালিক হয়ে যায়-এটা তোমাদের জন্য আল্লাহর হুকুম। এদেরকে ছাড়া তোমাদের জন্যে সব নারী হালাল করা হয়েছে, শর্ত এই যে, তোমরা তাদেরকে স্বীয় অর্থের বিনিময়ে তলব করবে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করার জন্য-ব্যভিচারের জন্য নয়। অনন্তর তাদের মধ্যে যাকে তোমরা ভোগ করবে, তাকে তার নির্ধারিত হক দান কর। তোমাদের কোন গোনাহ হবে না যদি নির্ধারণের পর তোমরা পরস্পরে সম্মত হও। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিজ্ঞ, রহস্যবিদ।
अर्थ:तथा उन स्त्रियों से (विवाह वर्जित है), जो दूसरों के निकाह़ में हों। परन्तु तुम्हारी दासियाँ[1] जो (युध्द में) तुम्हारे हाथ आयी हों। (ये) तुमपर अल्लाह ने लिख दिया[2] है। और इनके सिवा (दूसरी स्त्रियाँ) तुम्हारे लिए ह़लाल (उचित) कर दी गयी हैं। (प्रतिबंध ये है कि) अपने धनों द्वारा व्यभिचार से सुरक्षित रहने के लिए विवाह करो। फिर उनमें से जिससे लाभ उठाओ, उन्हें उनका महर (विवाह उपहार) अवश्य चुका दो तथा महर (विवाह उपहार) निर्धारित करने के पश्चात् (यदि) आपस की सहमति से (कोई कमी या अधिक्ता कर लो), तो तुमपर कोई दोष नहीं। निःसंदेह, अल्लाह अति ज्ञानी, तत्वज्ञ है।
Meaning:(Also prohibited are) the women already bound in marriage, except the bondwomen you come to own. It has been written by Allah for you. All (women), except these, have been permitted for you to seek (to marry) through your wealth, binding yourself, (in marriage) and not only for lust. So, to those of them whose company you have enjoyed, give their dues (dower) as obligated. There is no sin on you in what you mutually agree upon after the (initial) agreement. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:25
وَمَنۡ لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنۡكُمۡ طَوۡلًا اَنۡ يَّنۡكِحَ الۡمُحۡصَنٰتِ الۡمُؤۡمِنٰتِ فَمِنۡ مَّا مَلَكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡ مِّنۡ فَتَيٰتِكُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِاِيۡمَانِكُمۡؕ بَعۡضُكُمۡ مِّنۭۡ بَعۡضٍۚ فَانۡكِحُوۡهُنَّ بِاِذۡنِ اَهۡلِهِنَّ وَاٰتُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ بِالۡمَعۡرُوۡفِ مُحۡصَنٰتٍ غَيۡرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخۡدَانٍۚ فَاِذَا٘ اُحۡصِنَّ فَاِنۡ اَتَيۡنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَي الۡمُحۡصَنٰتِ مِنَ الۡعَذَابِؕ ذٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ الۡعَنَتَ مِنۡكُمۡؕ وَاَنۡ تَصۡبِرُوۡا خَيۡرٌ لَّكُمۡؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌࣖ﴿٢٥﴾
অমাল্ লাম্ য়্যাছ্তাতিই্ মিংকুম্ তওলান আই য়্যাংকিহা আল্ মুহ্ছনাতি আল্ মুঅ্মিনাতি ফামিম মা মালাকাত্ আইমানুকুম্ মিং ফাতায়্যাতিকুমু আল্ মুঅ্মিনাতি অআলল্লহু আআ্লামু বিইমানিকুম্ বাআ্দুকুম্ মিম্বাআ্দিং ফাংকিহুহুন্না বিইজ্নি আহ্লিহিন্না অআতুহুন্না উজুরহুন্না বিআল্ মাআ্রুফি মুহ্ছনাতিন গইর মুছাফিহাতিউ অলা মুত্তাখিজাতি আখ্দানিং ফাইজা...উহ্ছিন্না ফাইন্ আতাইনা বিফাহিশাতিং ফাআলাইহিন্না নিছ্ফু মা আলা আল্ মুহ্ছনাতি মিনা আল্ আজাবি জালিকা লিমান্ খশিয়্যা আল্ আনাতা মিংকুম্ অআং তাছ্বিরুআ খইরুল্ লাকুম্ অআলল্লহু গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾২৫﴿
अमाल् लाम् य्यास्तातिइ् मिंकुम् तओलान आइ य्यांकिहा आल् मुह्सनाति आल् मुअ्मिनाति फामिम मा मालाकात् आइमानुकुम् मिं फाताय्यातिकुमु आल् मुअ्मिनाति अआलल्लहु आआ्लामु बिइमानिकुम् बाआ्दुकुम् मिम्बाआ्दिं फांकिहुहुन्ना बिइज्नि आह्लिहिन्ना अआतुहुन्ना उजुरहुन्ना बिआल् माआ्रुफि मुह्सनातिन गइर मुसाफिहातिउ अला मुत्ताखिजाति आख्दानिं फाइजा...उह्सिन्ना फाइन् आताइना बिफाहिशातिं फाआलाइहिन्ना निस्फु मा आला आल् मुह्सनाति मिना आल् आजाबि जालिका लिमान् खशिय्या आल् आनाता मिंकुम् अआं तास्बिरुआ खइरुल् लाकुम् अआलल्लहु गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾२५﴿
amāl lām yyāstātii্ minakum taolān āi yyānakihā āl muhsanāti āl mua্mināti fāmim mā mālākāt āimānukum min fātāyyātikumu āl mua্mināti aālallahu āā্lāmu biimānikum bāā্dukum mimbāā্din fānakihuhunnā biijni āhlihinnā aātuhunnā ujurahunnā biāl māā্rufi muhsanātin gair musāfihātiu alā muttākhijāti ākhdānin fāijā...uhsinnā fāin ātāinā bifāhishātin fāālāihinnā nisfu mā ālā āl muhsanāti minā āl ājābi jālikā limān khashiyyā āl ānātā minakum aān tāsbiruā khairul lākum aālallahu gafurur rahim(..muna)﴾25﴿
অর্থ:আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি স্বাধীন মুসলমান নারীকে বিয়ে করার সামর্থ্য রাখে না, সে তোমাদের অধিকারভুক্ত মুসলিম ক্রীতদাসীদেরকে বিয়ে করবে। আল্লাহ তোমাদের ঈমান সম্পর্কে ভালোভাবে জ্ঞাত রয়েছেন। তোমরা পরস্পর এক, অতএব, তাদেরকে তাদের মালিকের অনুমতিক্রমে বিয়ে কর এবং নিয়ম অনুযায়ী তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর এমতাবস্থায় যে, তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবে-ব্যভিচারিণী কিংবা উপ-পতি গ্রহণকারিণী হবে না। অতঃপর যখন তারা বিবাহ বন্ধনে এসে যায়, তখন যদি কোন অশ্লীল কাজ করে, তবে তাদেরকে স্বাধীন নারীদের অর্ধেক শাস্তি ভোগ করতে হবে। এ ব্যবস্থা তাদের জন্যে, তোমাদের মধ্যে যারা ব্যভিচারে লিপ্ত হওয়ার ব্যাপারে ভয় করে। আর যদি সবর কর, তবে তা তোমাদের জন্যে উত্তম। আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
अर्थ:और जो व्यक्ति तुममें से स्वतंत्र ईमान वालियों से विवाह करने की सकत न रखे, तो वह अपने हाथों में आई हुई अपनी ईमान वाली दासियों से (विवाह कर ले)। दरअसल, अल्लाह तुम्हारे ईमान को अधिक जानता है। तुम आपस में एक ही हो[1]। अतः तुम उनके स्वामियों की अनुमति से उन (दासियों) से विवाह कर लो और उन्हें नियमानुसार उनके महर (विवाह उपहार) चुका दो, वे सती हों, व्यभिचारिणी न हों, न गुप्त प्रेमी बना रखी हों। फिर जब वे विवाहित हो जायें, तो यदि व्यभिचार कर जायें, तो उनपर उसका आधा[2] दण्ड है, जो स्वतंत्र स्त्रियों पर है। ये (दासी से विवाह) उसके लिए है, जो तुममें से व्यभिचार से डरता हो और सहन करो, तो ये तुम्हारे लिए अधिक अच्छा है और अल्लाह अति क्षमाशील दयावान् है।
Meaning:If one cannot afford to marry the free Muslim women, then (he may marry) the one you people own of your Muslim girls. Allah knows best about your faith. You are similar to each other.So, marry them with the permission of their masters, and give them their dues, as recognized, they being bound in marriage, not going for lust, nor having paramours. So, once they have been bound in marriage, then, if they commit a shameful act, they shall be liable to half of the punishment prescribed for the free women. That is for those of you who apprehend to indulge in sin. But that you be patient is better for you. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:26
يُرِيۡدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمۡ وَيَهۡدِيَكُمۡ سُنَنَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ وَيَتُوۡبَ عَلَيۡكُمۡؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ﴿٢٦﴾
য়ুরিদু আলল্লহু লিয়ুবায়্য়িনা লাকুম্ অয়্যাহ্দিয়্যাকুম্ ছুনানা আল্ লাজিনা মিং কব্লিকুম্ অয়্যাতুবা আলাইকুম্ অআলল্লহু আলিমুন হাকিম(..মুন)﴾২৬﴿
युरिदु आलल्लहु लियुबाय्यिना लाकुम् अय्याह्दिय्याकुम् सुनाना आल् लाजिना मिं कब्लिकुम् अय्यातुबा आलाइकुम् अआलल्लहु आलिमुन हाकिम(..मुन)﴾२६﴿
yuridu ālallahu liyubāyyinā lākum ayyāhdiyyākum sunānā āl lājinā min kablikum ayyātubā ālāikum aālallahu ālimun hākim(..muna)﴾26﴿
অর্থ:আল্লাহ তোমাদের জন্যে সব কিছু পরিষ্কার বর্ণনা করে দিতে চান, তোমাদের পূর্ববর্তীদের পথ প্রদর্শন করতে চান। এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করতে চান, আল্লাহ মহাজ্ঞানী রহস্যবিদ।
अर्थ:अल्लाह चाहता है कि तुम्हारे लिए उजागर कर दे तथा तुम्हें भी उनकी नीतियों की राह दर्शा दे, जो तुमसे पहले थे और तुम्हारी क्षमा याचना स्वीकार करे। अल्लाह अति ज्ञानी तत्वज्ञ है।
Meaning:Allah intends (through this Qur’ān) to explain to you (the rules) and to guide you to the ways of those (prophets who passed) before you, and to turn graciously towards you. Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com