পারা ৩ · পেজ 14/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:38
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗۚ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِيۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةًۚ اِنَّكَ سَمِيۡعُ الدُّعَآءِ﴿٣٨﴾
হুনালিকা দাআ ঝাকারিয়্য়্যা রব্বাহু কলা রব্বি হাব্ লি মিল্ লাদুংকা জুর্রিয়্য়্যাতাং তয়্য়িবাতান ইন্নাকা ছামিউ আলদ্ দুআ….(...ি)﴾৩৮﴿
हुनालिका दाआ झाकारिय्य्या रब्बाहु कला रब्बि हाब् लि मिल् लादुंका जुर्रिय्य्यातां तय्यिबातान इन्नाका सामिउ आलद् दुआ….(...ि)﴾३८﴿
hunālikā dāā jhākāriyyyā rabbāhu kalā rabbi hāb li mil lādunakā jurriyyyātān tayyibātān innākā sāmiu ālad duā….(...ি)﴾38﴿
অর্থ:সেখানেই যাকারিয়া তাঁর পালনকর্তার নিকট প্রার্থনা করলেন। বললেন, হে, আমার পালনকর্তা! তোমার নিকট থেকে আমাকে পুত-পবিত্র সন্তান দান কর-নিশ্চয়ই তুমি প্রার্থনা শ্রবণকারী।
अर्थ:तब ज़करिय्या ने अपने पालनहार से प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! मुझे अपनी ओर से सदाचारी संतान प्रदान कर। निःसंदेह तू प्रार्थना सुनने वाला है।
Meaning:Thereupon, Zakariyyā prayed to his Lord. He said: “O my Lord, grant me from Your own (power) a goodly progeny. Verily, You are the One who listens to the prayer.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:39
فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُّصَلِّيۡ فِي الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰي مُصَدِّقًاۭ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ﴿٣٩﴾
ফানাদাত্হু আল্ মালা….ইকাতু অহুঅ ক….ইমুই য়ুছল্লি ফি আল্ মিহ্রবি আন্না আলল্লহা য়ুবাশ্শিরুকা বিয়্যাহ্য়্যা মুছদ্দিকম্বিকালিমাতিম মিনা আলল্লহি অছায়্য়িদাউ অহাছুরউ অনাবিয়াম মিনা আলছ্ ছলিহিন(..না)﴾৩৯﴿
फानादात्हु आल् माला….इकातु अहुअ क….इमुइ युसल्लि फि आल् मिह्रबि आन्ना आलल्लहा युबाश्शिरुका बिय्याह्य्या मुसद्दिकम्बिकालिमातिम मिना आलल्लहि असाय्यिदाउ अहासुरउ अनाबियाम मिना आलस् सलिहिन(..ना)﴾३९﴿
fānādāthu āl mālā….ikātu ahua ka….imui yusalli fi āl mihrabi ānnā ālallahā yubāshshirukā biyyāhyyā musaddikambikālimātim minā ālallahi asāyyidāu ahāsurau anābiyām minā ālas salihin(..nā)﴾39﴿
অর্থ:যখন তিনি কামরার ভেতরে নামাযে দাঁড়িয়েছিলেন, তখন ফেরেশতারা তাঁকে ডেকে বললেন যে, আল্লাহ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন ইয়াহইয়া সম্পর্কে, যিনি সাক্ষ্য দেবেন আল্লাহর নির্দেশের সত্যতা সম্পর্কে, যিনি নেতা হবেন এবং নারীদের সংস্পর্শে যাবেন না, তিনি অত্যন্ত সৎকর্মশীল নবী হবেন।
अर्थ:तो फ़रिश्तों ने उसे पुकारा- जब वह मेह़राब में खड़ा नमाज़ पढ़ रहा था- कि अल्लाह तुझे 'यह़्या' की शुभ सूचना दे रहा है, जो अल्लाह के शब्द (ईसा) का पुष्टि करने वाला, प्रमुख तथा संयमी और सदाचारियों में से एक नबी होगा।
Meaning:So then, when he stood praying in the place of worship, the angels called out to him saying: “Allah gives you the good news of YaHyā who shall come to confirm a word of Allah and shall be a chief, abstinent (from women), a prophet and one of the righteous.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:40
قَالَ رَبِّ اَنّٰي يَكُوۡنُ لِيۡ غُلٰمٌ وَّقَدۡ بَلَغَنِيَ الۡكِبَرُ وَامۡرَاَتِيۡ عَاقِرٌؕ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ﴿٤٠﴾
কলা রব্বি আন্না য়্যাকুনু লি গুলামুউ অকদ্ বালাগনিয়্যা আল্ কিবারু অম্রআতি আকিরুং কলা কাজালিকা আলল্লহু য়্যাফ্আলু মা য়্যাশা….(...ু)﴾৪০﴿
कला रब्बि आन्ना य्याकुनु लि गुलामुउ अकद् बालागनिय्या आल् किबारु अम्रआति आकिरुं कला काजालिका आलल्लहु य्याफ्आलु मा य्याशा….(...ु)﴾४०﴿
kalā rabbi ānnā yyākunu li gulāmuu akad bālāganiyyā āl kibāru amraāti ākirun kalā kājālikā ālallahu yyāfālu mā yyāshā….(...ু)﴾40﴿
অর্থ:তিনি বললেন হে পালনকর্তা! কেমন করে আমার পুত্র সন্তান হবে, আমার যে বার্ধক্য এসে গেছে, আমার স্ত্রীও যে বন্ধ্যা। বললেন, আল্লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ্ছা করে থাকেন।
अर्थ:उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरे कोई पुत्र कहाँ से होगा, जबकि मैं बूढ़ा हो गया हूँ और मेरी पत्नी बाँझ[1] है? उसने कहाः अल्लाह इसी प्रकार जो चाहता है, कर देता है।
Meaning:He said: “O my Lord, how shall I have a boy when old age has come upon me and my wife is barren?” Said He: “That is how Allah does what He wills.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:41
قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّيۡ٘ اٰيَةًؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمۡزًاؕ وَاذۡكُرۡ رَّبَّكَ كَثِيۡرًا وَّسَبِّحۡ بِالۡعَشِيِّ وَالۡاِبۡكَارِࣖ﴿٤١﴾
কলা রব্বি জ্আল্ লি... আয়্যাতাং কলা আয়্যাতুকা আল্লা তুকাল্লিমা আলন্ নাছা ছালাছাতা আয়্য়্যামিন ইল্লা রম্ঝাউ অজ্কুর্ রব্বাকা কাছিরউ অছাব্বিহ্ বিআল্ আশিয়্য়ি অআল্ ইব্কার(..রি)﴾৪১﴿
कला रब्बि ज्आल् लि... आय्यातां कला आय्यातुका आल्ला तुकाल्लिमा आलन् नासा सालासाता आय्य्यामिन इल्ला रम्झाउ अज्कुर् रब्बाका कासिरउ असाब्बिह् बिआल् आशिय्यि अआल् इब्कार(..रि)﴾४१﴿
kalā rabbi jāl li... āyyātān kalā āyyātukā āllā tukāllimā ālan nāsā sālāsātā āyyyāmin illā ramjhāu ajkur rabbākā kāsirau asābbih biāl āshiyyi aāl ibkār(..ri)﴾41﴿
অর্থ:তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।
अर्थ:उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरे लिए कोई लक्षण बना दे। उसने कहाः तेरा लक्षण ये होगा कि तीन दिन तक लोगों से बात नहीं कर सकेगा, परन्तु संकेत से तथा अपने पालनहार का बहुत स्मरण करता रह और संध्या-प्राता उसी की पवित्रता का वर्णन कर।
Meaning:He said: “O my Lord, set for me a sign.” Said He: “Your sign is that you shall not be able to speak to people for three days except through gestures. Remember your Lord much; and proclaim His purity in the evening and the morning.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:42
وَاِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِكَةُ يٰمَرۡيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰىكِ وَطَهَّرَكِ وَاصۡطَفٰىكِ عَلٰي نِسَآءِ الۡعٰلَمِيۡنَ﴿٤٢﴾
অইজ্ কলাতি আল্ মালা….ইকাতু য়্যামার্য়্যামু ইন্না আলল্লহা ছ্তফাকি অতহ্হারকি অছ্তফাকি আলা নিছা….ই আল্ আলামিন(..না)﴾৪২﴿
अइज् कलाति आल् माला….इकातु य्यामार्य्यामु इन्ना आलल्लहा स्तफाकि अतह्हारकि अस्तफाकि आला निसा….इ आल् आलामिन(..ना)﴾४२﴿
aij kalāti āl mālā….ikātu yyāmāryyāmu innā ālallahā stafāki atahhāraki astafāki ālā nisā….i āl ālāmin(..nā)﴾42﴿
অর্থ:আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।
अर्थ:और (याद करो) जब फरिश्तों ने मर्यम से कहाः हे मर्यम! तुझे अल्लाह ने चुन लिया तथा पवित्रता प्रदान की और संसार की स्त्रियों पर तुझे चुन लिया।
Meaning:And when the angels said: “O Maryam, Allah has chosen you and purified you and chosen you over the women of all the worlds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:43
يٰمَرۡيَمُ اقۡنُتِيۡ لِرَبِّكِ وَاسۡجُدِيۡ وَارۡكَعِيۡ مَعَ الرّٰكِعِيۡنَ﴿٤٣﴾
য়্যামার্য়্যামু ক্নুতি লিরব্বিকি অছ্জুদি অর্কাই মাআ আলর্ রকিইন(..না)﴾৪৩﴿
य्यामार्य्यामु क्नुति लिरब्बिकि अस्जुदि अर्काइ माआ आलर् रकिइन(..ना)﴾४३﴿
yyāmāryyāmu knuti lirabbiki asjudi arkāi māā ālar rakiin(..nā)﴾43﴿
অর্থ:হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
अर्थ:हे मर्यम! अपने पालनहार की आज्ञाकारी रहो, सज्दा करो तथा रुकूअ करने वालों के साथ रुकूअ करती रहो।
Meaning:O Maryam, stand in devotion to your Lord and prostrate yourself and bow down in Rukū‘ with those who bow.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:44
ذٰلِكَ مِنۡ اَنۭۡ بَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَؕ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ يُلۡقُوۡنَ اَقۡلَامَهُمۡ اَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَࣕ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ يَخۡتَصِمُوۡنَ﴿٤٤﴾
জালিকা মিন্ আম্বা….ই আল্ গইবি নুহিহি ইলাইকা অমা কুংতা লাদাইহিম্ ইজ্ য়ুল্কুনা আক্লামাহুম্ আয়্য়ুহুম্ য়্যাক্ফুলু মার্য়্যামা অমা কুংতা লাদাইহিম্ ইজ্ য়্যাখ্তাছিমুন(..না)﴾৪৪﴿
जालिका मिन् आम्बा….इ आल् गइबि नुहिहि इलाइका अमा कुंता लादाइहिम् इज् युल्कुना आक्लामाहुम् आय्युहुम् य्याक्फुलु मार्य्यामा अमा कुंता लादाइहिम् इज् य्याख्तासिमुन(..ना)﴾४४﴿
jālikā min āmbā….i āl gaibi nuhihi ilāikā amā kunatā lādāihim ij yulkunā āklāmāhum āyyuhum yyākfulu māryyāmā amā kunatā lādāihim ij yyākhtāsimun(..nā)﴾44﴿
অর্থ:এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
अर्थ:ये ग़ैब (परोक्ष) की सूचनायें हैं, जिन्हें हम आपकी ओर प्रकाशना कर रहे हैं और आप उनके पास उपस्थित नहीं थे, जब वे अपनी लेखनियाँ[1] फेंक रहे थे कि कौन मर्यम का अभिरक्षण करेगा और न उनके पास उपस्थित थे, जब वे झगड़ रहे थे।
Meaning:This is a part of the news of the unseen We reveal to you (O Prophet!). You were not with them when they were casting their pens (to decide) who, from among them, should be the guardian of Maryam, nor were you with them when they were quarrelling
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:45
اِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓئِكَةُ يٰمَرۡيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنۡهُࣗۙ اسۡمُهُ الۡمَسِيۡحُ عِيۡسَي ابۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيۡهًا فِي الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ وَمِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ﴿٤٥﴾
ইজ্ কলাতি আল্ মালা….ইকাতু য়্যামার্য়্যামু ইন্না আলল্লহা য়ুবাশ্শিরুকি বিকালিমাতিম মিন্হু ছ্মুহু আল্ মাছিহু ইছা ব্নু মার্য়্যামা অজিহাং ফি আলদ্ দুন্য়্যা অআল্ আখিরতি অমিনা আল্ মুকর্রবিন(..না)﴾৪৫﴿
इज् कलाति आल् माला….इकातु य्यामार्य्यामु इन्ना आलल्लहा युबाश्शिरुकि बिकालिमातिम मिन्हु स्मुहु आल् मासिहु इसा ब्नु मार्य्यामा अजिहां फि आलद् दुन्य्या अआल् आखिरति अमिना आल् मुकर्रबिन(..ना)﴾४५﴿
ij kalāti āl mālā….ikātu yyāmāryyāmu innā ālallahā yubāshshiruki bikālimātim minhu smuhu āl māsihu isā bnu māryyāmā ajihān fi ālad dunyyā aāl ākhirati aminā āl mukarrabin(..nā)﴾45﴿
অর্থ:যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
अर्थ:जब फ़रिश्तों ने कहाः हे मर्यम! अल्लाह तुझे अपने एक शब्द[1] की शुभ सूचना दे रहा है, जिसका नाम मसीह़ ईसा पुत्र मर्यम होगा। वह लोक-प्रलोक में प्रमुख तथा (मेरे) समीपवर्तियों में होगा।
Meaning:(Remember the time) when the angels said: “O Maryam, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is MasīH ‘Īsā , the son of Maryam (the Messiah, Jesus, son of Mary) a man of status in this world and in the Hereafter, and one of those who are near (to Allah)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com