পারা ৩ · পেজ 10/21
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আলে-ইমরানآل عمران
3:10
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَنۡ تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ اَمۡوَالُهُمۡ وَلَا٘ اَوۡلَادُهُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيۡـًٔاؕ وَاُولٰٓئِكَ هُمۡ وَقُوۡدُ النَّارِۙ﴿١٠﴾
ইন্না আল্ লাজিনা কাফারুআ লাং তুগ্নিয়্যা আন্হুম্ আম্অলুহুম্ অলা...আওলাদুহুম্ মিনা আলল্লহি শাইআউ অউলা….ইকা হুম্ অকুদু আলন্ নার(..রি)﴾১০﴿
इन्ना आल् लाजिना काफारुआ लां तुग्निय्या आन्हुम् आम्अलुहुम् अला...आओलादुहुम् मिना आलल्लहि शाइआउ अउला….इका हुम् अकुदु आलन् नार(..रि)﴾१०﴿
innā āl lājinā kāfāruā lān tugniyyā ānhum āmaluhum alā...āolāduhum minā ālallahi shāiāu aulā….ikā hum akudu ālan nār(..ri)﴾10﴿
অর্থ:যারা কুফুরী করে, তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আল্লাহর সামনে কখনও কাজে আসবে না। আর তারাই হচ্ছে দোযখের ইন্ধন।
अर्थ:निश्चय जो क़ाफ़िर हो गये, उनके धन तथा उनकी संतान अल्लाह (की यातना) से (बचाने में) उनके कुछ काम नहीं आयेगी तथा वही अग्नि के ईंधन बनेंगे।
Meaning:Surely, those who disbelieve, their wealth and their children shall not suffice them in the least against Allah. Those are the fuel of the Fire
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:11
كَدَاۡبِ اٰلِ فِرۡعَوۡنَۙ وَالَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡؕ كَذَّبُوۡا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوۡبِهِمۡؕ وَاللّٰهُ شَدِيۡدُ الۡعِقَابِ﴿١١﴾
কাদাআ্বি আলি ফির্আওনা অআল্লাজিনা মিং কব্লিহিম্ কাজ্জাবুআ বিআয়্যাতিনা ফাআখজাহুমু আলল্লহু বিজুনুবিহিম্ অআলল্লহু শাদিদু আল্ ইকব(..বি)﴾১১﴿
कादाआ्बि आलि फिर्आओना अआल्लाजिना मिं कब्लिहिम् काज्जाबुआ बिआय्यातिना फाआखजाहुमु आलल्लहु बिजुनुबिहिम् अआलल्लहु शादिदु आल् इकब(..बि)﴾११﴿
kādāā্bi āli firāonā aāllājinā min kablihim kājjābuā biāyyātinā fāākhajāhumu ālallahu bijunubihim aālallahu shādidu āl ikab(..bi)﴾11﴿
অর্থ:ফেরআউনের সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্ববর্তীদের ধারা অনুযায়ীই তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। ফলে তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছেন আর আল্লাহর আযাব অতি কঠিন।
अर्थ:जैसे फ़िरऔनियों तथा उनके पहले लोगों की दशा हुई, उन्होंने हमारी निशानियों को मिथ्या कहा, तो अल्लाह ने उनके पापों के कारण उनको धर लिया तथा अल्लाह कड़ा दण्ड देने वाला है।
Meaning:a case similar to that of the House of Pharaoh and those before them. They denied our signs. So, Allah seized them for their sins. Allah is severe in punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:12
قُلۡ لِّلَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا سَتُغۡلَبُوۡنَ وَتُحۡشَرُوۡنَ اِلٰي جَهَنَّمَؕ وَبِئۡسَ الۡمِهَادُ﴿١٢﴾
কুল্ লিল্লাজিনা কাফারুআ ছাতুগ্লাবুনা অতুহ্শারুনা ইলা জাহান্নামা অবিঅ্ছা আল্ মিহাদ(..দু)﴾১২﴿
कुल् लिल्लाजिना काफारुआ सातुग्लाबुना अतुह्शारुना इला जाहान्नामा अबिअ्सा आल् मिहाद(..दु)﴾१२﴿
kul lillājinā kāfāruā sātuglābunā atuhshārunā ilā jāhānnāmā abia্sā āl mihād(..du)﴾12﴿
অর্থ:কাফেরদিগকে বলে দিন, খুব শিগগীরই তোমরা পরাভূত হয়ে দোযখের দিকে হাঁকিয়ে নীত হবে-সেটা কতই না নিকৃষ্টতম অবস্থান।
अर्थ:(हे नबी!) काफ़िरों से कह दो कि तुम शीघ्र ही प्रास्त कर दिये जाओगे तथा नरक की ओर एकत्र किये जाओगे और वह बहुत बुरा ठिकाना[1] है।
Meaning:Say to those who disbelieve: “You shall soon be overcome and shall be gathered into Hell. Indeed, it is an evil bed (in which) to rest.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:13
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ اٰيَةٌ فِيۡ فِئَتَيۡنِ الۡتَقَتَاؕ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَاُخۡرٰي كَافِرَةٌ يَّرَوۡنَهُمۡ مِّثۡلَيۡهِمۡ رَاۡيَ الۡعَيۡنِؕ وَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهٖ مَنۡ يَّشَآءُؕ اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَعِبۡرَةً لِّاُولِي الۡاَبۡصَارِ﴿١٣﴾
কদ্ কানা লাকুম্ আয়্যাতুং ফি ফিআতাইনি আল্ তাকতা ফিআতুং তুকতিলু ফি ছাবিলি আলল্লাহি অউখ্র কাফিরতুই য়্যারওনাহুম্ মিছ্লাইহিম্ রআ্য়্যা আল্ আইনি অআলল্লহু য়ুআয়্য়িদু বিনাছ্রিহি মাই য়্যাশা….উ ইন্না ফি জালিকা লাইব্রতাল্ লিউলি আল্ আব্ছর(..রি)﴾১৩﴿
कद् काना लाकुम् आय्यातुं फि फिआताइनि आल् ताकता फिआतुं तुकतिलु फि साबिलि आलल्लाहि अउख्र काफिरतुइ य्यारओनाहुम् मिस्लाइहिम् रआ्य्या आल् आइनि अआलल्लहु युआय्यिदु बिनास्रिहि माइ य्याशा….उ इन्ना फि जालिका लाइब्रताल् लिउलि आल् आब्सर(..रि)﴾१३﴿
kad kānā lākum āyyātun fi fiātāini āl tākatā fiātun tukatilu fi sābili ālallāhi aukhr kāfiratui yyāraonāhum mislāihim raā্yyā āl āini aālallahu yuāyyidu bināsrihi māi yyāshā….u innā fi jālikā lāibratāl liuli āl ābsar(..ri)﴾13﴿
অর্থ:নিশ্চয়ই দুটো দলের মোকাবিলার মধ্যে তোমাদের জন্য নিদর্শন ছিল। একটি দল আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করে। আর অপর দল ছিল কাফেরদের এরা স্বচক্ষে তাদেরকে দ্বিগুন দেখছিল। আর আল্লাহ যাকে নিজের সাহায্যের মাধ্যমে শক্তি দান করেন। এরই মধ্যে শিক্ষনীয় রয়েছে দৃষ্টি সম্পন্নদের জন্য।
अर्थ:वास्तव में, तुम्हारे लिए उन दो दलों में, जो (बद्र में) सम्मुख हो गये, एक निशानी थी; एक अल्लाह की राह में युध्द कर रहा था तथा दूसरा काफ़िर था, वे (अर्थात काफ़िर गिरोह के लोग) अपनी आँखों से देख रहे थे कि ये (मुसलमान) तो दुगने लग रहे हैं तथा अल्लाह अपनी सहायता द्वारा जिसे चाहे, समर्थन देता है। निःसंदेह इसमें समझ-बूझ वालों के लिए बड़ी शिक्षा[1] है।
Meaning:“There was a sign for you in the two groups who confronted each other: One group fighting in the way of Allah, and the other disbelieving, seeing themselves as twice their number, with open eyes. And Allah gives strength with His help to whomsoever He wills. Indeed, there is a lesson therein for those who have eyes.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَآءِ وَالۡبَنِيۡنَ وَالۡقَنَاطِيۡرِ الۡمُقَنۡطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالۡفِضَّةِ وَالۡخَيۡلِ الۡمُسَوَّمَةِ وَالۡاَنۡعَامِ وَالۡحَرۡثِؕ ذٰلِكَ مَتَاعُ الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَاۚ وَاللّٰهُ عِنۡدَهٗ حُسۡنُ الۡمَاٰبِ﴿١٤﴾
ঝুয়্য়িনা লিন্ নাছি হুব্বু আলশ্ শাহাঅতি মিনা আলন্ নিছা….ই অআল্ বানিনা অআল্ কনাতিরি আল্ মুকংতরতি মিনা আলজ্ জাহাবি অআল্ ফিদ্দতি অআল্ খইলি আল্ মুছাঅ্অমাতি অআল্ আন্আমি অআল্ হার্ছি জালিকা মাতাউ আল্ হায়্যাঅতি আলদ্ দুন্য়্যা অআলল্লহু ইংদাহু হুছ্নু আল্ মাআব(..বি)﴾১৪﴿
झुय्यिना लिन् नासि हुब्बु आलश् शाहाअति मिना आलन् निसा….इ अआल् बानिना अआल् कनातिरि आल् मुकंतरति मिना आलज् जाहाबि अआल् फिद्दति अआल् खइलि आल् मुसाअ्अमाति अआल् आन्आमि अआल् हार्सि जालिका माताउ आल् हाय्याअति आलद् दुन्य्या अआलल्लहु इंदाहु हुस्नु आल् माआब(..बि)﴾१४﴿
jhuyyinā lin nāsi hubbu ālash shāhāati minā ālan nisā….i aāl bāninā aāl kanātiri āl mukanatarati minā ālaj jāhābi aāl fiddati aāl khaili āl musāa্amāti aāl ānāmi aāl hārsi jālikā mātāu āl hāyyāati ālad dunyyā aālallahu inadāhu husnu āl māāb(..bi)﴾14﴿
অর্থ:মানবকূলকে মোহগ্রস্ত করেছে নারী, সন্তান-সন্ততি, রাশিকৃত স্বর্ণ-রৌপ্য, চিহ্নিত অশ্ব, গবাদি পশুরাজি এবং ক্ষেত-খামারের মত আকর্ষণীয় বস্তুসামগ্রী। এসবই হচ্ছে পার্থিব জীবনের ভোগ্য বস্তু। আল্লাহর নিকটই হলো উত্তম আশ্রয়।
अर्थ:लोगों के लिए उनके मनको मोहने वाली चीज़ें, जैसे स्त्रियाँ, संतान, सोने चाँदी के ढेर, निशान लगे घोड़े, पशुओं तथा खेती शोभनीय बना दी गई हैं। ये सब सांसारिक जीवन के उपभोग्य हैं और उत्तम आवास अल्लाह के पास है।
Meaning:It has been made attractive for people to love the desired things; that is, women, children, hoarded heaps of gold and silver, branded horses, cattle and tillage. That is an enjoyment of the worldly life; but with Allah lies the beauty of the final resort
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
3:15
قُلۡ اَؤُنَبِّئُكُمۡ بِخَيۡرٍ مِّنۡ ذٰلِكُمۡؕ لِلَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا عِنۡدَ رَبِّهِمۡ جَنّٰتٌ تَجۡرِيۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا وَاَزۡوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضۡوَانٌ مِّنَ اللّٰهِؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۭ بِالۡعِبَادِۚ﴿١٥﴾
কুল্ আউনাব্বিউকুম্ বিখইরিম মিং জালিকুম্ লিল্লাজিনাত্ তাকওআ ইংদা রব্বিহিম্ জান্নাতুং তাজ্রি মিং তাহ্তিহা আল্ আন্হারু খলিদিনা ফিহা অআঝ্অজুম মুতহ্হারতুউ অরিদ্অনুম মিনা আলল্লহি অআলল্লহু বাছিরুম্বিআল্ ইবাদ(..দি)﴾১৫﴿
कुल् आउनाब्बिउकुम् बिखइरिम मिं जालिकुम् लिल्लाजिनात् ताकओआ इंदा रब्बिहिम् जान्नातुं ताज्रि मिं ताह्तिहा आल् आन्हारु खलिदिना फिहा अआझ्अजुम मुतह्हारतुउ अरिद्अनुम मिना आलल्लहि अआलल्लहु बासिरुम्बिआल् इबाद(..दि)﴾१५﴿
kul āunābbiukum bikhairim min jālikum lillājināt tākaoā inadā rabbihim jānnātun tājri min tāhtihā āl ānhāru khalidinā fihā aājhajum mutahhāratuu aridanum minā ālallahi aālallahu bāsirumbiāl ibād(..di)﴾15﴿
অর্থ:বলুন, আমি কি তোমাদেরকে এসবের চাইতেও উত্তম বিষয়ের সন্ধান বলবো?-যারা পরহেযগার, আল্লাহর নিকট তাদের জন্যে রয়েছে বেহেশত, যার তলদেশে প্রস্রবণ প্রবাহিত-তারা সেখানে থাকবে অনন্তকাল। আর রয়েছে পরিচ্ছন্ন সঙ্গিনীগণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সুদৃষ্টি রাখেন।
अर्थ:(हे नबी!) कह दोः क्या मैं तुम्हें इससे उत्तम चीज़ बता दूँ? उनके लिए जो डरें, उनके पालनहार के पास ऐसे स्वर्ग हैं, जिनमें नहरें बह रही हैं। वे उनमें सदावासी होंगे और निर्मल पत्नियाँ होंगी तथा अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त होगी और अल्लाह अपने भक्तों को देख रहा है।
Meaning:Say: “Shall I tell you what is far better than that? For those who fear (Allah), there are gardens with their Lord, beneath which rivers flow, where they shall live forever, with purified wives, and approval from Allah. Allah is watchful over His servants”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com