পারা ৪ · পেজ 16/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:7
لِلرِّجَالِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَࣕ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيۡبٌ مِّمَّا تَرَكَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ اَوۡ كَثُرَؕ نَصِيۡبًا مَّفۡرُوۡضًا﴿٧﴾
লির্ রিজালি নাছিবুম মিম্মা তারকা আল্ অলিদানি অআল্ আক্রবুনা অলিন্ নিছা….ই নাছিবুম মিম্মা তারকা আল্ অলিদানি অআল্ আক্রবুনা মিম্মা কল্লা মিন্হু আও কাছুর নাছিবাম মাফ্রুদ(..দন)﴾৭﴿
लिर् रिजालि नासिबुम मिम्मा तारका आल् अलिदानि अआल् आक्रबुना अलिन् निसा….इ नासिबुम मिम्मा तारका आल् अलिदानि अआल् आक्रबुना मिम्मा कल्ला मिन्हु आओ कासुर नासिबाम माफ्रुद(..दन)﴾७﴿
lir rijāli nāsibum mimmā tārakā āl alidāni aāl ākrabunā alin nisā….i nāsibum mimmā tārakā āl alidāni aāl ākrabunā mimmā kallā minhu āo kāsur nāsibām māfrud(..dana)﴾7﴿
অর্থ:পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে পুরুষদেরও অংশ আছে এবং পিতা-মাতা ও আত্নীয়-স্বজনদের পরিত্যক্ত সম্পত্তিতে নারীদেরও অংশ আছে; অল্প হোক কিংবা বেশী। এ অংশ নির্ধারিত।
अर्थ:और पुरुषों के लिए उसमें से भाग है, जो माता-पिता तथा समीपवर्तियों ने छोड़ा है तथा स्त्रियों के लिए उसमें से भाग है, जो माता-पिता तथा समीपवर्तियों ने छोड़ा हो, वह थोड़ा हो अथवा अधिक, सबके भाग[1] निर्धारित हैं।
Meaning:For men there is a share in what the parents and the nearest of kin have left. And for women there is a share in what the parents and the nearest of kin have left, be it small or large-a determined share
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:8
وَاِذَا حَضَرَ الۡقِسۡمَةَ اُولُوا الۡقُرۡبٰي وَالۡيَتٰمٰي وَالۡمَسٰكِيۡنُ فَارۡزُقُوۡهُمۡ مِّنۡهُ وَقُوۡلُوۡا لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا﴿٨﴾
অইজা হাদর আল্ কিছ্মাতা উলুআ আল্ কুর্বা অআল্ য়্যাতামা অআল্ মাছাকিনু ফার্ঝুকুহুম্ মিন্হু অকুলুআ লাহুম্ কওলাম মাআ্রুফা(..ফান)﴾৮﴿
अइजा हादर आल् किस्माता उलुआ आल् कुर्बा अआल् य्यातामा अआल् मासाकिनु फार्झुकुहुम् मिन्हु अकुलुआ लाहुम् कओलाम माआ्रुफा(..फान)﴾८﴿
aijā hādar āl kismātā uluā āl kurbā aāl yyātāmā aāl māsākinu fārjhukuhum minhu akuluā lāhum kaolām māā্rufā(..fāna)﴾8﴿
অর্থ:সম্পতি বন্টনের সময় যখন আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও মিসকীন উপস্থিত হয়, তখন তা থেকে তাদের কিছু খাইয়ে দাও এবং তাদের সাথে কিছু সদালাপ করো।
अर्थ:और जब मीरास विभाजन के समय समीपवर्ती[1], अनाथ और निर्धन उपस्थित हों, तो उन्हें भी थोड़ा बहुत दे दो तथा उनसे भली बात बोलो।
Meaning:If the relatives (who are not heirs) and the orphans and the needy are present at the time of distribution, give them some of it, and speak to them in fair words
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:9
وَلۡيَخۡشَ الَّذِيۡنَ لَوۡ تَرَكُوۡا مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوۡا عَلَيۡهِمۡࣕ فَلۡيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلۡيَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا سَدِيۡدًا﴿٩﴾
অল্য়্যাখ্শা আল্ লাজিনা লাও তারকুআ মিন্ খল্ফিহিম্ জুর্রিয়্য়্যাতাং দিআফান খফুআ আলাইহিম্ ফাল্য়্যাত্তাকুআ আলল্লহা অল্য়্যাকুলুআ কওলাং ছাদিদা(..দান)﴾৯﴿
अल्य्याख्शा आल् लाजिना लाओ तारकुआ मिन् खल्फिहिम् जुर्रिय्य्यातां दिआफान खफुआ आलाइहिम् फाल्य्यात्ताकुआ आलल्लहा अल्य्याकुलुआ कओलां सादिदा(..दान)﴾९﴿
alyyākhshā āl lājinā lāo tārakuā min khalfihim jurriyyyātān diāfān khafuā ālāihim fālyyāttākuā ālallahā alyyākuluā kaolān sādidā(..dāna)﴾9﴿
অর্থ:তাদের ভয় করা উচিত, যারা নিজেদের পশ্চাতে দুর্বল অক্ষম সন্তান-সন্ততি ছেড়ে গেলে তাদের জন্যে তারাও আশঙ্কা করে; সুতরাং তারা যেন আল্লাহকে ভয় করে এবং সংগত কথা বলে।
अर्थ:और उन लोगों को डरना चाहिए, जो अपने पीछे निर्बल संतान छोड़ जायें और उनके नाश होने का भय हो, अतः उन्हें चाहिए कि अल्लाह से डरें और सीधी बात बोलें।
Meaning:Those people should be fearful (in their behavior towards orphans) who, if they leave behind some helpless children, would remain anxious for them. So, they should fear Allah and say what is right
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:10
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَاۡكُلُوۡنَ اَمۡوَالَ الۡيَتٰمٰي ظُلۡمًا اِنَّمَا يَاۡكُلُوۡنَ فِيۡ بُطُوۡنِهِمۡ نَارًاؕ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيۡرًاࣖ﴿١٠﴾
ইন্না আল্ লাজিনা য়্যাআ্কুলুনা আম্অলা আল্ য়্যাতামা যুল্মান ইন্নামা য়্যাআ্কুলুনা ফি বুতুনিহিম্ নারউ অছায়্যাছ্লাওনা ছাইর(..রন)﴾১০﴿
इन्ना आल् लाजिना य्याआ्कुलुना आम्अला आल् य्यातामा युल्मान इन्नामा य्याआ्कुलुना फि बुतुनिहिम् नारउ असाय्यास्लाओना साइर(..रन)﴾१०﴿
innā āl lājinā yyāā্kulunā āmalā āl yyātāmā yulmān innāmā yyāā্kulunā fi butunihim nārau asāyyāslāonā sāir(..rana)﴾10﴿
অর্থ:যারা এতীমদের অর্থ-সম্পদ অন্যায়ভাবে খায়, তারা নিজেদের পেটে আগুনই ভর্তি করেছে এবং সত্ত্বরই তারা অগ্নিতে প্রবেশ করবে।
अर्थ:जो लोग अनाथों का धन अत्याचार से खाते हैं, वे अपने पेटों में आग भरते हैं और शीघ्र ही नरक की अग्नि में प्रवेश करेंगे।
Meaning:Surely, those who unjustly devour the property of the orphans do nothing but devour fire into their bellies, and soon they shall enter a blazing Hell
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:11
يُوۡصِيۡكُمُ اللّٰهُ فِيۡ٘ اَوۡلَادِكُمۡࣗ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ الۡاُنۡثَيَيۡنِۚ فَاِنۡ كُنَّ نِسَآءً فَوۡقَ اثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۚ وَاِنۡ كَانَتۡ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصۡفُؕ وَلِاَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنۡهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنۡ كَانَ لَهٗ وَلَدٌۚ فَاِنۡ لَّمۡ يَكُنۡ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗ٘ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُۚ فَاِنۡ كَانَ لَهٗ٘ اِخۡوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنۭۡ بَعۡدِ وَصِيَّةٍ يُّوۡصِيۡ بِهَا٘ اَوۡ دَيۡنٍؕ اٰبَآؤُكُمۡ وَاَبۡنَآؤُكُمۡۚ لَا تَدۡرُوۡنَ اَيُّهُمۡ اَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعًاؕ فَرِيۡضَةً مِّنَ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا﴿١١﴾
য়ুছিকুমু আলল্লহু ফি...আওলাদিকুম্ লিজ্ জাকারি মিছ্লু হায্যি আল্ উংছায়্যাইনি ফাইং কুন্না নিছা….আং ফাওক ছ্নাতাইনি ফালাহুন্না ছুলুছা মা তারকা অইং কানাত্ অহিদাতাং ফালাহা আলন্ নিছ্ফু অলিআবাঅইহি লিকুল্লি অহিদিম মিন্হুমা আলছ্ ছুদুছু মিম্মা তারকা ইং কানা লাহু অলাদুং ফাইল্ লাম্ য়্যাকুল্ লাহু অলাদুউ অঅরিছাহু... আবাঅহু ফালিউম্মিহি আলছ্ ছুলুছু ফাইং কানা লাহু... ইখ্অতুং ফালিউম্মিহি আলছ্ ছুদুছু মিম্বাআ্দি অছিয়্য়্যাতিই য়ুছি বিহা...আও দাইনিন আবা….উকুম্ অআব্না….উকুম্ লা তাদ্রুনা আয়্য়ুহুম্ আক্রবু লাকুম্ নাফ্আং ফারিদতাম মিনা আলল্লহি ইন্না আলল্লহা কানা আলিমান হাকিমা(..মান)﴾১১﴿
युसिकुमु आलल्लहु फि...आओलादिकुम् लिज् जाकारि मिस्लु हाय्यि आल् उंसाय्याइनि फाइं कुन्ना निसा….आं फाओक स्नाताइनि फालाहुन्ना सुलुसा मा तारका अइं कानात् अहिदातां फालाहा आलन् निस्फु अलिआबाअइहि लिकुल्लि अहिदिम मिन्हुमा आलस् सुदुसु मिम्मा तारका इं काना लाहु अलादुं फाइल् लाम् य्याकुल् लाहु अलादुउ अअरिसाहु... आबाअहु फालिउम्मिहि आलस् सुलुसु फाइं काना लाहु... इख्अतुं फालिउम्मिहि आलस् सुदुसु मिम्बाआ्दि असिय्य्यातिइ युसि बिहा...आओ दाइनिन आबा….उकुम् अआब्ना….उकुम् ला ताद्रुना आय्युहुम् आक्रबु लाकुम् नाफ्आं फारिदताम मिना आलल्लहि इन्ना आलल्लहा काना आलिमान हाकिमा(..मान)﴾११﴿
yusikumu ālallahu fi...āolādikum lij jākāri mislu hāyyi āl unasāyyāini fāin kunnā nisā….ān fāok snātāini fālāhunnā sulusā mā tārakā ain kānāt ahidātān fālāhā ālan nisfu aliābāaihi likulli ahidim minhumā ālas sudusu mimmā tārakā in kānā lāhu alādun fāil lām yyākul lāhu alāduu aarisāhu... ābāahu fāliummihi ālas sulusu fāin kānā lāhu... ikhatun fāliummihi ālas sudusu mimbāā্di asiyyyātii yusi bihā...āo dāinin ābā….ukum aābnā….ukum lā tādrunā āyyuhum ākrabu lākum nāfān fāridatām minā ālallahi innā ālallahā kānā ālimān hākimā(..māna)﴾11﴿
অর্থ:আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের সন্তানদের সম্পর্কে আদেশ করেনঃ একজন পুরুষের অংশ দু?জন নারীর অংশের সমান। অতঃপর যদি শুধু নারীই হয় দু' এর অধিক, তবে তাদের জন্যে ঐ মালের তিন ভাগের দুই ভাগ যা ত্যাগ করে মরে এবং যদি একজনই হয়, তবে তার জন্যে অর্ধেক। মৃতের পিতা-মাতার মধ্য থেকে প্রত্যেকের জন্যে ত্যাজ্য সম্পত্তির ছয় ভাগের এক ভাগ, যদি মৃতের পুত্র থাকে। যদি পুত্র না থাকে এবং পিতা-মাতাই ওয়ারিস হয়, তবে মাতা পাবে তিন ভাগের এক ভাগ। অতঃপর যদি মৃতের কয়েকজন ভাই থাকে, তবে তার মাতা পাবে ছয় ভাগের এক ভাগ ওছিয়্যতের পর, যা করে মরেছে কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। তোমাদের পিতা ও পুত্রের মধ্যে কে তোমাদের জন্যে অধিক উপকারী তোমরা জান না। এটা আল্লাহ কতৃক নির্ধারিত অংশ নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, রহস্যবিদ।
अर्थ:अल्लाह तुम्हारी संतान के संबंध में तुम्हें आदेश देता है कि पुत्र का भाग, दो पुत्रियों के बराबर है। यदि पुत्रियाँ दो[1] से अधिक हों, तो उनके लिए छोड़े हुए धन का दो तिहाई (भाग) है। यदि एक ही हो, तो उसके लिए आधा है और उसके माता-पिता, दोनों में से प्रत्येक के लिए उसमें से छठा भाग है, जो छोड़ा हो, यदि उसके कोई संतान[2] हों। और यदि उसके कोई संतान (पुत्र या पुत्री) न हों और उसका वारिस उसका पिता हो, तो उसकी माता का तिहाई (भाग)[3] है, (और शेष पिता का)। फिर यदि (माता पिता के सिवा) उसके एक से अधिक भाई अथवा बहनें हों, तो उसकी माता के लिए छठा भाग है, जो वसिय्यत[4] तथा क़र्ज़ चुकाने के पश्चात् होगा। तुम नहीं जानते कि तुम्हारे पिताओं और पुत्रों में से कौन तुम्हारे लिए अधिक लाभदायक हैं। वास्तव में, अल्लाह अति बड़ा तथा गुणी, ज्ञानी, तत्वज्ञ है।
Meaning:Allah directs you concerning your children: for a male there is a share equal to that of two females. But, if they are (only) women, more than two, then they get two-thirds of what one leaves behind. If she is one, she gets one-half. As for his parents, for each of them, there is one-sixth of what he leaves in case he has a child. But, if he has no child and his parents have inherited him, then his mother gets one-third. If he has some brothers (or sisters), his mother gets one-sixth, all after (settling) the will he might have made, or a debt. You do not know who, out of your fathers and your sons, is closer to you in benefiting (you). All this is determined by Allah. Surely, Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com