পারা ৪ · পেজ 10/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:166
وَمَا٘ اَصَابَكُمۡ يَوۡمَ الۡتَقَي الۡجَمۡعٰنِ فَبِاِذۡنِ اللّٰهِ وَلِيَعۡلَمَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۙ﴿١٦٦﴾
অমা...আছবাকুম্ য়্যাওমা আল্ তাক আল্ জাম্আনি ফাবিইজ্নি আলল্লাহি অলিয়্যাআ্লামা আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১৬৬﴿
अमा...आसबाकुम् य्याओमा आल् ताक आल् जाम्आनि फाबिइज्नि आलल्लाहि अलिय्याआ्लामा आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१६६﴿
amā...āsabākum yyāomā āl tāk āl jāmāni fābiijni ālallāhi aliyyāā্lāmā āl mua্minin(..nā)﴾166﴿
অর্থ:আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।
अर्थ:तथा जो भी आपदा, दो गिरोहों के सम्मुख होने के दिन, तुमपर आई, तो वो अल्लाह की अनुमति से (आई)। ताकि वह ईमान वालों को जान ले।
Meaning:Whatever you suffered on the day when the two troops faced each other was by the will of Allah, and in order to know the believers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:167
وَلِيَعۡلَمَ الَّذِيۡنَ نَافَقُوۡاۚۖ وَقِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا قَاتِلُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَوِ ادۡفَعُوۡاؕ قَالُوۡا لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعۡنٰكُمۡؕ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ اَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡاِيۡمَانِۚ يَقُوۡلُوۡنَ بِاَفۡوَاهِهِمۡ مَّا لَيۡسَ فِيۡ قُلُوۡبِهِمۡؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُوۡنَۚ﴿١٦٧﴾
অলিয়্যাআ্লামা আল্ লাজিনা নাফাকুআ অকিলা লাহুম্ তাআলাওআ কতিলুআ ফি ছাবিলি আলল্লাহি আউই দ্ফাউআ কলুআ লাও নাআ্লামু কিতালাল্ লাত্তাবাআ্নাকুম্ হুম্ লিল্কুফ্রি য়্যাওমাইজিন আক্রবু মিন্হুম্ লিল্ইমানি য়্যাকুলুনা বিআফ্অহিহিম্ মা লাইছা ফি কুলুবিহিম্ অআলল্লহু আআ্লামু বিমা য়্যাক্তুমুন(..না)﴾১৬৭﴿
अलिय्याआ्लामा आल् लाजिना नाफाकुआ अकिला लाहुम् ताआलाओआ कतिलुआ फि साबिलि आलल्लाहि आउइ द्फाउआ कलुआ लाओ नाआ्लामु कितालाल् लात्ताबाआ्नाकुम् हुम् लिल्कुफ्रि य्याओमाइजिन आक्रबु मिन्हुम् लिल्इमानि य्याकुलुना बिआफ्अहिहिम् मा लाइसा फि कुलुबिहिम् अआलल्लहु आआ्लामु बिमा य्याक्तुमुन(..ना)﴾१६७﴿
aliyyāā্lāmā āl lājinā nāfākuā akilā lāhum tāālāoā katiluā fi sābili ālallāhi āui dfāuā kaluā lāo nāā্lāmu kitālāl lāttābāā্nākum hum lilkufri yyāomāijin ākrabu minhum lilimāni yyākulunā biāfahihim mā lāisā fi kulubihim aālallahu āā্lāmu bimā yyāktumun(..nā)﴾167﴿
অর্থ:এবং তাদেরকে যাতে সনাক্ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল। আর তাদেরকে বলা হল এসো, আল্লাহর রাহে লড়াই কর কিংবা শত্রুদিগকে প্রতিহত কর। তারা বলেছিল, আমরা যদি জানতাম যে, লড়াই হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের সাথে থাকতাম। সে দিন তারা ঈমানের তুলনায় কুফরীর কাছাকাছি ছিল। যা তাদের অন্তরে নেই তারা নিজের মুখে সে কথাই বলে বস্তুতঃআল্লাহ ভালভাবে জানেন তারা যা কিছু গোপন করে থাকে।
अर्थ:और ताकि उन्हें जान ले, जो मुनाफ़िक़ हैं। (जब) उनसे कहा गया कि आओ, अल्लाह की राह में युध्द करो अथवा रक्षा करो, तो उन्होंने कहा कि यदि हम युध्द होना जानते, तो अवश्य तुम्हारा साथ देते। वे उस दिन ईमान से अधिक कुफ़्र के समीप थे, व अपने मुखों से ऐसी बात बोल रहे थे, जो उनके दिलों में नहीं थी तथा अल्लाह, जिसे वे छुपा रहे थे, अधिक जानता था।
Meaning:and in order to know those who are hypocrites. It was said to them, “Come on, fight in the way of Allah, or defend.” They said, “Had we known it to be a fight we would have certainly followed you.” That day, they were nearer to disbelief than they were to Belief. They utter from their mouths what is not in their hearts. Allah knows well what they conceal
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:168
اَلَّذِيۡنَ قَالُوۡا لِاِخۡوَانِهِمۡ وَقَعَدُوۡا لَوۡ اَطَاعُوۡنَا مَا قُتِلُوۡاؕ قُلۡ فَادۡرَءُوۡا عَنۡ اَنۡفُسِكُمُ الۡمَوۡتَ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ﴿١٦٨﴾
আল্লাজিনা কলুআ লিইখ্অনিহিম্ অকআদুআ লাও আতউনা মা কুতিলুআ কুল্ ফাদ্রউআ আন্ আংফুছিকুমু আল্ মাওতা ইং কুংতুম্ ছদিকিন(..না)﴾১৬৮﴿
आल्लाजिना कलुआ लिइख्अनिहिम् अकआदुआ लाओ आतउना मा कुतिलुआ कुल् फाद्रउआ आन् आंफुसिकुमु आल् माओता इं कुंतुम् सदिकिन(..ना)﴾१६८﴿
āllājinā kaluā liikhanihim akaāduā lāo ātaunā mā kutiluā kul fādrauā ān ānafusikumu āl māotā in kunatum sadikin(..nā)﴾168﴿
অর্থ:ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
अर्थ:इन्होंने ही अपने भाईयों से कहा और (स्वयं घरों में) आसीन रह गयेः यदि वे हमारी बात मानते, तो मारे नहीं जाते! (हे नबी!) कह दोः फिर तो मौत से[1] अपनी रक्षा कर लो, यदि तुम सच्चे हो।
Meaning:Those who said about their brethren, while themselves sitting, “Had they obeyed us, they would have not been killed.” Say, “Then avert death from yourselves if you are true.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:169
وَلَا تَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ قُتِلُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ اَمۡوَاتًاؕ بَلۡ اَحۡيَآءٌ عِنۡدَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُوۡنَۙ﴿١٦٩﴾
অলা তাহ্ছাবান্না আল্ লাজিনা কুতিলুআ ফি ছাবিলি আলল্লাহি আম্অতাম্বাল্ আহ্য়্যা….উন ইংদা রব্বিহিম্ য়ুর্ঝাকুন(..না)﴾১৬৯﴿
अला ताह्साबान्ना आल् लाजिना कुतिलुआ फि साबिलि आलल्लाहि आम्अताम्बाल् आह्य्या….उन इंदा रब्बिहिम् युर्झाकुन(..ना)﴾१६९﴿
alā tāhsābānnā āl lājinā kutiluā fi sābili ālallāhi āmatāmbāl āhyyā….un inadā rabbihim yurjhākun(..nā)﴾169﴿
অর্থ:আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।
अर्थ:जो अल्लाह की राह में मार दिये गये, तो तुम उन्हें मरा हुआ न समझो, बल्कि वे जीवित हैं[1], अपने पालनहार के पास जीविका दिये जा रहे हैं।
Meaning:Never take those killed in the way of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, well-provided
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:170
فَرِحِيۡنَ بِمَا٘ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖۙ وَيَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِالَّذِيۡنَ لَمۡ يَلۡحَقُوۡا بِهِمۡ مِّنۡ خَلۡفِهِمۡۙ اَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَۘ﴿١٧٠﴾
ফারিহিনা বিমা...আতাহুমু আলল্লহু মিং ফাদ্লিহি অয়্যাছ্তাব্শিরুনা বিআল্লাজিনা লাম্ য়্যাল্হাকুআ বিহিম্ মিন্ খল্ফিহিম্ আল্লা খওফুন আলাইহিম্ অলা হুম্ য়্যাহ্ঝানুন(..না)﴾১৭০﴿
फारिहिना बिमा...आताहुमु आलल्लहु मिं फाद्लिहि अय्यास्ताब्शिरुना बिआल्लाजिना लाम् य्याल्हाकुआ बिहिम् मिन् खल्फिहिम् आल्ला खओफुन आलाइहिम् अला हुम् य्याह्झानुन(..ना)﴾१७०﴿
fārihinā bimā...ātāhumu ālallahu min fādlihi ayyāstābshirunā biāllājinā lām yyālhākuā bihim min khalfihim āllā khaofun ālāihim alā hum yyāhjhānun(..nā)﴾170﴿
অর্থ:আল্লাহ নিজের অনুগ্রহ থেকে যা দান করেছেন তার প্রেক্ষিতে তারা আনন্দ উদযাপন করছে। আর যারা এখনও তাদের কাছে এসে পৌঁছেনি তাদের পেছনে তাদের জন্যে আনন্দ প্রকাশ করে। কারণ, তাদের কোন ভয় ভীতিও নেই এবং কোন চিন্তা ভাবনাও নেই।
अर्थ:तथा उससे प्रसन्न हैं, जो अल्लाह ने उन्हें अपनी दया से प्रदान किया है और उनके लिए प्रसन्न (हर्षित) हो रहे हैं, जो उनसे मिले नहीं, उनके पीछे[1] रह गये हैं कि उन्हें कोई डर नहीं होगा और न वे उदासीन होंगे।
Meaning:happy with what Allah has given them of His grace; and they feel pleased with the good news, about those left behind them who could not join them, that there shall be no fear for them nor shall they grieve
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:171
يَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِنِعۡمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضۡلٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيۡعُ اَجۡرَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَۚۛࣖ﴿١٧١﴾
য়্যাছ্তাব্শিরুনা বিনিই্মাতিম মিনা আলল্লহি অফাদ্লিউ অআন্না আলল্লহা লা য়ুদিউ আজ্র আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১৭১﴿
य्यास्ताब्शिरुना बिनिइ्मातिम मिना आलल्लहि अफाद्लिउ अआन्ना आलल्लहा ला युदिउ आज्र आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१७१﴿
yyāstābshirunā binii্mātim minā ālallahi afādliu aānnā ālallahā lā yudiu ājr āl mua্minin(..nā)﴾171﴿
অর্থ:আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।
अर्थ:वे अल्लाह के पुरस्कार और प्रदान के कारण प्रसन्न हो रहे हैं तथा इसपर कि अल्लाह ईमान वालों का प्रतिफल व्यर्थ नहीं करता।
Meaning:They feel pleased with blessing from Allah, and grace, and with the fact that Allah would not let the reward of the believers be lost
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:172
اَلَّذِيۡنَ اسۡتَجَابُوۡا لِلّٰهِ وَالرَّسُوۡلِ مِنۭۡ بَعۡدِ مَا٘ اَصَابَهُمُ الۡقَرۡحُؕۛ لِلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا مِنۡهُمۡ وَاتَّقَوۡا اَجۡرٌ عَظِيۡمٌۚ﴿١٧٢﴾
আল্লাজিনা ছ্তাজাবুআ লিল্লাহি অআলর্রছুলি মিম্বাআ্দি মা...আছবাহুমু আল্ কর্হু লিল্লাজিনা আহ্ছানুআ মিন্হুম্ অত্তাকওআ আজ্রুন আযিম(..মুন)﴾১৭২﴿
आल्लाजिना स्ताजाबुआ लिल्लाहि अआलर्रसुलि मिम्बाआ्दि मा...आसबाहुमु आल् कर्हु लिल्लाजिना आह्सानुआ मिन्हुम् अत्ताकओआ आज्रुन आयिम(..मुन)﴾१७२﴿
āllājinā stājābuā lillāhi aālarrasuli mimbāā্di mā...āsabāhumu āl karhu lillājinā āhsānuā minhum attākaoā ājrun āyim(..muna)﴾172﴿
অর্থ:যারা আহত হয়ে পড়ার পরেও আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য করেছে, তাদের মধ্যে যারা সৎ ও পরহেযগার, তাদের জন্য রয়েছে মহান সওয়াব।
अर्थ:जिन्होंने अल्लाह और रसूल की पुकार स्वीकार[1] की, इसके पश्चात् कि उन्हें आघात पहुँचा, उनमें से उनके लिए जिन्होंने सुकर्म किया तथा (अल्लाह से) डरे, महा प्रतिफल है।
Meaning:Those who responded to the call of Allah and the Messenger, even after they had received the wound, for those of them who did good deeds and feared Allah there is a great reward
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:173
اَلَّذِيۡنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدۡ جَمَعُوۡا لَكُمۡ فَاخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ اِيۡمَانًاࣗۖ وَّقَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰهُ وَنِعۡمَ الۡوَكِيۡلُ﴿١٧٣﴾
আল্লাজিনা কলা লাহুমু আলন্ নাছু ইন্না আলন্ নাছা কদ্ জামাউআ লাকুম্ ফাখ্শাওহুম্ ফাঝাদাহুম্ ইমানাউ অকলুআ হাছ্বুনা আলল্লহু অনিই্মা আল্ অকিল(..লু)﴾১৭৩﴿
आल्लाजिना कला लाहुमु आलन् नासु इन्ना आलन् नासा कद् जामाउआ लाकुम् फाख्शाओहुम् फाझादाहुम् इमानाउ अकलुआ हास्बुना आलल्लहु अनिइ्मा आल् अकिल(..लु)﴾१७३﴿
āllājinā kalā lāhumu ālan nāsu innā ālan nāsā kad jāmāuā lākum fākhshāohum fājhādāhum imānāu akaluā hāsbunā ālallahu anii্mā āl akil(..lu)﴾173﴿
অর্থ:যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
अर्थ:ये वे लोग हैं, जिनसे लोगों ने कहा कि तुम्हारे लिए लोगों (शत्रु) ने (वापिस आने का) संकल्प[1] लिया है। अतः उनसे डरो, तो इस (सूचना) ने उनके ईमान को और अधिक कर दिया और उन्होंने कहाः हमें अल्लाह बस है और वह अच्छा काम बनाने वाला है।
Meaning:(that is) those to whom people said, “The people have gathered against you; so, fear them.” It increased them in Faith and they said, “Allah is fully sufficient for us, and the best One in whom to trust.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com