পারা ২৮ · পেজ 8/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মুমতাহিনাহالممتحنة
60:1
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡا عَدُوِّيۡ وَعَدُوَّكُمۡ اَوۡلِيَآءَ تُلۡقُوۡنَ اِلَيۡهِمۡ بِالۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُوۡا بِمَا جَآءَكُمۡ مِّنَ الۡحَقِّۚ يُخۡرِجُوۡنَ الرَّسُوۡلَ وَاِيَّاكُمۡ اَنۡ تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ رَبِّكُمۡؕ اِنۡ كُنۡتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَادًا فِيۡ سَبِيۡلِيۡ وَابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۡ تُسِرُّوۡنَ اِلَيۡهِمۡ بِالۡمَوَدَّةِࣗۖ وَاَنَا اَعۡلَمُ بِمَا٘ اَخۡفَيۡتُمۡ وَمَا٘ اَعۡلَنۡتُمۡؕ وَمَنۡ يَّفۡعَلۡهُ مِنۡكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ﴿١﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু লা তাত্তাখিজু আদুঅ্উই অআদুঅ্অকুম্ আওলিয়্যা….আ তুল্কুনা ইলাইহিম্ বিআল্ মাঅদ্দাতি অকদ্ কাফারু বিমা জা….আকুম্ মিনা আল্ হাক্কি য়ুখ্রিজুনা আলর্ রছুলা অইয়্য়্যাকুম্ আং তুঅ্মিনু বিআলল্লাহি রব্বিকুম্ ইং কুংতুম্ খরজ্তুম্ জিহাদাং ফি ছাবিলি অব্তিগ….আ মার্দতি তুছির্রুনা ইলাইহিম্ বিআল্ মাঅদ্দাতি অআনা...আআ্লামু বিমা...আখ্ফাইতুম্ অমা...আআ্লাংতুম্ অমাই য়্যাফ্আল্হু মিংকুম্ ফাকদ্ দল্লা ছাঅ….আ আলছ্ ছাবিল(..লি)﴾১﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु ला तात्ताखिजु आदुअ्उइ अआदुअ्अकुम् आओलिय्या….आ तुल्कुना इलाइहिम् बिआल् माअद्दाति अकद् काफारु बिमा जा….आकुम् मिना आल् हाक्कि युख्रिजुना आलर् रसुला अइय्य्याकुम् आं तुअ्मिनु बिआलल्लाहि रब्बिकुम् इं कुंतुम् खरज्तुम् जिहादां फि साबिलि अब्तिग….आ मार्दति तुसिर्रुना इलाइहिम् बिआल् माअद्दाति अआना...आआ्लामु बिमा...आख्फाइतुम् अमा...आआ्लांतुम् अमाइ य्याफ्आल्हु मिंकुम् फाकद् दल्ला साअ….आ आलस् साबिल(..लि)﴾१﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu lā tāttākhiju ādua্ui aādua্akum āoliyyā….ā tulkunā ilāihim biāl māaddāti akad kāfāru bimā jā….ākum minā āl hākki yukhrijunā ālar rasulā aiyyyākum ān tua্minu biālallāhi rabbikum in kunatum kharajtum jihādān fi sābili abtiga….ā mārdati tusirrunā ilāihim biāl māaddāti aānā...āā্lāmu bimā...ākhfāitum amā...āā্lānatum amāi yyāfālhu minakum fākad dallā sāa….ā ālas sābil(..li)﴾1﴿
অর্থ:মুমিনগণ, তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধরূপে গ্রহণ করো না। তোমরা তো তাদের প্রতি বন্ধুত্বের বার্তা পাঠাও, অথচ তারা যে সত্য তোমাদের কাছে আগমন করেছে, তা অস্বীকার করছে। তারা রসূলকে ও তোমাদেরকে বহিস্কার করে এই অপরাধে যে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস রাখ। যদি তোমরা আমার সন্তুষ্টিলাভের জন্যে এবং আমার পথে জেহাদ করার জন্যে বের হয়ে থাক, তবে কেন তাদের প্রতি গোপনে বন্ধুত্বের পয়গাম প্রেরণ করছ? তোমরা যা গোপন কর এবং যা প্রকাশ কর, ত আমি খুব জানি। তোমাদের মধ্যে যে এটা করে, সে সরলপথ থেকে বিচ্যুত হয়ে যায়।
अर्थ:हे लोगो जो ईमान लाये हो! मेरे शत्रुओं तथा अपने शत्रुओं को मित्र ने बनाओ। तुम संदेश भेजते हो उनकी ओर मैत्री[1] का, जबकि उन्होंने कुफ़्र किया है उसका, जो तुम्हारे पास सत्य आया है। वे देश निकाला देते हैं रसूल को तथा तुमको इस कारण कि तुम ईमान लाये हो अल्लाह, अपने पालनहार पर? यदि तुम निकले हो जिहाद के लिए मेरी राह में और मेरी प्रसन्नता की खोज के लिए, तो गुप्त रूप से उन्हें मैत्री का संदेश भेजते हो? जबकि मैं भली-भाँति जानता हूँ उसे, जो तुम छुपाते हो और जो खुलकर करते हो? तथा जो करेगा ऐसा, तो निश्चय वह कुपथ हो गया सीधी राह से।
Meaning:O you who believe, do not take My enemies and your enemies for friends, expressing love with them, while they have rejected the Truth that has come to you, expelling the Messenger and your selves (from Makkah) merely because you have faith in Allah who is your Lord, if you have set out to do Jihād (struggle) in My way, and to seek My pleasure. You express love with them secretly, while I know what you have concealed and what you have revealed. Any of you who does this has missed the straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
60:2
اِنۡ يَّثۡقَفُوۡكُمۡ يَكُوۡنُوۡا لَكُمۡ اَعۡدَآءً وَّيَبۡسُطُوۡ٘ا اِلَيۡكُمۡ اَيۡدِيَهُمۡ وَاَلۡسِنَتَهُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَوَدُّوۡا لَوۡ تَكۡفُرُوۡنَؕ﴿٢﴾
ইই য়্যাছ্কফুকুম্ য়্যাকুনুআ লাকুম্ আআ্দা….আউ অয়্যাব্ছুতুআ ইলাইকুম্ আইদিয়্যাহুম্ অআল্ছিনাতাহুম্ বিআলছ্ছু….ই অঅদ্দুআ লাও তাক্ফুরুন(..না)﴾২﴿
इइ य्यास्कफुकुम् य्याकुनुआ लाकुम् आआ्दा….आउ अय्याब्सुतुआ इलाइकुम् आइदिय्याहुम् अआल्सिनाताहुम् बिआलस्सु….इ अअद्दुआ लाओ ताक्फुरुन(..ना)﴾२﴿
ii yyāskafukum yyākunuā lākum āā্dā….āu ayyābsutuā ilāikum āidiyyāhum aālsinātāhum biālassu….i aadduā lāo tākfurun(..nā)﴾2﴿
অর্থ:তোমাদেরকে করতলগত করতে পারলে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে এবং মন্দ উদ্দেশ্যে তোমাদের প্রতি বাহু ও রসনা প্রসারিত করবে এবং চাইবে যে, কোনরূপে তোমরা ও কাফের হয়ে যাও।
अर्थ:और यदि वश में पा जायें तुम्हें, तो तुम्हारे शत्रु बन जायें तथा तुम्हें अपने हाथों और ज़ुबानों से दुःख पहुँचायें और चाहने लगेंगे कि तुम (फिर) काफ़िर हो जाओ।
Meaning:Should they have access to you, they will become your enemies, and will stretch their hands and tongues towards you with evil; and they desire that you should reject the (true) faith
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
60:3
لَنۡ تَنۡفَعَكُمۡ اَرۡحَامُكُمۡ وَلَا٘ اَوۡلَادُكُمۡۚۛ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِۚۛ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ﴿٣﴾
লাং তাংফাআকুম্ আর্হামুকুম্ অলা...আওলাদুকুম্ য়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি য়্যাফ্ছিলু বাইনাকুম্ অআলল্লহু বিমা তাআ্মালুনা বাছির(..রুন)﴾৩﴿
लां तांफाआकुम् आर्हामुकुम् अला...आओलादुकुम् य्याओमा आल् किय्यामाति य्याफ्सिलु बाइनाकुम् अआलल्लहु बिमा ताआ्मालुना बासिर(..रुन)﴾३﴿
lān tānafāākum ārhāmukum alā...āolādukum yyāomā āl kiyyāmāti yyāfsilu bāinākum aālallahu bimā tāā্mālunā bāsir(..runa)﴾3﴿
অর্থ:তোমাদের স্বজন-পরিজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামতের দিন কোন উপকারে আসবে না। তিনি তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন।
अर्थ:तुम्हें लाभ नहीं देंगे तुम्हारे सम्बंधी और न तुम्हारी संतान प्रलय के दिन। वह (अल्लाह) अलगाव कर देगा तुम्हारे बीच और अल्लाह जो कुछ तुम कर रहे हो, उसे देख रहा है।
Meaning:Neither your womb-relations nor your children will benefit you on the Day of Judgment. He will decide between you, and Allah is watchful of what you do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
60:4
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِيۡ٘ اِبۡرٰهِيۡمَ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗۚ اِذۡ قَالُوۡا لِقَوۡمِهِمۡ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنۡكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؗ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ الۡعَدَاوَةُ وَالۡبَغۡضَآءُ اَبَدًا حَتّٰي تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَحۡدَهٗ٘ اِلَّا قَوۡلَ اِبۡرٰهِيۡمَ لِاَبِيۡهِ لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَا٘ اَمۡلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ شَيۡءٍؕ رَبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَاِلَيۡكَ اَنَبۡنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ﴿٤﴾
কদ্ কানাত্ লাকুম্ উছ্অতুন হাছানাতুং ফি...ইব্রহিমা অআল্লাজিনা মাআহু... ইজ্ কলুআ লিকওমিহিম্ ইন্না বুরআউআ মিংকুম্ অমিম্মা তাআ্বুদুনা মিং দুনি আলল্লাহি কাফার্না বিকুম্ অবাদা বাইনানা অবাইনাকুমু আল্ আদাঅতু অআল্ বাগ্দ….উ আবাদান হাত্তা তুঅ্মিনুআ বিআলল্লাহি অহ্দাহু ইল্লা কওলা ইব্রহিমা লিআবিহি লাআছ্তাগ্ফিরন্না লাকা অমা...আম্লিকু লাকা মিনা আলল্লহি মিং শাইইর্ রব্বানা আলাইকা তাঅক্কাল্না অইলাইকা আনাব্না অইলাইকা আল্ মাছির(..রু)﴾৪﴿
कद् कानात् लाकुम् उस्अतुन हासानातुं फि...इब्रहिमा अआल्लाजिना माआहु... इज् कलुआ लिकओमिहिम् इन्ना बुरआउआ मिंकुम् अमिम्मा ताआ्बुदुना मिं दुनि आलल्लाहि काफार्ना बिकुम् अबादा बाइनाना अबाइनाकुमु आल् आदाअतु अआल् बाग्द….उ आबादान हात्ता तुअ्मिनुआ बिआलल्लाहि अह्दाहु इल्ला कओला इब्रहिमा लिआबिहि लाआस्ताग्फिरन्ना लाका अमा...आम्लिकु लाका मिना आलल्लहि मिं शाइइर् रब्बाना आलाइका ताअक्काल्ना अइलाइका आनाब्ना अइलाइका आल् मासिर(..रु)﴾४﴿
kad kānāt lākum usatun hāsānātun fi...ibrahimā aāllājinā māāhu... ij kaluā likaomihim innā buraāuā minakum amimmā tāā্budunā min duni ālallāhi kāfārnā bikum abādā bāinānā abāinākumu āl ādāatu aāl bāgda….u ābādān hāttā tua্minuā biālallāhi ahdāhu illā kaolā ibrahimā liābihi lāāstāgfirannā lākā amā...āmliku lākā minā ālallahi min shāiir rabbānā ālāikā tāakkālnā ailāikā ānābnā ailāikā āl māsir(..ru)﴾4﴿
অর্থ:তোমাদের জন্যে ইব্রাহীম ও তাঁর সঙ্গীগণের মধ্যে চমৎকার আদর্শ রয়েছে। তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমাদের সাথে এবং তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার এবাদত কর, তার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। আমরা তোমাদের মানি না। তোমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করলে তোমাদের মধ্যে ও আমাদের মধ্যে চিরশত্রুতা থাকবে। কিন্তু ইব্রাহীমের উক্তি তাঁর পিতার উদ্দেশে এই আদর্শের ব্যতিক্রম। তিনি বলেছিলেনঃ আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমাপ্রার্থনা করব। তোমার উপকারের জন্যে আল্লাহর কাছে আমার আর কিছু করার নেই। হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা তোমারই উপর ভরসা করেছি, তোমারই দিকে মুখ করেছি এবং তোমারই নিকট আমাদের প্রত্যাবর্তন।
अर्थ:तुम्हारे लिए इब्राहीम तथा उसके साथियों में एक अच्छा आदर्श है। जबकि उन्होंने अपनी जाति से कहाः निश्चय हम विरक्त हैं तुमसे तथा उनसे, जिनकी तुम इबादत (वंदना) करते हो अल्लाह के अतिरिक्त। हमने तुमसे कुफ़्र किया। खुल चुका है बैर हमारे तथा तुम्हारे बीच और क्रोध सदा के लिए। जब तक तुम ईमान न लाओ अकेले अल्लाह पर, परन्तु इब्राहीम का (ये) कथन अपने पिता से कि मैं अवश्य तेरे लिए क्षमा की प्रार्थना[1] करूँगा और मैं नहीं अधिकार रखता हूँ अल्लाह के समक्ष कुछ। हे हमारे पालनहार! हमने तेरे ही ऊपर भरोसा किया और तेरी ही ओर ध्यान किया है और तेरी ही ओर फिर आना है।
Meaning:Indeed, there is an excellent example for you in Ibrāhīm and those with him, when they said to their people, “We disown you and what you worship instead of Allah. We disbelieve in you. Enmity and hatred has arisen between us and you forever, unless you believe in Allah alone”,- but (his example is) not (to be followed) in what Ibrāhīm said to his father, “I will pray to my Lord for your forgiveness, and I have no power from Allah (to do any thing) for you.” - “O our Lord, in You alone we trust, and to You alone we turn for help, and to You is the final return
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
60:5
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَاغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنۡتَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ﴿٥﴾
রব্বানা লা তাজ্আল্না ফিত্নাতাল্ লিল্লাজিনা কাফারুআ অগ্ফির্ লানা রব্বানা...ইন্নাকা আংতা আল্ আঝিঝু আল্ হাকিম(..মু)﴾৫﴿
रब्बाना ला ताज्आल्ना फित्नाताल् लिल्लाजिना काफारुआ अग्फिर् लाना रब्बाना...इन्नाका आंता आल् आझिझु आल् हाकिम(..मु)﴾५﴿
rabbānā lā tājālnā fitnātāl lillājinā kāfāruā agfir lānā rabbānā...innākā ānatā āl ājhijhu āl hākim(..mu)﴾5﴿
অর্থ:হে আমাদের পালনকর্তা! তুমি আমাদেরকে কাফেরদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না। হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:हे हमारे पालनहार! हमें न बना परीक्षा[1] (का साधन) काफ़िरों के लिए और हमें क्षमा कर दे, हे हमारे पालनहार! वास्तव में, तू ही प्रभुत्वशाली, गुणी है।
Meaning:Our Lord, do not make us persecuted by those who disbelieve, and forgive us, our Lord! You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com