পারা ৩ · পেজ 17/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:62
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الۡقَصَصُ الۡحَقُّۚ وَمَا مِنۡ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ﴿٦٢﴾
ইন্না হাজা লাহুঅ আল্ কছছু আল্ হাক্কু অমা মিন্ ইলাহিন ইল্লা আলল্লহু অইন্না আলল্লহা লাহুঅ আল্ আঝিঝু আল্ হাকিম(..মু)﴾৬২﴿
इन्ना हाजा लाहुअ आल् कससु आल् हाक्कु अमा मिन् इलाहिन इल्ला आलल्लहु अइन्ना आलल्लहा लाहुअ आल् आझिझु आल् हाकिम(..मु)﴾६२﴿
innā hājā lāhua āl kasasu āl hākku amā min ilāhin illā ālallahu ainnā ālallahā lāhua āl ājhijhu āl hākim(..mu)﴾62﴿
অর্থ:নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
अर्थ:वास्तव में, यही सत्य वर्णन है तथा अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं। निश्चय अल्लाह ही प्रभुत्वशाली तत्वज्ञ है।
Meaning:This is, indeed, the true narration. There exists no god but Allah. Allah is surely the Almighty, the All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:63
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌۭ بِالۡمُفۡسِدِيۡنَࣖ﴿٦٣﴾
ফাইং তাঅল্লাওআ ফাইন্না আলল্লহা আলিমুম্বিআল্ মুফ্ছিদিন(..না)﴾৬৩﴿
फाइं ताअल्लाओआ फाइन्ना आलल्लहा आलिमुम्बिआल् मुफ्सिदिन(..ना)﴾६३﴿
fāin tāallāoā fāinnā ālallahā ālimumbiāl mufsidin(..nā)﴾63﴿
অর্থ:তারপর যদি তারা গ্রহণ না করে, তাহলে প্রমাদ সৃষ্টিকারীদেরকে আল্লাহ জানেন।
अर्थ:फिर भी यदि वे मुँह[1] फेरें, तो निःसंदेह अल्लाह उपद्रवियों को भली-भाँति जानता है।
Meaning:So, should they turn back, Allah is fully aware of the mischievous people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:64
قُلۡ يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ تَعَالَوۡا اِلٰي كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ اَلَّا نَعۡبُدَ اِلَّا اللّٰهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهٖ شَيۡـًٔا وَّلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا اَرۡبَابًا مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقُوۡلُوا اشۡهَدُوۡا بِاَنَّا مُسۡلِمُوۡنَ﴿٦٤﴾
কুল্ য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি তাআলাও ইলা কালিমাতিং ছাঅ….ইম্বাইনানা অবাইনাকুম্ আল্লা নাআ্বুদা ইল্লা আলল্লহা অলা নুশ্রিকা বিহি শাইআউ অলা য়্যাত্তাখিজা বাআ্দুনা বাআ্দন আর্বাবাম মিং দুনি আলল্লাহি ফাইং তাঅল্লাও ফাকুলু শ্হাদু বিআন্না মুছ্লিমুন(..না)﴾৬৪﴿
कुल् य्या... आह्ला आल् किताबि ताआलाओ इला कालिमातिं साअ….इम्बाइनाना अबाइनाकुम् आल्ला नाआ्बुदा इल्ला आलल्लहा अला नुश्रिका बिहि शाइआउ अला य्यात्ताखिजा बाआ्दुना बाआ्दन आर्बाबाम मिं दुनि आलल्लाहि फाइं ताअल्लाओ फाकुलु श्हादु बिआन्ना मुस्लिमुन(..ना)﴾६४﴿
kul yyā... āhlā āl kitābi tāālāo ilā kālimātin sāa….imbāinānā abāinākum āllā nāā্budā illā ālallahā alā nushrikā bihi shāiāu alā yyāttākhijā bāā্dunā bāā্dan ārbābām min duni ālallāhi fāin tāallāo fākulu shhādu biānnā muslimun(..nā)﴾64﴿
অর্থ:বলুনঃ ‘হে আহলে-কিতাবগণ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সমান-যে, আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কোন শরীক সাব্যস্ত করব না এবং একমাত্র আল্লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর্তা বানাব না। তারপর যদি তারা স্বীকার না করে, তাহলে বলে দাও যে, ‘সাক্ষী থাক আমরা তো অনুগত।
अर्थ:(हे नबी!) कहो कि हे अह्ले किताब! एक ऐसी बात की ओर आ जाओ, जो हमारे तथा तुम्हारे बीच समान रूप से मान्य है कि अल्लाह के सिवा किसी की इबादत (वंदना) न करें और किसी को उसका साझी न बनायें तथा हममें से कोई एक-दूसरे को अल्लाह के सिवा पालनहार न बनाये। फिर यदि वे विमुख हों, तो आप कह दें कि तुम साक्षी रहो कि हम (अल्लाह के)[1] आज्ञाकारी हैं।
Meaning:Say, “O people of the Book, come to a word common between us and between you, that we worship none but Allah, that we associate nothing with Him and that some of us do not take others as Lords instead of Allah.” Then, should they turn back, say, “Bear witness that we are Muslims.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:65
يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ لِمَ تُحَآجُّوۡنَ فِيۡ٘ اِبۡرٰهِيۡمَ وَمَا٘ اُنۡزِلَتِ التَّوۡرٰىةُ وَالۡاِنۡجِيۡلُ اِلَّا مِنۭۡ بَعۡدِهٖؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ﴿٦٥﴾
য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি লিমা তুহা….জ্জুনা ফি...ইব্রহিমা অমা...উংঝিলাতি আলত্ তাওরতু অআল্ ইংজিলু ইল্লা মিম্বাআ্দিহি... আফালা তাআ্কিলুন(..না)﴾৬৫﴿
य्या... आह्ला आल् किताबि लिमा तुहा….ज्जुना फि...इब्रहिमा अमा...उंझिलाति आलत् ताओरतु अआल् इंजिलु इल्ला मिम्बाआ्दिहि... आफाला ताआ्किलुन(..ना)﴾६५﴿
yyā... āhlā āl kitābi limā tuhā….jjunā fi...ibrahimā amā...unajhilāti ālat tāoratu aāl inajilu illā mimbāā্dihi... āfālā tāā্kilun(..nā)﴾65﴿
অর্থ:হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না
अर्थ:हे अह्ले किताब! तुम इब्राहीम के बारे में विवाद[1] क्यों करते हो, जबकि तौरात तथा इंजील इब्राहीम के पश्चात् उतारी गई हैं? क्या तुम समझ नहीं रखते
Meaning:O people of the Book, why do you argue about Ibrāhīm, while the Torah and the Injīl were not revealed until after him? Have you, then, no sense
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:66
هٰ٘اَنۡتُمۡ هٰ٘ؤُلَآءِ حَاجَجۡتُمۡ فِيۡمَا لَكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّوۡنَ فِيۡمَا لَيۡسَ لَكُمۡ بِهٖ عِلۡمٌؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ﴿٦٦﴾
হা...আংতুম্ হা….উলা….ই হাজাজ্তুম্ ফিমা লাকুম্ বিহি ইল্মুং ফালিমা তুহা….জ্জুনা ফিমা লাইছা লাকুম্ বিহি ইল্মুউ অআলল্লহু য়্যাআ্লামু অআংতুম্ লা তাআ্লামুন(..না)﴾৬৬﴿
हा...आंतुम् हा….उला….इ हाजाज्तुम् फिमा लाकुम् बिहि इल्मुं फालिमा तुहा….ज्जुना फिमा लाइसा लाकुम् बिहि इल्मुउ अआलल्लहु य्याआ्लामु अआंतुम् ला ताआ्लामुन(..ना)﴾६६﴿
hā...ānatum hā….ulā….i hājājtum fimā lākum bihi ilmun fālimā tuhā….jjunā fimā lāisā lākum bihi ilmuu aālallahu yyāā্lāmu aānatum lā tāā্lāmun(..nā)﴾66﴿
অর্থ:শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ
अर्थ:और फिर तुम्हीं ने उस विषय में विवाद किया, जिसका तुम्हें कुछ ज्ञान[1] था, तो उस विषय में क्यों विवाद कर रहे हो, जिसका तुम्हें कोई ज्ञान[2] नहीं था? तथा अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।
Meaning:Look, this is what you are - you have already argued about matters concerning which you have knowledge; why then do you argue about matters of which you have no knowledge? Allah knows and you do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:67
مَا كَانَ اِبۡرٰهِيۡمُ يَهُوۡدِيًّا وَّلَا نَصۡرَانِيًّا وَّلٰكِنۡ كَانَ حَنِيۡفًا مُّسۡلِمًاؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ﴿٦٧﴾
মা কানা ইব্রহিমু য়্যাহুদিয়াউ অলা নাছ্রনিয়াউ অলাকিং কানা হানিফাম মুছ্লিমাউ অমা কানা মিনা আল্ মুশ্রিকিন(..না)﴾৬৭﴿
मा काना इब्रहिमु य्याहुदियाउ अला नास्रनियाउ अलाकिं काना हानिफाम मुस्लिमाउ अमा काना मिना आल् मुश्रिकिन(..ना)﴾६७﴿
mā kānā ibrahimu yyāhudiyāu alā nāsraniyāu alākin kānā hānifām muslimāu amā kānā minā āl mushrikin(..nā)﴾67﴿
অর্থ:ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
अर्थ:इब्राहीम न यहूदी था, न नस्रानी (ईसाई)। परन्तु वह एकेश्वरवादी, मुस्लिम 'आज्ञाकारी' था तथा वह मिश्रणवादियों में से नहीं था।
Meaning:Ibrāhīm was neither a Jew nor a Christian. But he was upright, a Muslim, and was not one of those who associate partners with Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:68
اِنَّ اَوۡلَي النَّاسِ بِاِبۡرٰهِيۡمَ لَلَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡاؕ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿٦٨﴾
ইন্না আওলা আলন্ নাছি বিইব্রহিমা লাল্লাজিনাত্ তাবাউহু অহাজা আলন্ নাবিয়্য়ু অআল্লাজিনা আমানুআ অআলল্লহু অলিয়্য়ু আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾৬৮﴿
इन्ना आओला आलन् नासि बिइब्रहिमा लाल्लाजिनात् ताबाउहु अहाजा आलन् नाबिय्यु अआल्लाजिना आमानुआ अआलल्लहु अलिय्यु आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾६८﴿
innā āolā ālan nāsi biibrahimā lāllājināt tābāuhu ahājā ālan nābiyyu aāllājinā āmānuā aālallahu aliyyu āl mua্minin(..nā)﴾68﴿
অর্থ:মানুষদের মধ্যে যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা, আর এই নবী এবং যারা এ নবীর প্রতি ঈমান এনেছে তারা ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম-আর আল্লাহ হচ্ছেন মুমিনদের বন্ধু।
अर्थ:वास्तव में, इब्राहीम से सबसे अधिक समीप तो वह लोग हैं, जिन्होंने उसका अनुसरण किया तथा ये नबी[1] और जो ईमान लाये और अल्लाह ईमान वालों का संरक्षकभमित्र है।
Meaning:The closest of people to Ibrāhīm are those who followed him, and this prophet, and those who believe; and Allah is the Guardian of all believers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:69
وَدَّتۡ طَّآئِفَةٌ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ لَوۡ يُضِلُّوۡنَكُمۡؕ وَمَا يُضِلُّوۡنَ اِلَّا٘ اَنۡفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُوۡنَ﴿٦٩﴾
অদ্দাতত্ ত….ইফাতুম মিন্ আহ্লি আল্ কিতাবি লাও য়ুদিল্লুনাকুম্ অমা য়ুদিল্লুনা ইল্লা... আংফুছাহুম্ অমা য়্যাশ্উরুন(..না)﴾৬৯﴿
अद्दातत् त….इफातुम मिन् आह्लि आल् किताबि लाओ युदिल्लुनाकुम् अमा युदिल्लुना इल्ला... आंफुसाहुम् अमा य्याश्उरुन(..ना)﴾६९﴿
addātat ta….ifātum min āhli āl kitābi lāo yudillunākum amā yudillunā illā... ānafusāhum amā yyāshurun(..nā)﴾69﴿
অর্থ:কোন কোন আহলে-কিতাবের আকাঙ্খা, যাতে তোমাদের গোমরাহ করতে পারে, কিন্তু তারা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকেই গোমরাহ করে না। অথচ তারা বুঝতে পারে না।
अर्थ:अह्ले किताब में से एक गिरोह की कामना है कि तुम्हें कुपथ कर दे। जबकि वे स्वयं को कुपथ कर रहे हैं, परन्तु वे समझते नहीं हैं।
Meaning:A group from the people of the Book loves to mislead you, while they mislead none but themselves, and they do not realize
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:70
يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ لِمَ تَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنۡتُمۡ تَشۡهَدُوۡنَ﴿٧٠﴾
য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি লিমা তাক্ফুরুনা বিআয়্যাতি আলল্লাহি অআংতুম্ তাশ্হাদুন(..না)﴾৭০﴿
य्या... आह्ला आल् किताबि लिमा ताक्फुरुना बिआय्याति आलल्लाहि अआंतुम् ताश्हादुन(..ना)﴾७०﴿
yyā... āhlā āl kitābi limā tākfurunā biāyyāti ālallāhi aānatum tāshhādun(..nā)﴾70﴿
অর্থ:হে আহলে-কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কালামকে অস্বীকার কর, অথচ তোমরাই তাঁর প্রবক্তা
अर्थ:हे अह्ले किताब! तुम अल्लाह की आयतों[1] के साथ कुफ़्र क्यों कर रहे हो, जबकि तुम साक्षी[2] हो
Meaning:O people of the Book, why do you disbelieve in the verses of Allah (revealed in the former Scriptures to foretell about the advent of the Holy Prophet ?) while you are yourselves witnesses (to those verses)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com