পারা ৪ · পেজ 15/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আন-নিসাالنساء
4:1
يٰ٘اَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّكُمُ الَّذِيۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالًا كَثِيۡرًا وَّنِسَآءًۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيۡ تَسَآءَلُوۡنَ بِهٖ وَالۡاَرۡحَامَؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيۡبًا﴿١﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আলন্ নাছুত্ তাকু রব্বাকুমু আল্ লাজি খলাককুম্ মিন নাফ্ছিউ অহিদাতিউ অখলাক মিন্হা ঝাওজাহা অবাছ্ছা মিন্হুমা রিজালাং কাছিরউ অনিছা….আউ অত্তাকু আলল্লহা আল্ লাজি তাছা….আলুনা বিহি অআল্ আর্হামা ইন্না আলল্লহা কানা আলাইকুম্ রকিবা(..বান)﴾১﴿
य्या... आय्युहा आलन् नासुत् ताकु रब्बाकुमु आल् लाजि खलाककुम् मिन नाफ्सिउ अहिदातिउ अखलाक मिन्हा झाओजाहा अबास्सा मिन्हुमा रिजालां कासिरउ अनिसा….आउ अत्ताकु आलल्लहा आल् लाजि तासा….आलुना बिहि अआल् आर्हामा इन्ना आलल्लहा काना आलाइकुम् रकिबा(..बान)﴾१﴿
yyā... āyyuhā ālan nāsut tāku rabbākumu āl lāji khalākakum min nāfsiu ahidātiu akhalāk minhā jhāojāhā abāssā minhumā rijālān kāsirau anisā….āu attāku ālallahā āl lāji tāsā….ālunā bihi aāl ārhāmā innā ālallahā kānā ālāikum rakibā(..bāna)﴾1﴿
অর্থ:হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর, যিনি তোমাদেরকে এক ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যিনি তার থেকে তার সঙ্গীনীকে সৃষ্টি করেছেন; আর বিস্তার করেছেন তাদের দু’জন থেকে অগণিত পুরুষ ও নারী। আর আল্লাহকে ভয় কর, যাঁর নামে তোমরা একে অপরের নিকট যাচঞ্ঝা করে থাক এবং আত্নীয় জ্ঞাতিদের ব্যাপারে সতর্কতা অবলম্বন কর। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের ব্যাপারে সচেতন রয়েছেন।
अर्थ:हे मनुष्यों! अपने[1] उस पालनहार से डरो, जिसने तुम्हें एक जीव (आदम) से उत्पन्न किया तथा उसीसे उसकी पत्नी (हव्वा) को उत्पन्न किया और उन दोनों से बहुत-से नर-नारी फैला दिये। उस अल्लाह से डरो, जिसके द्वारा तुम एक-दूसरे से (अधिकार) मांगते हो तथा रक्त संबंधों को तोड़ने से डरो। निःसंदेह अल्लाह तुम्हारा निरीक्षक है।
Meaning:O men, fear your Lord who created you from a single soul, and from it created its match, and spread many men and women from the two. Fear Allah in whose name you ask each other (for your rights), and fear (the violation of the rights of) the womb-relations. Surely, Allah is watchful over you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:2
وَاٰتُوا الۡيَتٰمٰ٘ي اَمۡوَالَهُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِيۡثَ بِالطَّيِّبِࣕ وَلَا تَاۡكُلُوۡ٘ا اَمۡوَالَهُمۡ اِلٰ٘ي اَمۡوَالِكُمۡؕ اِنَّهٗ كَانَ حُوۡبًا كَبِيۡرًا﴿٢﴾
অআতুআ আল্ য়্যাতামা আম্অলাহুম্ অলা তাতাবাদ্দালুআ আল্ খবিছা বিআলত্তয়্য়িবি অলা তাআ্কুলু...আআম্অলাহুম্ ইলা আম্অলিকুম্ ইন্নাহু কানা হুবাং কাবির(..রন)﴾২﴿
अआतुआ आल् य्यातामा आम्अलाहुम् अला ताताबाद्दालुआ आल् खबिसा बिआलत्तय्यिबि अला ताआ्कुलु...आआम्अलाहुम् इला आम्अलिकुम् इन्नाहु काना हुबां काबिर(..रन)﴾२﴿
aātuā āl yyātāmā āmalāhum alā tātābāddāluā āl khabisā biālattayyibi alā tāā্kulu...āāmalāhum ilā āmalikum innāhu kānā hubān kābir(..rana)﴾2﴿
অর্থ:এতীমদেরকে তাদের সম্পদ বুঝিয়ে দাও। খারাপ মালামালের সাথে ভালো মালামালের অদল-বদল করো না। আর তাদের ধন-সম্পদ নিজেদের ধন-সম্পদের সাথে সংমিশ্রিত করে তা গ্রাস করো না। নিশ্চয় এটা বড়ই মন্দ কাজ।
अर्थ:तथा (हे संरक्षको!) अनाथों को उनके धन चुका दो और (उनकी) अच्छी चीज़ से (अपनी) बुरी चीज़ न बदलो और उनके धन, अपने धनों में मिलाकर न खाओ। निःसंदेह ये बहुत बड़ा पाप है।
Meaning:Give the orphans their property, and do not substitute what is bad for what is good, and do not eat up their property along with your own. It is, surely, a great sin
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:3
وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِي الۡيَتٰمٰي فَانۡكِحُوۡا مَا طَابَ لَكُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰي وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَةً اَوۡ مَا مَلَكَتۡ اَيۡمَانُكُمۡؕ ذٰلِكَ اَدۡنٰ٘ي اَلَّا تَعُوۡلُوۡاؕ﴿٣﴾
অইন্ খিফ্তুম্ আল্লা তুক্ছিতু ফি আল্ য়্যাতামা ফাংকিহু মা তবা লাকুম্ মিনা আলন্ নিছা….ই মাছ্না অছুলাছা অরুবাআ ফাইন্ খিফ্তুম্ আল্লা তাআ্দিলু ফাঅহিদাতান আও মা মালাকাত্ আইমানুকুম্ জালিকা আদ্না আল্লা তাউল(..লু)﴾৩﴿
अइन् खिफ्तुम् आल्ला तुक्सितु फि आल् य्यातामा फांकिहु मा तबा लाकुम् मिना आलन् निसा….इ मास्ना असुलासा अरुबाआ फाइन् खिफ्तुम् आल्ला ताआ्दिलु फाअहिदातान आओ मा मालाकात् आइमानुकुम् जालिका आद्ना आल्ला ताउल(..लु)﴾३﴿
ain khiftum āllā tuksitu fi āl yyātāmā fānakihu mā tabā lākum minā ālan nisā….i māsnā asulāsā arubāā fāin khiftum āllā tāā্dilu fāahidātān āo mā mālākāt āimānukum jālikā ādnā āllā tāul(..lu)﴾3﴿
অর্থ:আর যদি তোমরা ভয় কর যে, এতীম মেয়েদের হক যথাথভাবে পুরণ করতে পারবে না, তবে সেসব মেয়েদের মধ্যে থেকে যাদের ভাল লাগে তাদের বিয়ে করে নাও দুই, তিন, কিংবা চারটি পর্যন্ত। আর যদি এরূপ আশঙ্কা কর যে, তাদের মধ্যে ন্যায় সঙ্গত আচরণ বজায় রাখতে পারবে না, তবে, একটিই অথবা তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসীদেরকে; এতেই পক্ষপাতিত্বে জড়িত না হওয়ার অধিকতর সম্ভাবনা।
अर्थ:और यदि तुम डरो कि अनाथ (बालिकाओं) के विषय[1] में न्याय नहीं कर सकोगे, तो नारियों में से जो भी तुम्हें भायें, दो से, तीन से, चार तक से विवाह कर लो और यदि डरो कि (उनके बीच) न्याय नहीं कर सकोगे, तो एक ही से करो अथवा जो तुम्हारे स्वामित्व[2] में हो, उसीपर बस करो। ये अधिक समीप है कि अन्याय न करो।
Meaning:If you fear that you will not do justice to the orphans, then, marry the women you like, in twos, in threes and in fours. But, if you fear that you will not maintain equity, then (keep to) one woman, or bondwomen you own. It will be closer to abstaining from injustice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:4
وَاٰتُوا النِّسَآءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحۡلَةًؕ فَاِنۡ طِبۡنَ لَكُمۡ عَنۡ شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوۡهُ هَنِيۡٓـًٔا مَّرِيۡٓـًٔا﴿٤﴾
অআতুআ আলন্ নিছা….আ ছদুকতিহিন্না নিহ্লাতাং ফাইং তিব্না লাকুম্ আং শাইইম মিন্হু নাফ্ছাং ফাকুলুহু হানি….আম মারি….আ(..আন)﴾৪﴿
अआतुआ आलन् निसा….आ सदुकतिहिन्ना निह्लातां फाइं तिब्ना लाकुम् आं शाइइम मिन्हु नाफ्सां फाकुलुहु हानि….आम मारि….आ(..आन)﴾४﴿
aātuā ālan nisā….ā sadukatihinnā nihlātān fāin tibnā lākum ān shāiim minhu nāfsān fākuluhu hāni….ām māri….ā(..āna)﴾4﴿
অর্থ:আর তোমরা স্ত্রীদেরকে তাদের মোহর দিয়ে দাও খুশীমনে। তারা যদি খুশী হয়ে তা থেকে অংশ ছেড়ে দেয়, তবে তা তোমরা স্বাচ্ছন্দ্যে ভোগ কর।
अर्थ:तथा स्त्रियों को उनके महर (विवाह उपहार) प्रसन्नता से चुका दो। फिर यदि वे उसमें से कुछ तुम्हें अपनी इच्छा से दे दें, तो प्रसन्न होकर खाओ।
Meaning:Give women their dower in good cheer. Then, if they forego some of it, of their own will, you may have it as pleasant and joyful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:5
وَلَا تُؤۡتُوا السُّفَهَآءَ اَمۡوَالَكُمُ الَّتِيۡ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمۡ قِيٰمًا وَّارۡزُقُوۡهُمۡ فِيۡهَا وَاكۡسُوۡهُمۡ وَقُوۡلُوۡا لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا﴿٥﴾
অলা তুঅ্তুআ আলছ্ ছুফাহা….আ আম্অলাকুমু আল্ লাতি জাআলা আলল্লহু লাকুম্ কিয়্যামাউ অর্ঝুকুহুম্ ফিহা অক্ছুহুম্ অকুলুআ লাহুম্ কওলাম মাআ্রুফা(..ফান)﴾৫﴿
अला तुअ्तुआ आलस् सुफाहा….आ आम्अलाकुमु आल् लाति जाआला आलल्लहु लाकुम् किय्यामाउ अर्झुकुहुम् फिहा अक्सुहुम् अकुलुआ लाहुम् कओलाम माआ्रुफा(..फान)﴾५﴿
alā tua্tuā ālas sufāhā….ā āmalākumu āl lāti jāālā ālallahu lākum kiyyāmāu arjhukuhum fihā aksuhum akuluā lāhum kaolām māā্rufā(..fāna)﴾5﴿
অর্থ:আর যে সম্পদকে আল্লাহ তোমাদের জীবন-যাত্রার অবলম্বন করেছেন, তা অর্বাচীনদের হাতে তুলে দিও না। বরং তা থেকে তাদেরকে খাওয়াও, পরাও এবং তাদেরকে সান্তনার বানী শোনাও।
अर्थ:तथा अपने धन, जिसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए जीवन स्थापन का साधन बनाया है, अज्ञानों को न[1] दो। हाँ, उसमें से उन्हें खाना-कपड़ा दो और उनसे भली बात बोलो।
Meaning:Do not give the feeble-minded your property that Allah has made a means of support for you, and do feed them from it, and clothe them, and speak to them in fair words
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
4:6
وَابۡتَلُوا الۡيَتٰمٰي حَتّٰ٘ي اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡ٘ا اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡۚ وَلَا تَاۡكُلُوۡهَا٘ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ يَّكۡبَرُوۡاؕ وَمَنۡ كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۚ وَمَنۡ كَانَ فَقِيۡرًا فَلۡيَاۡكُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَيۡهِمۡ اَمۡوَالَهُمۡ فَاَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِمۡؕ وَكَفٰي بِاللّٰهِ حَسِيۡبًا﴿٦﴾
অব্তালুআ আল্ য়্যাতামা হাত্তা ইজা বালাগুআ আলন্ নিকাহা ফাইন্ আনাছ্তুম্ মিন্হুম্ রুশ্দাং ফাদ্ফাউআ ইলাইহিম্ আম্অলাহুম্ অলা তাআ্কুলুহা...ইছ্রফাউ অবিদারন আই য়্যাক্বারুআ অমাং কানা গনিয়াং ফাল্য়্যাছ্তাআ্ফিফ্ অমাং কানা ফাকিরং ফাল্য়্যাআ্কুল্ বিআল্ মাআ্রুফি ফাইজা দাফাআ্তুম্ ইলাইহিম্ আম্অলাহুম্ ফাআশ্হিদুআ আলাইহিম্ অকাফা বিআলল্লাহি হাছিবা(..বান)﴾৬﴿
अब्तालुआ आल् य्यातामा हात्ता इजा बालागुआ आलन् निकाहा फाइन् आनास्तुम् मिन्हुम् रुश्दां फाद्फाउआ इलाइहिम् आम्अलाहुम् अला ताआ्कुलुहा...इस्रफाउ अबिदारन आइ य्याक्बारुआ अमां काना गनियां फाल्य्यास्ताआ्फिफ् अमां काना फाकिरं फाल्य्याआ्कुल् बिआल् माआ्रुफि फाइजा दाफाआ्तुम् इलाइहिम् आम्अलाहुम् फाआश्हिदुआ आलाइहिम् अकाफा बिआलल्लाहि हासिबा(..बान)﴾६﴿
abtāluā āl yyātāmā hāttā ijā bālāguā ālan nikāhā fāin ānāstum minhum rushdān fādfāuā ilāihim āmalāhum alā tāā্kuluhā...israfāu abidāran āi yyākbāruā amān kānā ganiyān fālyyāstāā্fif amān kānā fākiran fālyyāā্kul biāl māā্rufi fāijā dāfāā্tum ilāihim āmalāhum fāāshhiduā ālāihim akāfā biālallāhi hāsibā(..bāna)﴾6﴿
অর্থ:আর এতীমদের প্রতি বিশেষভাবে নজর রাখবে, যে পর্যন্ত না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছে। যদি তাদের মধ্যে বুদ্ধি-বিবেচনার উন্মেষ আঁচ করতে পার, তবে তাদের সম্পদ তাদের হাতে অর্পন করতে পার। এতীমের মাল প্রয়োজনাতিরিক্ত খরচ করো না বা তারা বড় হয়ে যাবে মনে করে তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলো না। যারা স্বচ্ছল তারা অবশ্যই এতীমের মাল খরচ করা থেকে বিরত থাকবে। আর যে অভাবগ্রস্ত সে সঙ্গত পরিমাণ খেতে পারে। যখন তাদের হাতে তাদের সম্পদ প্রত্যার্পণ কর, তখন সাক্ষী রাখবে। অবশ্য আল্লাহই হিসাব নেয়ার ব্যাপারে যথেষ্ট।
अर्थ:तथा अनाथों की परीक्षा लेते रहो, यहाँ तक कि वे विवाह की आयु को पहुँच जायें, तो यदि तुम उनमें सुधार देखो, तो उनका धन उन्हें समर्पित कर दो और उसे अपव्यय तथा शीघ्रता से इसलिए न खाओ कि वे बड़े हो जायेंगे और जो धनी हो, तो वह बचे तथा जो निर्धन हो, वह नियमानुसार खा ले तथा जब तुम उनका धन उनके ह़वाले करो, तो उनपर साक्षी बना लो और अल्लाह ह़िसाब लेने के लिए काफ़ी है।
Meaning:Test the orphans until they reach the marriageable age. Then, if you perceive in them proper understanding, hand their property over to them, and do not consume it extravagantly and hastily, lest they should grow up. Whoever is rich should abstain (from using it for himself), and whoever is poor may have from it (to the extent of his necessary need) with fairness. So, when you hand their property over to them, make witnesses upon them. Allah is sufficient for reckoning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com