পারা ৪ · পেজ 3/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:116
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَا٘ اَوۡلَادُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيۡـًٔاؕ وَاُولٰٓئِكَ اَصۡحٰبُ النَّارِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ﴿١١٦﴾
ইন্না আল্ লাজিনা কাফারুআ লাং তুগ্নিয়্যা আন্হুম্ আম্অলুহুম্ অলা...আওলাদুহুম্ মিনা আলল্লহি শাইআউ অউলা….ইকা আছ্হাবু আলন্ নারি হুম্ ফিহা খলিদুন(..না)﴾১১৬﴿
इन्ना आल् लाजिना काफारुआ लां तुग्निय्या आन्हुम् आम्अलुहुम् अला...आओलादुहुम् मिना आलल्लहि शाइआउ अउला….इका आस्हाबु आलन् नारि हुम् फिहा खलिदुन(..ना)﴾११६﴿
innā āl lājinā kāfāruā lān tugniyyā ānhum āmaluhum alā...āolāduhum minā ālallahi shāiāu aulā….ikā āshābu ālan nāri hum fihā khalidun(..nā)﴾116﴿
অর্থ:নিশ্চয় যারা কাফের হয়, তাদের ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কোন কাজে আসবে না। আর তারাই হলো দোযখের আগুনের অধিবাসী। তারা সে আগুনে চিরকাল থাকবে।
अर्थ:(परन्तु) जो काफ़िर[1] हो गये, उनके धन और उनकी संतान अल्लाह (की यातना) से उन्हें तनिक भी बचा नहीं सकेगी तथा वही नारकी हैं, वही उसमें सदावासी होंगे।
Meaning:Surely, those who disbelieve, neither their wealth nor their children shall help them against Allah; and they are the people of the Fire. They shall be there forever
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:117
مَثَلُ مَا يُنۡفِقُوۡنَ فِيۡ هٰذِهِ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيۡحٍ فِيۡهَا صِرٌّ اَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٍ ظَلَمُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ فَاَهۡلَكَتۡهُؕ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنۡ اَنۡفُسَهُمۡ يَظۡلِمُوۡنَ﴿١١٧﴾
মাছালু মা য়ুংফিকুনা ফি হাজিহি আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা কামাছালি রিহিং ফিহা ছিরুন আছবাত্ হার্ছা কওমিং যলামু...আআংফুছাহুম্ ফাআহ্লাকাত্হু অমা যলামাহুমু আলল্লহু অলাকিন্ আংফুছাহুম্ য়্যায্লিমুন(..না)﴾১১৭﴿
मासालु मा युंफिकुना फि हाजिहि आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या कामासालि रिहिं फिहा सिरुन आसबात् हार्सा कओमिं यलामु...आआंफुसाहुम् फाआह्लाकात्हु अमा यलामाहुमु आलल्लहु अलाकिन् आंफुसाहुम् य्याय्लिमुन(..ना)﴾११७﴿
māsālu mā yunafikunā fi hājihi āl hāyyāati ālad dunyyā kāmāsāli rihin fihā sirun āsabāt hārsā kaomin yalāmu...āānafusāhum fāāhlākāthu amā yalāmāhumu ālallahu alākin ānafusāhum yyāylimun(..nā)﴾117﴿
অর্থ:এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব্যয় করা হয়, তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো, যাতে রয়েছে তুষারের শৈত্য, যা সে জাতির শস্যক্ষেত্রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন্য মন্দ করেছে। অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের উপর কোন অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করছিল।
अर्थ:जो दान, वे इस सांसारिक जीवन में करते हैं, वो उस वायु के समान है, जिसमें पाला हो, जो किसी क़ौम की खेती को लग जाये, जिन्होंने अपने ऊपर अत्याचार[1] किया हो और उसका नाश कर दे तथा अल्लाह ने उनपर अत्याचार नहीं किया, परन्तु वे स्वयं अपने ऊपर अत्याचार कर रहे थे।
Meaning:The example of what they spend in this worldly life is just like a wind that, having chill within, struck the tillage of those who wronged themselves, and destroyed it. Allah has not wronged them; rather, they did wrong to themselves
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:118
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡا بِطَانَةً مِّنۡ دُوۡنِكُمۡ لَا يَاۡلُوۡنَكُمۡ خَبَالًاؕ وَدُّوۡا مَا عَنِتُّمۡۚ قَدۡ بَدَتِ الۡبَغۡضَآءُ مِنۡ اَفۡوَاهِهِمۡۚۖ وَمَا تُخۡفِيۡ صُدُوۡرُهُمۡ اَكۡبَرُؕ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ الۡاٰيٰتِ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ﴿١١٨﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু লা তাত্তাখিজু বিতনাতাম মিং দুনিকুম্ লা য়্যাআ্লুনাকুম্ খবালাউ অদ্দু মা আনিত্তুম্ কদ্ বাদাতি আল্ বাগ্দ….উ মিন্ আফ্অহিহিম্ অমা তুখ্ফি ছুদুরুহুম্ আক্বারু কদ্ বায়্য়্যান্না লাকুমু আল্ আয়্যাতি ইং কুংতুম্ তাআ্কিলুন(..না)﴾১১৮﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु ला तात्ताखिजु बितनाताम मिं दुनिकुम् ला य्याआ्लुनाकुम् खबालाउ अद्दु मा आनित्तुम् कद् बादाति आल् बाग्द….उ मिन् आफ्अहिहिम् अमा तुख्फि सुदुरुहुम् आक्बारु कद् बाय्य्यान्ना लाकुमु आल् आय्याति इं कुंतुम् ताआ्किलुन(..ना)﴾११८﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu lā tāttākhiju bitanātām min dunikum lā yyāā্lunākum khabālāu addu mā ānittum kad bādāti āl bāgda….u min āfahihim amā tukhfi suduruhum ākbāru kad bāyyyānnā lākumu āl āyyāti in kunatum tāā্kilun(..nā)﴾118﴿
অর্থ:হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো না, তারা তোমাদের অমঙ্গল সাধনে কোন ক্রটি করে না-তোমরা কষ্টে থাক, তাতেই তাদের আনন্দ। শত্রুতাপ্রসুত বিদ্বেষ তাদের মুখেই ফুটে বেরোয়। আর যা কিছু তাদের মনে লুকিয়ে রয়েছে, তা আরো অনেকগুণ বেশী জঘন্য। তোমাদের জন্যে নিদর্শন বিশদভাবে বর্ণনা করে দেয়া হলো, যদি তোমরা তা অনুধাবন করতে সমর্থ হও।
अर्थ:हे ईमान वालो! अपनों के सिवा किसी को अपना भेदी न बनाओ[1], वे तुम्हारा बिगाड़ने में तनिक भी नहीं चूकेंगे, उनहें वही बात भाती है, जिससे तुम्हें दुःख हो। उनके मुखों से शत्रुता खुल चुकी है तथा जो उनके दिल छुपा रहे हैं, वो इससे बढ़कर है। हमने तुम्हारे लिए आयतों का वर्णन कर दिया है, यदि तुम समझो।
Meaning:O you who believe, do not take anyone as an insider but those from among your own selves. They would spare no effort to do you mischief. They want you to be in trouble. Malice has come out of their mouths while what is concealed in their hearts is still worse. We have made the signs clear to you, if only you understand
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:119
هٰ٘اَنۡتُمۡ اُولَآءِ تُحِبُّوۡنَهُمۡ وَلَا يُحِبُّوۡنَكُمۡ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡكِتٰبِ كُلِّهٖۚ وَاِذَا لَقُوۡكُمۡ قَالُوۡ٘ا اٰمَنَّاۚࣗۖ وَاِذَا خَلَوۡا عَضُّوۡا عَلَيۡكُمُ الۡاَنَامِلَ مِنَ الۡغَيۡظِؕ قُلۡ مُوۡتُوۡا بِغَيۡظِكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۭ بِذَاتِ الصُّدُوۡرِ﴿١١٩﴾
হা...আংতুম্ উলা….ই তুহিব্বুনাহুম্ অলা য়ুহিব্বুনাকুম্ অতুঅ্মিনুনা বিআল্ কিতাবি কুল্লিহি অইজা লাকুকুম্ কলু...আমান্না অইজা খলাও আদ্দু আলাইকুমু আল্ আনামিলা মিনা আল্ গইযি কুল্ মুতু বিগইযিকুম্ ইন্না আলল্লহা আলিমুম্বিজাতি আলছ্ ছুদুর(..রি)﴾১১৯﴿
हा...आंतुम् उला….इ तुहिब्बुनाहुम् अला युहिब्बुनाकुम् अतुअ्मिनुना बिआल् किताबि कुल्लिहि अइजा लाकुकुम् कलु...आमान्ना अइजा खलाओ आद्दु आलाइकुमु आल् आनामिला मिना आल् गइयि कुल् मुतु बिगइयिकुम् इन्ना आलल्लहा आलिमुम्बिजाति आलस् सुदुर(..रि)﴾११९﴿
hā...ānatum ulā….i tuhibbunāhum alā yuhibbunākum atua্minunā biāl kitābi kullihi aijā lākukum kalu...āmānnā aijā khalāo āddu ālāikumu āl ānāmilā minā āl gaiyi kul mutu bigaiyikum innā ālallahā ālimumbijāti ālas sudur(..ri)﴾119﴿
অর্থ:দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।
अर्थ:सावधान! तुमही वो हो कि उनसे प्रेम करते हो, जबकि वे तुमसे प्रेम नहीं करते और तुम सभी पुस्तकों पर ईमान रखते हो, जबकि वे जब तुमसे मिलते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान लाये और जब अकेले होते हैं, तो क्रोध से तुमपर उँगलियों की पोरें चबाते हैं। कह दो कि अपने क्रोध से मर जाओ। निःसंदेह अल्लाह सीनों की बातों को जानता है।
Meaning:Look, you are the ones who love them and they do not love you. You believe in all the books; (On the other hand,) when they meet you, they say, “We believe”, and when they are alone, they bite their finger-tips out of rage against you. Say, “May you perish in your rage.” Surely, Allah is All-Aware of what lies in the hearts
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:120
اِنۡ تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٌ تَسُؤۡهُمۡؗ وَاِنۡ تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٌ يَّفۡرَحُوۡا بِهَاؕ وَاِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعۡمَلُوۡنَ مُحِيۡطٌࣖ﴿١٢٠﴾
ইং তাম্ছাছ্কুম্ হাছানাতুং তাছুঅ্হুম্ অইং তুছিব্কুম্ ছায়্য়িআতুই য়্যাফ্রহুআ বিহা অইং তাছ্বিরুআ অতাত্তাকুআ লা য়্যাদুর্রুকুম্ কাইদুহুম্ শাইআন ইন্না আলল্লহা বিমা য়্যাআ্মালুনা মুহিত(..তুন)﴾১২০﴿
इं ताम्सास्कुम् हासानातुं तासुअ्हुम् अइं तुसिब्कुम् साय्यिआतुइ य्याफ्रहुआ बिहा अइं तास्बिरुआ अतात्ताकुआ ला य्यादुर्रुकुम् काइदुहुम् शाइआन इन्ना आलल्लहा बिमा य्याआ्मालुना मुहित(..तुन)﴾१२०﴿
in tāmsāskum hāsānātun tāsua্hum ain tusibkum sāyyiātui yyāfrahuā bihā ain tāsbiruā atāttākuā lā yyādurrukum kāiduhum shāiān innā ālallahā bimā yyāā্mālunā muhit(..tuna)﴾120﴿
অর্থ:তোমাদের যদি কোন মঙ্গল হয়; তাহলে তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের যদি অমঙ্গল হয় তাহলে আনন্দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের প্রতারণায় তোমাদের কোনই ক্ষতি হবে না। নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস্তই আল্লাহর আয়ত্তে রয়েছে।
अर्थ:यदि तुम्हारा कुछ भला हो, तो उन्हें बुरा लगता है और यदि तुम्हारा कुछ बुरा हो जाये, तो वे उससे प्रसन्न हो जाते हैं। अलबत्ता, यदि तुम सहन करते रहे और आज्ञाकारी रहे, तो उनका छल तुम्हें कोई हानि नहीं पहुँचायेगा। उनके सभी कर्म अल्लाह के घेरे में हैं।
Meaning:If something good happens to you, it annoys them, and if something evil befalls you, they are delighted with it. If you keep patience and fear Allah, their cunning shall not harm you at all. Allah is All-Encompassing of what they do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:121
وَاِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ اَهۡلِكَ تُبَوِّئُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ مَقَاعِدَ لِلۡقِتَالِؕ وَاللّٰهُ سَمِيۡعٌ عَلِيۡمٌۙ﴿١٢١﴾
অইজ্ গদাওতা মিন্ আহ্লিকা তুবাঅ্উইউ আল্ মুঅ্মিনিনা মাকইদা লিল্কিতালি অআলল্লহু ছামিউন আলিম(..মুন)﴾১২১﴿
अइज् गदाओता मिन् आह्लिका तुबाअ्उइउ आल् मुअ्मिनिना माकइदा लिल्कितालि अआलल्लहु सामिउन आलिम(..मुन)﴾१२१﴿
aij gadāotā min āhlikā tubāa্uiu āl mua্mininā mākaidā lilkitāli aālallahu sāmiun ālim(..muna)﴾121﴿
অর্থ:আর আপনি যখন পরিজনদের কাছ থেকে সকাল বেলা বেরিয়ে গিয়ে মুমিনগণকে যুদ্ধের অবস্থানে বিন্যস্ত করলেন, আর আল্লাহ সব বিষয়েই শোনেন এবং জানেন।
अर्थ:तथा (हे नबी! वो समय याद करें) जब आप प्रातः अपने घर से निकले, ईमान वालों को युध्द[1] के स्थानों पर नियुक्त कर रहे थे तथा अल्लाह सब कुछ सुनने-जानने वाला है।
Meaning:Recall the time when you left your house in the morning in order to place the believers in positions for fighting. Allah is All-Hearing, All-Knowing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com