পারা ৪ · পেজ 14/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:195
فَاسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ اَنِّيۡ لَا٘ اُضِيۡعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنۡكُمۡ مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰيۚ بَعۡضُكُمۡ مِّنۭۡ بَعۡضٍۚ فَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا وَاُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ وَاُوۡذُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِيۡ وَقٰتَلُوۡا وَقُتِلُوۡا لَاُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَلَاُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ عِنۡدَهٗ حُسۡنُ الثَّوَابِ﴿١٩٥﴾
ফাছ্তাজাবা লাহুম্ রব্বুহুম্ আন্নি লা...উদিউ আমালা আমিলিম মিংকুম্ মিং জাকারিন আও উংছা বাআ্দুকুম্ মিম্বাআ্দিং ফাআল্লাজিনা হাজারুআ অউখ্রিজুআ মিং দিয়্যারিহিম্ অউজুআ ফি ছাবিলি অকতালুআ অকুতিলুআ লাউকাফ্ফিরন্না আন্হুম্ ছায়্য়িআতিহিম্ অলাউদ্খিলান্নাহুম্ জান্নাতিং তাজ্রি মিং তাহ্তিহা আল্ আন্হারু ছাঅবাম মিন্ ইংদি আলল্লাহি অআলল্লহু ইংদাহু হুছ্নু আলছ্ ছাঅব(..বি)﴾১৯৫﴿
फास्ताजाबा लाहुम् रब्बुहुम् आन्नि ला...उदिउ आमाला आमिलिम मिंकुम् मिं जाकारिन आओ उंसा बाआ्दुकुम् मिम्बाआ्दिं फाआल्लाजिना हाजारुआ अउख्रिजुआ मिं दिय्यारिहिम् अउजुआ फि साबिलि अकतालुआ अकुतिलुआ लाउकाफ्फिरन्ना आन्हुम् साय्यिआतिहिम् अलाउद्खिलान्नाहुम् जान्नातिं ताज्रि मिं ताह्तिहा आल् आन्हारु साअबाम मिन् इंदि आलल्लाहि अआलल्लहु इंदाहु हुस्नु आलस् साअब(..बि)﴾१९५﴿
fāstājābā lāhum rabbuhum ānni lā...udiu āmālā āmilim minakum min jākārin āo unasā bāā্dukum mimbāā্din fāāllājinā hājāruā aukhrijuā min diyyārihim aujuā fi sābili akatāluā akutiluā lāukāffirannā ānhum sāyyiātihim alāudkhilānnāhum jānnātin tājri min tāhtihā āl ānhāru sāabām min inadi ālallāhi aālallahu inadāhu husnu ālas sāab(..bi)﴾195﴿
অর্থ:অতঃপর তাদের পালনকর্তা তাদের দোয়া (এই বলে) কবুল করে নিলেন যে, আমি তোমাদের কোন পরিশ্রমকারীর পরিশ্রমই বিনষ্ট করি না, তা সে পুরুষ হোক কিংবা স্ত্রীলোক। তোমরা পরস্পর এক। তারপর সে সমস্ত লোক যারা হিজরত করেছে, তাদেরকে নিজেদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের প্রতি উৎপীড়ন করা হয়েছে আমার পথে এবং যারা লড়াই করেছে ও মৃত্যুবরণ করেছে, অবশ্যই আমি তাদের উপর থেকে অকল্যাণকে অপসারিত করব। এবং তাদেরকে প্রবিষ্ট করব জান্নাতে যার তলদেশে নহর সমূহ প্রবাহিত। এই হলো বিনিময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর আল্লাহর নিকট রয়েছে উত্তম বিনিময়।
अर्थ:तो उनके पालनहार ने उनकी (प्रार्थना) सुन ली, (तथा कहा किः) निःसंदेह मैं किसी कार्यकर्ता के कार्य को व्यर्थ नहीं करता[1], नर हो अथवा नारी। तो जिन्होंने हिजरत (प्रस्थान) की, अपने घरों से निकाले गये, मेरी राह में सताये गये और युध्द किया तथा मारे गये, तो हम अवश्य उनके दोषों को क्षमा कर देंगे तथा उन्हें ऐसे स्वर्गों में प्रवेश देंगे, जिनमें नहरें बह रही हैं। ये अल्लाह के पास से उनका प्रतिफल होगा और अल्लाह ही के पास अच्छा प्रतिफल है।
Meaning:So, their Lord answered their prayer: “I do not allow the labour of any worker from among you, male or female, to go to waste. You are similar to one another. So, those who emigrated, and were expelled from their homes, and were tortured in My way, and fought, and were killed, I shall certainly write off their evil deeds, and shall certainly admit them into gardens beneath which rivers flow, as a reward from Allah. It is Allah with Whom lies the beauty of the reward
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:196
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِي الۡبِلَادِؕ﴿١٩٦﴾
লা য়্যাগুর্রন্নাকা তাকল্লুবু আল্ লাজিনা কাফারুআ ফি আল্ বিলাদ(..দি)﴾১৯৬﴿
ला य्यागुर्रन्नाका ताकल्लुबु आल् लाजिना काफारुआ फि आल् बिलाद(..दि)﴾१९६﴿
lā yyāgurrannākā tākallubu āl lājinā kāfāruā fi āl bilād(..di)﴾196﴿
অর্থ:নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
अर्थ:(हे नबी!) नगरों में काफ़िरों का (सुविधा के साथ) फिरना आपको धोखे में न डाल दे।
Meaning:The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:197
مَتَاعٌ قَلِيۡلٌࣞ ثُمَّ مَاۡوٰىهُمۡ جَهَنَّمُؕ وَبِئۡسَ الۡمِهَادُ﴿١٩٧﴾
মাতাউং কলিলুং ছুম্মা মাআ্অহুম্ জাহান্নামু অবিঅ্ছা আল্ মিহাদ(..দু)﴾১৯৭﴿
माताउं कलिलुं सुम्मा माआ्अहुम् जाहान्नामु अबिअ्सा आल् मिहाद(..दु)﴾१९७﴿
mātāun kalilun summā māā্ahum jāhānnāmu abia্sā āl mihād(..du)﴾197﴿
অর্থ:এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।
अर्थ:ये तनिक लाभ[1] है, फिर उनका स्थान नरक है और वह क्या ही बुरा आवास है
Meaning:It is just a little enjoyment. After that, their resort is Hell; and it is an evil abode
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:198
لٰكِنِ الَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا نُزُلًا مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِؕ وَمَا عِنۡدَ اللّٰهِ خَيۡرٌ لِّلۡاَبۡرَارِ﴿١٩٨﴾
লাকিনি আল্ লাজিনাত্ তাকওআ রব্বাহুম্ লাহুম্ জান্নাতুং তাজ্রি মিং তাহ্তিহা আল্ আন্হারু খলিদিনা ফিহা নুঝুলাম মিন্ ইংদি আলল্লাহি অমা ইংদা আলল্লহি খইরুল্ লিল্আব্রর(..রি)﴾১৯৮﴿
लाकिनि आल् लाजिनात् ताकओआ रब्बाहुम् लाहुम् जान्नातुं ताज्रि मिं ताह्तिहा आल् आन्हारु खलिदिना फिहा नुझुलाम मिन् इंदि आलल्लाहि अमा इंदा आलल्लहि खइरुल् लिल्आब्रर(..रि)﴾१९८﴿
lākini āl lājināt tākaoā rabbāhum lāhum jānnātun tājri min tāhtihā āl ānhāru khalidinā fihā nujhulām min inadi ālallāhi amā inadā ālallahi khairul lilābrar(..ri)﴾198﴿
অর্থ:কিন্তু যারা ভয় করে নিজেদের পালনকর্তাকে তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তাতে আল্লাহর পক্ষ থেকে সদা আপ্যায়ন চলতে থাকবে। আর যা আল্লাহর নিকট রয়েছে, তা সৎকর্মশীলদের জন্যে একান্তই উত্তম।
अर्थ:परन्तु जो अपने पालनहार से डरे, तो उनके लिए ऐसे स्वर्ग हैं, जिनमें नहरें प्रवाहित हैं। उनमें वे सदावासी होंगे। ये अल्लाह के पास से अतिथि सत्कार होगा तथा जो अल्लाह के पास है, पुनीतों के लिए उत्तम है।
Meaning:But those who fear their Lord, for them there are Gardens beneath which rivers flow, where they will live forever - as hospitality from Allah. What is with Allah is best for the righteous
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:199
وَاِنَّ مِنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ لَمَنۡ يُّؤۡمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكُمۡ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِمۡ خٰشِعِيۡنَ لِلّٰهِۙ لَا يَشۡتَرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيۡلًاؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمۡ اَجۡرُهُمۡ عِنۡدَ رَبِّهِمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيۡعُ الۡحِسَابِ﴿١٩٩﴾
অইন্না মিন্ আহ্লি আল্ কিতাবি লামাই য়ুঅ্মিনু বিআলল্লাহি অমা...উংঝিলা ইলাইকুম্ অমা...উংঝিলা ইলাইহিম্ খশিইনা লিল্লাহি লা য়্যাশ্তারুনা বিআয়্যাতি আলল্লাহি ছামানাং কলিলান উলা….ইকা লাহুম্ আজ্রুহুম্ ইংদা রব্বিহিম্ ইন্না আলল্লহা ছারিউ আল্ হিছাব(..বি)﴾১৯৯﴿
अइन्ना मिन् आह्लि आल् किताबि लामाइ युअ्मिनु बिआलल्लाहि अमा...उंझिला इलाइकुम् अमा...उंझिला इलाइहिम् खशिइना लिल्लाहि ला य्याश्तारुना बिआय्याति आलल्लाहि सामानां कलिलान उला….इका लाहुम् आज्रुहुम् इंदा रब्बिहिम् इन्ना आलल्लहा सारिउ आल् हिसाब(..बि)﴾१९९﴿
ainnā min āhli āl kitābi lāmāi yua্minu biālallāhi amā...unajhilā ilāikum amā...unajhilā ilāihim khashiinā lillāhi lā yyāshtārunā biāyyāti ālallāhi sāmānān kalilān ulā….ikā lāhum ājruhum inadā rabbihim innā ālallahā sāriu āl hisāb(..bi)﴾199﴿
অর্থ:আর আহলে কিতাবদের মধ্যে কেউ কেউ এমনও রয়েছে, যারা আল্লাহর উপর ঈমান আনে এবং যা কিছু তোমার উপর অবতীর্ণ হয় আর যা কিছু তাদের উপর অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলোর উপর, আল্লাহর সামনে বিনয়াবনত থাকে এবং আল্লার আয়াতসমুহকে স্বল্পমুল্যের বিনিময়ে সওদা করে না, তারাই হলো সে লোক যাদের জন্য পারিশ্রমিক রয়েছে তাদের পালনকর্তার নিকট। নিশ্চয়ই আল্লাহ যথাশীঘ্র হিসাব চুকিয়ে দেন।
अर्थ:और निःसंदेह अह्ले किताब (अर्थात यहूद और ईसाई) में से कुछ ऐसे भी हैं, जो अल्लाह पर ईमान रखते हैं और तुम्हारी ओर जो उतारा गया है, उसपर भी, अल्लाह से डरे रहते हैं और उसकी आयतों को थोड़ी थोड़ी क़ीमतों पर बेचते भी नहीं[1]। उनका बदला उनके रब के पास है। निःसंदेह अल्लाह जल्दी ही हिसाब लेने वाला है।
Meaning:Surely, among the people of the Book there are those who believe in Allah, and in what has been sent down to you and what has been sent down to them, humbling themselves before Allah. They do not barter away the verses of Allah for paltry (worldly) gains. They have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift at reckoning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:200
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اصۡبِرُوۡا وَصَابِرُوۡا وَرَابِطُوۡاࣞ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَࣖ﴿٢٠٠﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু ছ্বিরু অছবিরু অরবিতু অত্তাকু আলল্লহা লাআল্লাকুম্ তুফ্লিহুন(..না)﴾২০০﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु स्बिरु असबिरु अरबितु अत्ताकु आलल्लहा लाआल्लाकुम् तुफ्लिहुन(..ना)﴾२००﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu sbiru asabiru arabitu attāku ālallahā lāāllākum tuflihun(..nā)﴾200﴿
অর্থ:হে ঈমানদানগণ! ধৈর্য্য ধারণ কর এবং মোকাবেলায় দৃঢ়তা অবলম্বন কর। আর আল্লাহকে ভয় করতে থাক যাতে তোমরা তোমাদের উদ্দেশ্য লাভে সমর্থ হতে পার।
अर्थ:हे ईमान वालो! तुम धैर्य रखो[1], एक-दूसरे को थामे रखो, जिहाद के लिए तैयार रहो और अल्लाह से डरते रहो, ताकि तुम अपने उद्देश्य को पहुँचो।
Meaning:O you who believe, be patient, compete with each other in patience, and guard your frontiers and fear Allah, so that you may be successful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com