পারা ২৬ · পেজ 2/19
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আহকাফالأحقاف
46:15
وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ اِحۡسٰنًاؕ حَمَلَتۡهُ اُمُّهٗ كُرۡهًا وَّوَضَعَتۡهُ كُرۡهًاؕ وَحَمۡلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوۡنَ شَهۡرًاؕ حَتّٰ٘ي اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرۡبَعِيۡنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوۡزِعۡنِيۡ٘ اَنۡ اَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ الَّتِيۡ٘ اَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلٰي وَالِدَيَّ وَاَنۡ اَعۡمَلَ صَالِحًا تَرۡضٰىهُ وَاَصۡلِحۡ لِيۡ فِيۡ ذُرِّيَّتِيۡۚؕ اِنِّيۡ تُبۡتُ اِلَيۡكَ وَاِنِّيۡ مِنَ الۡمُسۡلِمِيۡنَ﴿١٥﴾
অঅছ্ছইনা আল্ ইংছানা বিঅলিদাইহি ইহ্ছানান হামালাত্হু উম্মুহু কুর্হাউ অঅদআত্হু কুর্হাউ অহাম্লুহু অফিছলুহু ছালাছুনা শাহ্রন হাত্তা ইজা বালাগ আশুদ্দাহু অবালাগ আর্বাইনা ছানাতাং কলা রব্বি আওঝিই্নি...আন্ আশ্কুর নিই্মাতাকা আল্ লাতি...আন্আম্তা আলায়্য়্যা অআলা অলিদায়্য়্যা অআন্ আআ্মালা ছলিহাং তার্দহু অআছ্লিহ্ লি ফি জুর্রিয়্য়্যাতি...ইন্নি তুব্তু ইলাইকা অইন্নি মিনা আল্ মুছ্লিমিন(..না)﴾১৫﴿
अअस्सइना आल् इंसाना बिअलिदाइहि इह्सानान हामालात्हु उम्मुहु कुर्हाउ अअदआत्हु कुर्हाउ अहाम्लुहु अफिसलुहु सालासुना शाह्रन हात्ता इजा बालाग आशुद्दाहु अबालाग आर्बाइना सानातां कला रब्बि आओझिइ्नि...आन् आश्कुर निइ्माताका आल् लाति...आन्आम्ता आलाय्य्या अआला अलिदाय्य्या अआन् आआ्माला सलिहां तार्दहु अआस्लिह् लि फि जुर्रिय्य्याति...इन्नि तुब्तु इलाइका अइन्नि मिना आल् मुस्लिमिन(..ना)﴾१५﴿
aassainā āl inasānā bialidāihi ihsānān hāmālāthu ummuhu kurhāu aadaāthu kurhāu ahāmluhu afisaluhu sālāsunā shāhran hāttā ijā bālāg āshuddāhu abālāg ārbāinā sānātān kalā rabbi āojhii্ni...ān āshkur nii্mātākā āl lāti...ānāmtā ālāyyyā aālā alidāyyyā aān āā্mālā salihān tārdahu aāslih li fi jurriyyyāti...inni tubtu ilāikā ainni minā āl muslimin(..nā)﴾15﴿
অর্থ:আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের আদেশ দিয়েছি। তার জননী তাকে কষ্টসহকারে গর্ভে ধারণ করেছে এবং কষ্টসহকারে প্রসব করেছে। তাকে গর্ভে ধারণ করতে ও তার স্তন্য ছাড়তে লেগেছে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন শক্তি-সামর্থে?480; বয়সে ও চল্লিশ বছরে পৌছেছে, তখন বলতে লাগল, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এরূপ ভাগ্য দান কর, যাতে আমি তোমার নেয়ামতের শোকর করি, যা তুমি দান করেছ আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে এবং যাতে আমি তোমার পছন্দনীয় সৎকাজ করি। আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ কর, আমি তোমার প্রতি তওবা করলাম এবং আমি আজ্ঞাবহদের অন্যতম।
अर्थ:और हमने निर्देश दिया है मनुष्य को, अपने माता-पिता के साथ उपकार करने का। उसे गर्भ में रखा है उसकी माँ ने दुःख झेलकर तथा जन्म दिया उसे दुःख झेलकर तथा उसके गर्भ में रखने तथा दूध छुड़ाने की अवधि तीस महीने रही।[1] यहाँ तक कि जब वह अपनी पूरी शक्ति को पहुँचा और चालीस वर्ष का हुआ, तो कहने लागाः हे मेरे पालनहार! मुझे क्षमता दे कि कृतज्ञ रहूँ तेरे उस पुरस्कार का, जो तूने प्रदान किया है मुझे तथा मेरे माता-पिता को। तथा ऐसा सत्कर्म करूँ, जिससे तू प्रसन्न हो जाये तथा सुधार दे मेरे लिए मेरी संतान को, मैं ध्यानमग्न हो गया तेरी ओर तथा मैं निश्चय मुस्लिमों में से हूँ।
Meaning:And We have enjoined upon man to do good to his parents. His mother carried him with difficulty and delivered him with difficulty. And his carrying and his weaning is (in) thirty months, until when he attains his maturity and reaches forty years, he says, “My Lord, grant me that I offer gratitude for the favour You have bestowed upon me and upon my parents, and that I do righteous deeds that You like. And set righteousness, for my sake, in my progeny. Of course, I repent to you, and truly I am one of those who submit to You.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:16
اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَنَتَجَاوَزُ عَنۡ سَيِّاٰتِهِمۡ فِيۡ٘ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّةِؕ وَعۡدَ الصِّدۡقِ الَّذِيۡ كَانُوۡا يُوۡعَدُوۡنَ﴿١٦﴾
উলা….ইকা আল্ লাজিনা নাতাকব্বালু আন্হুম্ আহ্ছানা মা আমিলুআ অনাতাজাঅঝু আং ছায়্য়িআতিহিম্ ফি...আছ্হাবি আল্ জান্নাতি অআ্দা আলছ্ ছিদ্কি আল্ লাজি কানুআ য়ুআদুন(..না)﴾১৬﴿
उला….इका आल् लाजिना नाताकब्बालु आन्हुम् आह्साना मा आमिलुआ अनाताजाअझु आं साय्यिआतिहिम् फि...आस्हाबि आल् जान्नाति अआ्दा आलस् सिद्कि आल् लाजि कानुआ युआदुन(..ना)﴾१६﴿
ulā….ikā āl lājinā nātākabbālu ānhum āhsānā mā āmiluā anātājāajhu ān sāyyiātihim fi...āshābi āl jānnāti aā্dā ālas sidki āl lāji kānuā yuādun(..nā)﴾16﴿
অর্থ:আমি এমন লোকদের সুকর্মগুলো কবুল করি এবং মন্দকর্মগুলো মার্জনা করি। তারা জান্নাতীদের তালিকাভুক্ত সেই সত্য ওয়াদার কারণে যা তাদেরকে দেওয়া হত।
अर्थ:वही हैं, स्वीकार कर लेंगे हम जिनसे, उनके सर्वोत्तम कर्मों को तथा क्षमा कर देंगे, उनके दुष्कर्मों को। (वे) स्वर्ग वासियों में से हैं, उस सत्य वचन के अनुसार, जो उनसे किया जाता था।
Meaning:Such are the people from whom We accept the best of what they did, and overlook their evil deeds, (so as they will be) among the people of Paradise according to the true promise that was made to them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:17
وَالَّذِيۡ قَالَ لِوَالِدَيۡهِ اُفٍّ لَّكُمَا٘ اَتَعِدٰنِنِيۡ٘ اَنۡ اُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ الۡقُرُوۡنُ مِنۡ قَبۡلِيۡۚ وَهُمَا يَسۡتَغِيۡثٰنِ اللّٰهَ وَيۡلَكَ اٰمِنۡࣗۖ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوۡلُ مَا هٰذَا٘ اِلَّا٘ اَسَاطِيۡرُ الۡاَوَّلِيۡنَ﴿١٧﴾
অআল্লাজি কলা লিঅলিদাইহি উফিল্ লাকুমা...আতাইদানিনি...আন্ উখ্রজা অকদ্ খলাতি আল্ কুরুনু মিং কব্লি অহুমা য়্যাছ্তাগিছানি আলল্লাহা অইলাকা আমিন্ ইন্না অআ্দা আলল্লহি হাকুং ফায়্যাকুলু মা হাজা ইল্লা... আছাতিরু আল্ আঅ্অলিন(..না)﴾১৭﴿
अआल्लाजि कला लिअलिदाइहि उफिल् लाकुमा...आताइदानिनि...आन् उख्रजा अकद् खलाति आल् कुरुनु मिं कब्लि अहुमा य्यास्तागिसानि आलल्लाहा अइलाका आमिन् इन्ना अआ्दा आलल्लहि हाकुं फाय्याकुलु मा हाजा इल्ला... आसातिरु आल् आअ्अलिन(..ना)﴾१७﴿
aāllāji kalā lialidāihi ufil lākumā...ātāidānini...ān ukhrajā akad khalāti āl kurunu min kabli ahumā yyāstāgisāni ālallāhā ailākā āmin innā aā্dā ālallahi hākun fāyyākulu mā hājā illā... āsātiru āl āa্alin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:আর যে ব্যক্তি তার পিতা-মাতাকে বলে, ধিক তোমাদেরকে, তোমরা কি আমাকে খবর দাও যে, আমি পুনরুত্থিত হব, অথচ আমার পূর্বে বহু লোক গত হয়ে গেছে? আর পিতা-মাতা আল্লাহর কাছে ফরিযাদ করে বলে, দুর্ভোগ তোমার তুমি বিশ্বাস স্থাপন কর। নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। তখন সে বলে, এটা তো পূর্ববর্তীদের উপকথা বৈ নয়।
अर्थ:तथा जिसने कहा अपने माता पिता सेः धिक है तुम दोनों पर! क्या मुझे डरा रहे हो कि मैं धरती से निकाला[1] जाऊँगा, जबकि बहुत-से युग बीत गये[2] इससे पूर्व? और वो दोनों दुहाई दे रहे थे अल्लाह कीः तेरा विनाश हो! तू ईमान ला! निश्चय अल्लाह का वचन सच है। तो वह कह रहा था कि ये अगलों की कहानियाँ हैं।
Meaning:And (Contrary to this is the case of) the one who said to his parents, “Fie upon you both! Do you promise to me that I shall be brought out (from the grave), while generations have passed before me?” And they (the parents) were crying for Allah’s help, (and saying to their son,) “Woe to you. Accept the true faith. Allah’s promise is certainly true.” Then he says, “This is nothing but the tales of the ancients.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:18
اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡقَوۡلُ فِيۡ٘ اُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنَ الۡجِنِّ وَالۡاِنۡسِؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا خٰسِرِيۡنَ﴿١٨﴾
উলা….ইকা আল্ লাজিনা হাক্ক আলাইহিমু আল্ কওলু ফি...উমামিং কদ্ খলাত্ মিং কব্লিহিম্ মিনা আল্ জিন্নি অআল্ ইংছি ইন্নাহুম্ কানুআ খছিরিন(..না)﴾১৮﴿
उला….इका आल् लाजिना हाक्क आलाइहिमु आल् कओलु फि...उमामिं कद् खलात् मिं कब्लिहिम् मिना आल् जिन्नि अआल् इंसि इन्नाहुम् कानुआ खसिरिन(..ना)﴾१८﴿
ulā….ikā āl lājinā hākk ālāihimu āl kaolu fi...umāmin kad khalāt min kablihim minā āl jinni aāl inasi innāhum kānuā khasirin(..nā)﴾18﴿
অর্থ:তাদের পূর্বে যে সব জ্বিন ও মানুষ গত হয়েছে, তাদের মধ্যে এ ধরনের লোকদের প্রতিও শাস্তিবানী অবধারিত হয়ে গেছে। নিশ্চয় তারা ছিল ক্ষতিগ্রস্থ।
अर्थ:यही वो लोग हैं, जिनपर अल्लाह की यातना का वचन सिध्द हो गया, उन समुदायों में, जो गुज़र चुके इनसे पूर्व, जिन्न तथा मनुष्यों में से। वास्तव में, वही क्षति में हैं।
Meaning:Such are the people on whom the word (of punishment) has come true along with the communities of the Jinn and the humans that have passed before them. Surely they were losers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:19
وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوۡاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ اَعۡمَالَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ﴿١٩﴾
অলিকুলিং দারজাতুম মিম্মা আমিলুআ অলিয়ুঅফ্ফিয়্যাহুম্ আআ্মালাহুম্ অহুম্ লা য়ুয্লামুন(..না)﴾১৯﴿
अलिकुलिं दारजातुम मिम्मा आमिलुआ अलियुअफ्फिय्याहुम् आआ्मालाहुम् अहुम् ला युय्लामुन(..ना)﴾१९﴿
alikulin dārajātum mimmā āmiluā aliyuaffiyyāhum āā্mālāhum ahum lā yuylāmun(..nā)﴾19﴿
অর্থ:প্রত্যেকের জন্যে তাদের কৃতকর্ম অনুযায়ী বিভিন্ন স্তর রয়েছে, যাতে আল্লাহ তাদের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দেন। বস্তুতঃ তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না।
अर्थ:तथा प्रत्येक के लिए श्रेणियाँ हैं, उनके कर्मानुसार और उन्हें भरपूर बदला दिया जायेगा उनके कर्मों का तथा उनपर अत्याचार नहीं किया जायेगा।
Meaning:For each (of these two groups) there are (different) ranks because of what they did, and so that He may repay them in full for their deeds; and they will not be wronged
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
46:20
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا عَلَي النَّارِؕ اَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبٰتِكُمۡ فِيۡ حَيَاتِكُمُ الدُّنۡيَا وَاسۡتَمۡتَعۡتُمۡ بِهَاۚ فَالۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ الۡهُوۡنِ بِمَا كُنۡتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُوۡنَ فِي الۡاَرۡضِ بِغَيۡرِ الۡحَقِّ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَفۡسُقُوۡنَࣖ﴿٢٠﴾
অয়্যাওমা য়ুউ্রদু আল্ লাজিনা কাফারুআ আলা আলন্ নারি আজ্হাব্তুম্ তয়্য়িবাতিকুম্ ফি হায়্যাতিকুমু আলদ্ দুন্য়্যা অছ্তাম্তাআ্তুম্ বিহা ফাআল্ য়্যাওমা তুজ্ঝাওনা আজাবা আল্ হুনি বিমা কুংতুম্ তাছ্তাক্বিরুনা ফি আল্ আর্দি বিগইরি আল্ হাক্কি অবিমা কুংতুম্ তাফ্ছুকুন(..না)﴾২০﴿
अय्याओमा युउ्रदु आल् लाजिना काफारुआ आला आलन् नारि आज्हाब्तुम् तय्यिबातिकुम् फि हाय्यातिकुमु आलद् दुन्य्या अस्ताम्ताआ्तुम् बिहा फाआल् य्याओमा तुज्झाओना आजाबा आल् हुनि बिमा कुंतुम् तास्ताक्बिरुना फि आल् आर्दि बिगइरि आल् हाक्कि अबिमा कुंतुम् ताफ्सुकुन(..ना)﴾२०﴿
ayyāomā yuu্radu āl lājinā kāfāruā ālā ālan nāri ājhābtum tayyibātikum fi hāyyātikumu ālad dunyyā astāmtāā্tum bihā fāāl yyāomā tujjhāonā ājābā āl huni bimā kunatum tāstākbirunā fi āl ārdi bigairi āl hākki abimā kunatum tāfsukun(..nā)﴾20﴿
অর্থ:যেদিন কাফেরদেরকে জাহান্নামের কাছে উপস্থিত করা হবে সেদিন বলা হবে, তোমরা তোমাদের সুখ পার্থিব জীবনেই নিঃশেষ করেছ এবং সেগুলো ভোগ করেছ সুতরাং আজ তোমাদেরকে অপমানকর আযাবের শাস্তি দেয়া হবে; কারণ, তোমরা পৃথিবীতে অন্যায় ভাবে অহংকার করতে এবং তোমরা পাপাচার করতে।
अर्थ:और जिस दिन सामने लाये जायेंगे, जो काफ़िर हो गये, अग्नि के। (उनसे कहा जायेगाः) तुम ले चुके अपना आन्नद अपने सांसारिक जीवन में और लाभान्वित हो चुके उनसे। तो आज तुम्हें अपमान की यातना दी जायेगी उसके बदले, जो तुम घमंड करते रहे धरती में अनुचित तथा उसके बदले, जो उल्लंघन करते रहे।
Meaning:And the day the disbelievers will be presented before the Fire, (it will be said to them,) “You have consumed your good things in your worldly life, and have enjoyed them. So, you will be punished today with the torment of humiliation for the arrogance you used to show on earth with no right (to do so), and for the sins you used to commit
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com