পারা ২৬ · পেজ 3/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আহকাফالأحقاف
46:21
وَاذۡكُرۡ اَخَا عَادٍ اِذۡ اَنۡذَرَ قَوۡمَهٗ بِالۡاَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ النُّذُرُ مِنۭۡ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهٖ٘ اَلَّا تَعۡبُدُوۡ٘ا اِلَّا اللّٰهَؕ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيۡمٍ﴿٢١﴾
অজ্কুর্ আখ আদিন ইজ্ আংজার কওমাহু বিআল্ আহ্কফি অকদ্ খলাতি আলন্ নুজুরু মিম্বাইনি য়্যাদাইহি অমিন্ খল্ফিহি আল্লা তাআ্বুদুআ ইল্লা আলল্লহা ইন্নি... আখফু আলাইকুম্ আজাবা য়্যাওমিন আযিম(..মিন)﴾২১﴿
अज्कुर् आख आदिन इज् आंजार कओमाहु बिआल् आह्कफि अकद् खलाति आलन् नुजुरु मिम्बाइनि य्यादाइहि अमिन् खल्फिहि आल्ला ताआ्बुदुआ इल्ला आलल्लहा इन्नि... आखफु आलाइकुम् आजाबा य्याओमिन आयिम(..मिन)﴾२१﴿
ajkur ākh ādin ij ānajār kaomāhu biāl āhkafi akad khalāti ālan nujuru mimbāini yyādāihi amin khalfihi āllā tāā্buduā illā ālallahā inni... ākhafu ālāikum ājābā yyāomin āyim(..mina)﴾21﴿
অর্থ:আ’দ সম্প্রদায়ের ভাইয়ের কথা স্মরণ করুন, তার পূর্বে ও পরে অনেক সতর্ককারী গত হয়েছিল সে তার সম্প্রদায়কে বালুকাময় উচ্চ উপত্যকায় এ মর্মে সতর্ক করেছিল যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও এবাদত করো না। আমি তোমাদের জন্যে এক মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করি।
अर्थ:तथा याद करो आद के भाई (हूद[1]) को। जब उसने अपनी जाति को सावधान किया, अह़्क़ाफ़[2] में, जबकि गुज़र चुके सावधान करने वाले (रसूल) उसके पहले और उसके पश्चात् कि इबादत (वंदना) न करो अल्लाह के अतिरिक्त की। मैं डरता हूँ तुमपर, एक बड़े दिन की यातना से।
Meaning:And recall the brother of (the nation of) ‘Ād, when he warned his people at the long, curved sand dunes- while many warners have passed before him and after him (with the same message)-saying, “Do not worship anyone except Allah. Surely I fear for you the punishment of a terrible day.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:22
قَالُوۡ٘ا اَجِئۡتَنَا لِتَاۡفِكَنَا عَنۡ اٰلِهَتِنَاۚ فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَا٘ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ﴿٢٢﴾
কলু...আআজিঅ্তানা লিতাআ্ফিকানা আন্ আলিহাতিনা ফাআ্তিনা বিমা তাইদুনা...ইং কুংতা মিনা আলছ্ ছদিকিন(..না)﴾২২﴿
कलु...आआजिअ्ताना लिताआ्फिकाना आन् आलिहातिना फाआ्तिना बिमा ताइदुना...इं कुंता मिना आलस् सदिकिन(..ना)﴾२२﴿
kalu...āājia্tānā litāā্fikānā ān ālihātinā fāā্tinā bimā tāidunā...in kunatā minā ālas sadikin(..nā)﴾22﴿
অর্থ:তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্য দেব-দেবী থেকে নিবৃত্ত করতে আগমন করেছ? তুমি সত্যবাদী হলে আমাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দাও, তা নিয়ে আস।
अर्थ:तो उन्होंने कहा कि क्या तुम हमें फेरने आये हो हमारे पूज्यों से? तो ले आओ हमारे पास, जिसकी हमें धमकी दे रहे हो, यदि तुम सच्चे हो।
Meaning:They said, “Have you come to make us deviate from our gods? So bring us that with which you are threatening us, if you are truthful.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:23
قَالَ اِنَّمَا الۡعِلۡمُ عِنۡدَ اللّٰهِؗ وَاُبَلِّغُكُمۡ مَّا٘ اُرۡسِلۡتُ بِهٖ وَلٰكِنِّيۡ٘ اَرٰىكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُوۡنَ﴿٢٣﴾
কলা ইন্নামা আল্ ইল্মু ইংদা আলল্লহি অউবাল্লিগুকুম্ মা... উর্ছিল্তু বিহি অলাকিন্নি... আরকুম্ কওমাং তাজ্হালুন(..না)﴾২৩﴿
कला इन्नामा आल् इल्मु इंदा आलल्लहि अउबाल्लिगुकुम् मा... उर्सिल्तु बिहि अलाकिन्नि... आरकुम् कओमां ताज्हालुन(..ना)﴾२३﴿
kalā innāmā āl ilmu inadā ālallahi aubālligukum mā... ursiltu bihi alākinni... ārakum kaomān tājhālun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:সে বলল, এ জ্ঞান তো আল্লাহর কাছেই রয়েছে। আমি যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছি, তা তোমাদের কাছে পৌঁছাই। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এক মুর্খ সম্প্রদায়।
अर्थ:हूद ने कहाः उसका ज्ञान तो अल्लाह ही को है और मैं तुम्हें वही उपदेश पहुँचा रहा हूँ, जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ। परन्तु, मैं देख रहा हूँ तुम्हें कि तुम अज्ञानता की बातें कर रहे हो।
Meaning:He said, “The knowledge is with Allah alone, and I am conveying to you what I am sent with, but I see you are a people who act ignorantly.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:24
فَلَمَّا رَاَوۡهُ عَارِضًا مُّسۡتَقۡبِلَ اَوۡدِيَتِهِمۡۙ قَالُوۡا هٰذَا عَارِضٌ مُّمۡطِرُنَاؕ بَلۡ هُوَ مَا اسۡتَعۡجَلۡتُمۡ بِهٖؕ رِيۡحٌ فِيۡهَا عَذَابٌ اَلِيۡمٌۙ﴿٢٤﴾
ফালাম্মা রআওহু আরিদম মুছ্তাক্বিলা আওদিয়্যাতিহিম্ কলুআ হাজা আরিদুম মুম্তিরুনা বাল্ হুঅ মা ছ্তাআ্জাল্তুম্ বিহি রিহুং ফিহা আজাবুন আলিম(..মুন)﴾২৪﴿
फालाम्मा रआओहु आरिदम मुस्ताक्बिला आओदिय्यातिहिम् कलुआ हाजा आरिदुम मुम्तिरुना बाल् हुअ मा स्ताआ्जाल्तुम् बिहि रिहुं फिहा आजाबुन आलिम(..मुन)﴾२४﴿
fālāmmā raāohu āridam mustākbilā āodiyyātihim kaluā hājā āridum mumtirunā bāl hua mā stāā্jāltum bihi rihun fihā ājābun ālim(..muna)﴾24﴿
অর্থ:(অতঃপর) তারা যখন শাস্তিকে মেঘরূপে তাদের উপত্যকা অভিমুখী দেখল, তখন বলল, এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দেবে। বরং এটা সেই বস্তু, যা তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে। এটা বায়ু এতে রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি।
अर्थ:फिर जब उन्होंने देखा एक बादल आते हुए अपनी वादियों की ओर, तो कहाः ये एक बादल है हमपर बरसने वाला। बल्कि ये वही है, जिसकी तुमने जल्दी मचायी है। ये आँधी है, जिसमें दुःखदायी यातना है।
Meaning:So, when they saw it as a cloud proceeding towards their valleys, they said, “This is a cloud that will bring us rain.” No, it is the very thing you asked to hasten up - a wind in which there is a painful punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءٍۭ بِاَمۡرِ رَبِّهَا فَاَصۡبَحُوۡا لَا يُرٰ٘ي اِلَّا مَسٰكِنُهُمۡؕ كَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡقَوۡمَ الۡمُجۡرِمِيۡنَ﴿٢٥﴾
তুদাম্মিরু কুল্লা শাইইম্বিআম্রি রব্বিহা ফাআছ্বাহুআ লা য়ুর ইল্লা মাছাকিনুহুম্ কাজালিকা নাজ্ঝি আল্ কওমা আল্ মুজ্রিমিন(..না)﴾২৫﴿
तुदाम्मिरु कुल्ला शाइइम्बिआम्रि रब्बिहा फाआस्बाहुआ ला युर इल्ला मासाकिनुहुम् काजालिका नाज्झि आल् कओमा आल् मुज्रिमिन(..ना)﴾२५﴿
tudāmmiru kullā shāiimbiāmri rabbihā fāāsbāhuā lā yur illā māsākinuhum kājālikā nājjhi āl kaomā āl mujrimin(..nā)﴾25﴿
অর্থ:তার পালনকর্তার আদেশে সে সব কিছুকে ধ্বংস করে দেবে। অতঃপর তারা ভোর বেলায় এমন হয়ে গেল যে, তাদের বসতিগুলো ছাড়া কিছুই দৃষ্টিগোচর হল না। আমি অপরাধী সম্প্রদায়কে এমনিভাবে শাস্তি দিয়ে থাকি।
अर्थ:वह विनाश कर देगी प्रत्येक वस्तु को अपने पालनहार के आदेश से, तो वे हो गये ऐसे कि नहीं दिखाई देता था कुछ, उनके घरों के अतिरिक्त। इसी प्रकार, हम बदला दिया करते हैं अपराधी लोगों को।
Meaning:that will destroy every thing with the command of its Lord! So they became such that nothing remained to be seen except their dwelling places. This is how We punish the guilty people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:26
وَلَقَدۡ مَكَّنّٰهُمۡ فِيۡمَا٘ اِنۡ مَّكَّنّٰكُمۡ فِيۡهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعًا وَّاَبۡصَارًا وَّاَفۡـِٕدَةًؗۖ فَمَا٘ اَغۡنٰي عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَا٘ اَبۡصَارُهُمۡ وَلَا٘ اَفۡـِٕدَتُهُمۡ مِّنۡ شَيۡءٍ اِذۡ كَانُوۡا يَجۡحَدُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَࣖ﴿٢٦﴾
অলাকদ্ মাক্কান্নাহুম্ ফিমা...ইম মাক্কান্নাকুম্ ফিহি অজাআল্না লাহুম্ ছাম্আউ অআব্ছরউ অআফ্ইদাতাং ফামা...আগ্না আন্হুম্ ছাম্উহুম্ অলা...আব্ছরুহুম্ অলা...আফ্ইদাতুহুম্ মিং শাইইন ইজ্ কানুআ য়্যাজ্হাদুনা বিআয়্যাতি আলল্লাহি অহাক বিহিম্ মা কানুআ বিহি য়্যাছ্তাহ্ঝিউন(..না)﴾২৬﴿
अलाकद् माक्कान्नाहुम् फिमा...इम माक्कान्नाकुम् फिहि अजाआल्ना लाहुम् साम्आउ अआब्सरउ अआफ्इदातां फामा...आग्ना आन्हुम् साम्उहुम् अला...आब्सरुहुम् अला...आफ्इदातुहुम् मिं शाइइन इज् कानुआ य्याज्हादुना बिआय्याति आलल्लाहि अहाक बिहिम् मा कानुआ बिहि य्यास्ताह्झिउन(..ना)﴾२६﴿
alākad mākkānnāhum fimā...im mākkānnākum fihi ajāālnā lāhum sāmāu aābsarau aāfidātān fāmā...āgnā ānhum sāmuhum alā...ābsaruhum alā...āfidātuhum min shāiin ij kānuā yyājhādunā biāyyāti ālallāhi ahāk bihim mā kānuā bihi yyāstāhjhiun(..nā)﴾26﴿
অর্থ:আমি তাদেরকে এমন বিষয়ে ক্ষমতা দিয়েছিলাম, যে বিষয়ে তোমাদেরকে ক্ষমতা দেইনি। আমি তাদের দিয়েছিলাম, কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয়, কিন্তু তাদের কর্ণ, চক্ষু ও হৃদয় তাদের কোন কাজে আসল না, যখন তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করল এবং তাদেরকে সেই শাস্তি গ্রাস করে নিল, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।
अर्थ:तथा हमने उन्हें वह शक्ति दी थी, जो इन्हें[1] नहीं दी है। हमने बनाये थे उनके कान, आँखें और दिल, तो नहीं काम आये उनके कान, उनकी आँखें तथा न उनके दिल कुछ भी। क्योंकि वे इन्कार करते थे अल्लाह की आयतों का तथा घेर लिया उन्हें उसने, जिसका वे उपहास कर रहे थे।
Meaning:And indeed We had established them in a powerful position in which We did not establish you (O people of Makkah), and had given to them ears and eyes and hearts, but neither their ears benefited them in the least, nor their eyes, nor their hearts, as they used to reject Allah’s signs; and they were encircled by what they used to ridicule
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:27
وَلَقَدۡ اَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُمۡ مِّنَ الۡقُرٰي وَصَرَّفۡنَا الۡاٰيٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ﴿٢٧﴾
অলাকদ্ আহ্লাক্না মা হাওলাকুম্ মিনা আল্ কুর অছর্রফ্না আল্ আয়্যাতি লাআল্লাহুম্ য়্যার্জিউন(..না)﴾২৭﴿
अलाकद् आह्लाक्ना मा हाओलाकुम् मिना आल् कुर असर्रफ्ना आल् आय्याति लाआल्लाहुम् य्यार्जिउन(..ना)﴾२७﴿
alākad āhlāknā mā hāolākum minā āl kur asarrafnā āl āyyāti lāāllāhum yyārjiun(..nā)﴾27﴿
অর্থ:আমি তোমাদের আশপাশের জনপদ সমূহ ধ্বংস করে দিয়েছি এবং বার বার আয়াতসমূহ শুনিয়েছি, যাতে তারা ফিরে আসে।
अर्थ:तथा हम ध्वस्त कर चुके हैं तुम्हारे आस-पास की बस्तियों को तथा हमने उन्हें अनेक प्रकार से आयतें सुना दीं, ताकि वे वापस आ जायें।
Meaning:And We have (also) destroyed (other) towns around you, while We had given to them a variety of signs, so that they might return (from disbelief)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:28
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ قُرۡبَانًا اٰلِهَةًؕ بَلۡ ضَلُّوۡا عَنۡهُمۡۚ وَذٰلِكَ اِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ﴿٢٨﴾
ফালাওলা নাছরহুমু আল্ লাজিনাত্ তাখজুআ মিং দুনি আলল্লাহি কুর্বানান আলিহাতাম্বাল্ দল্লুআ আন্হুম্ অজালিকা ইফ্কুহুম্ অমা কানুআ য়্যাফ্তারুন(..না)﴾২৮﴿
फालाओला नासरहुमु आल् लाजिनात् ताखजुआ मिं दुनि आलल्लाहि कुर्बानान आलिहाताम्बाल् दल्लुआ आन्हुम् अजालिका इफ्कुहुम् अमा कानुआ य्याफ्तारुन(..ना)﴾२८﴿
fālāolā nāsarahumu āl lājināt tākhajuā min duni ālallāhi kurbānān ālihātāmbāl dalluā ānhum ajālikā ifkuhum amā kānuā yyāftārun(..nā)﴾28﴿
অর্থ:অতঃপর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে সান্নিধ্য লাভের জন্যে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল, তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেল। এটা ছিল তাদের মিথ্যা ও মনগড়া বিষয়।
अर्थ:तो क्यों नहीं सहायता की उनकी, उन्होंने जिन्हें बनाया था अल्लाह के अतिरिक्त (अल्लाह के) सामीप्य के लिए पूज्य (उपास्य)? बल्कि वे खो गये उनस और ये[1] उनका झूठ था तथा जिसे स्वयं वे घड़ रहे थे।
Meaning:So, why is it that they were not helped by those whom they had taken as gods beside Allah in order to attain closeness (to Him)? Instead, they vanished from them. That was, in fact, their falsity and a thing they used to fabricate
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com