পারা ২৪ · পেজ 10/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
গাফিরغافر
40:34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوۡسُفُ مِنۡ قَبۡلُ بِالۡبَيِّنٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِيۡ شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُمۡ بِهٖؕ حَتّٰ٘ي اِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَنۡ يَّبۡعَثَ اللّٰهُ مِنۭۡ بَعۡدِهٖ رَسُوۡلًاؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ مُّرۡتَابُۚۖ﴿٣٤﴾
অলাকদ্ জা….আকুম্ য়ুছুফু মিং কব্লু বিআল্ বায়্য়িনাতি ফামা ঝিল্তুম্ ফি শাকিম মিম্মা জা….আকুম্ বিহি হাত্তা ইজা হালাকা কুল্তুম্ লাই য়্যাব্আছা আলল্লহু মিম্বাআ্দিহি রছুলাং কাজালিকা য়ুদিল্লু আলল্লহু মান্ হুঅ মুছ্রিফুম মুর্তাব(..বুন)﴾৩৪﴿
अलाकद् जा….आकुम् युसुफु मिं कब्लु बिआल् बाय्यिनाति फामा झिल्तुम् फि शाकिम मिम्मा जा….आकुम् बिहि हात्ता इजा हालाका कुल्तुम् लाइ य्याब्आसा आलल्लहु मिम्बाआ्दिहि रसुलां काजालिका युदिल्लु आलल्लहु मान् हुअ मुस्रिफुम मुर्ताब(..बुन)﴾३४﴿
alākad jā….ākum yusufu min kablu biāl bāyyināti fāmā jhiltum fi shākim mimmā jā….ākum bihi hāttā ijā hālākā kultum lāi yyābāsā ālallahu mimbāā্dihi rasulān kājālikā yudillu ālallahu mān hua musrifum murtāb(..buna)﴾34﴿
অর্থ:ইতিপূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস্পষ্ট প্রামাণাদিসহ আগমন করেছিল, অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহই পোষণ করতে। অবশেষে যখন সে মারা গেল, তখন তোমরা বলতে শুরু করলে, আল্লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না। এমনিভাবে আল্লাহ সীমালংঘনকারী, সংশয়ী ব্যক্তিকে পথভ্রষ্ট করেন।
अर्थ:तथा आये यूसुफ़ तुम्हारे पास इससे पूर्व खुले प्रमाणों के साथ, तो तुम बराबर संदेह में रहे उससे, जो तुम्हारे पास लाये। यहाँतक कि जब वे मर गये, तो तुमने कहा कि कदापि नहीं भेजेगा अल्लाह उनके पश्चात् कोई रसूल।[1] इसी प्रकार अल्लाह कुपथ कर देता है उसे, जो उल्लंघनकारी डाँवाडोल हो।
Meaning:And Yūsuf had already come to you earlier with clear signs, but you remained in suspicion about what he brought to you - until when he died, you said, ‘Allah will never send a messenger after him.’ That is how Allah lets go astray anyone who crosses limits and lives in doubt
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:35
اِۨلَّذِيۡنَ يُجَادِلُوۡنَ فِيۡ٘ اٰيٰتِ اللّٰهِ بِغَيۡرِ سُلۡطٰنٍ اَتٰىهُمۡؕ كَبُرَ مَقۡتًا عِنۡدَ اللّٰهِ وَعِنۡدَ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡاؕ كَذٰلِكَ يَطۡبَعُ اللّٰهُ عَلٰي كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ﴿٣٥﴾
আল্লাজিনা য়ুজাদিলুনা ফি...আয়্যাতি আলল্লাহি বিগইরি ছুল্তনিন আতাহুম্ কাবুর মাক্তান ইংদা আলল্লহি অইংদা আল্ লাজিনা আমানুআ কাজালিকা য়্যাত্বাউ আলল্লহু আলা কুল্লি কল্বি মুতাকাব্বিরিং জাব্বার(..রিন)﴾৩৫﴿
आल्लाजिना युजादिलुना फि...आय्याति आलल्लाहि बिगइरि सुल्तनिन आताहुम् काबुर माक्तान इंदा आलल्लहि अइंदा आल् लाजिना आमानुआ काजालिका य्यात्बाउ आलल्लहु आला कुल्लि कल्बि मुताकाब्बिरिं जाब्बार(..रिन)﴾३५﴿
āllājinā yujādilunā fi...āyyāti ālallāhi bigairi sultanin ātāhum kābur māktān inadā ālallahi ainadā āl lājinā āmānuā kājālikā yyātbāu ālallahu ālā kulli kalbi mutākābbirin jābbār(..rina)﴾35﴿
অর্থ:যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের একজন আল্লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন্তোষজনক। এমনিভাবে আল্লাহ প্রত্যেক অহংকারী-স্বৈরাচারী ব্যক্তির অন্তরে মোহর এঁটে দেন।
अर्थ:जो झगड़ते हैं अल्लाह की आयतों में, बिना किसी ऐसे प्रमाण के, जो उनके पास आया हो। तो ये बड़े क्रोध की बात है अल्लाह के समीप तथा उनके समीप, जो ईमान लाये हैं। इसी प्रकार, अल्लाह मुहर लगा देता है प्रत्येक अहंकारी अत्याचारी के दिल पर।
Meaning:those who quarrel in Allah’s verses without any authority having reached them. It is terribly hateful with Allah and with those who believe. That is how Allah stamps a seal on the entire heart of an arrogant tyrant.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:36
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يٰهَامٰنُ ابۡنِ لِيۡ صَرۡحًا لَّعَلِّيۡ٘ اَبۡلُغُ الۡاَسۡبَابَۙ﴿٣٦﴾
অকলা ফির্আওনু য়্যাহামানু ব্নি লি ছর্হাল্ লাআল্লি... আব্লুগু আল্ আছ্বাব(..বা)﴾৩৬﴿
अकला फिर्आओनु य्याहामानु ब्नि लि सर्हाल् लाआल्लि... आब्लुगु आल् आस्बाब(..बा)﴾३६﴿
akalā firāonu yyāhāmānu bni li sarhāl lāālli... āblugu āl āsbāb(..bā)﴾36﴿
অর্থ:ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।
अर्थ:तथा कहा फ़िरऔन ने कि हे हामान! मेरे लिए बना दो एक उच्च भवन, संभवतः मैं उन मार्गों तक पहुच सकूँ।
Meaning:And Fir‘aun (Pharaoh) said, “O Hāmān, make a tower for me, perhaps I could reach the ways
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:37
اَسۡبَابَ السَّمٰوٰتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰ٘ي اِلٰهِ مُوۡسٰي وَاِنِّيۡ لَاَظُنُّهٗ كَاذِبًاؕ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوۡٓءُ عَمَلِهٖ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيۡلِؕ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ اِلَّا فِيۡ تَبَابٍࣖ﴿٣٧﴾
আছ্বাবা আলছ্ ছামাঅতি ফাআত্তলিআ ইলা ইলাহি মুছা অইন্নি লাআযুন্নুহু কাজিবাউ অকাজালিকা ঝুয়্য়িনা লিফির্আওনা ছু….উ আমালিহি অছুদ্দা আনি আলছ্ ছাবিলি অমা কাইদু ফির্আওনা ইল্লা ফি তাবাব(..বিন)﴾৩৭﴿
आस्बाबा आलस् सामाअति फाआत्तलिआ इला इलाहि मुसा अइन्नि लाआयुन्नुहु काजिबाउ अकाजालिका झुय्यिना लिफिर्आओना सु….उ आमालिहि असुद्दा आनि आलस् साबिलि अमा काइदु फिर्आओना इल्ला फि ताबाब(..बिन)﴾३७﴿
āsbābā ālas sāmāati fāāttaliā ilā ilāhi musā ainni lāāyunnuhu kājibāu akājālikā jhuyyinā lifirāonā su….u āmālihi asuddā āni ālas sābili amā kāidu firāonā illā fi tābāb(..bina)﴾37﴿
অর্থ:আকাশের পথে, অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল্লাহকে। বস্তুতঃ আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি। এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।
अर्थ:आकाश के मार्गों तक, मैं देखूँ मूसा के पूज्य (उपास्य) को और निश्चय मैं उसे झूठा समझ रहा हूँ और इसी प्रकार, शोभनीय बना दिया गया फ़िरऔन के लिए उसका दुष्कर्म तथा रोक दिया गया संमार्ग से और फ़िरऔन का षड्यंत्र विनाश ही में रहा।
Meaning:the ways to the heavens, and peek towards the God of Mūsā. And indeed I deem him a liar.” That is how his evil deeds were made attractive to Fir‘aun, and (how) he was held back from the way. The evil design of Fir‘aun was (to end) in nothing but ruin
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:38
وَقَالَ الَّذِيۡ٘ اٰمَنَ يٰقَوۡمِ اتَّبِعُوۡنِ اَهۡدِكُمۡ سَبِيۡلَ الرَّشَادِۚ﴿٣٨﴾
অকলা আল্ লাজি...আমানা য়্যাকওমিত্ তাবিউনি আহ্দিকুম্ ছাবিলা আলর্ রশাদ(..দি)﴾৩৮﴿
अकला आल् लाजि...आमाना य्याकओमित् ताबिउनि आह्दिकुम् साबिला आलर् रशाद(..दि)﴾३८﴿
akalā āl lāji...āmānā yyākaomit tābiuni āhdikum sābilā ālar rashād(..di)﴾38﴿
অর্থ:মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।
अर्थ:तथा उसने कहा जो ईमान लायाः हे मेरी जाति! मेरी बात मानो, मैं तुम्हें सीधी राह बता रहा हूँ।
Meaning:And said he who had believed, “O my people, follow me, I will show you the path of guidance
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:39
يٰقَوۡمِ اِنَّمَا هٰذِهِ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا مَتَاعٌؗ وَّاِنَّ الۡاٰخِرَةَ هِيَ دَارُ الۡقَرَارِ﴿٣٩﴾
য়্যাকওমি ইন্নামা হাজিহি আল্ হায়্যাঅতু আলদ্ দুন্য়্যা মাতাউউ অইন্না আল্ আখিরতা হিয়্যা দারু আল্ করর(..রি)﴾৩৯﴿
य्याकओमि इन्नामा हाजिहि आल् हाय्याअतु आलद् दुन्य्या माताउउ अइन्ना आल् आखिरता हिय्या दारु आल् करर(..रि)﴾३९﴿
yyākaomi innāmā hājihi āl hāyyāatu ālad dunyyā mātāuu ainnā āl ākhiratā hiyyā dāru āl karar(..ri)﴾39﴿
অর্থ:হে আমার কওম, পার্থিব এ জীবন তো কেবল উপভোগের বস্তু, আর পরকাল হচ্ছে স্থায়ী বসবাসের গৃহ।
अर्थ:हे मेरी जाति! ये सांसारिक जीवन कुछ साम्यिक लाभ है तथा वास्तव में, परलोक ही स्थायी निवास है।
Meaning:O my people, this life of the world is only a (momentary) benefit, while the Hereafter is, indeed, the place of permanent living
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:40
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجۡزٰ٘ي اِلَّا مِثۡلَهَاۚ وَمَنۡ عَمِلَ صَالِحًا مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰي وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَاُولٰٓئِكَ يَدۡخُلُوۡنَ الۡجَنَّةَ يُرۡزَقُوۡنَ فِيۡهَا بِغَيۡرِ حِسَابٍ﴿٤٠﴾
মান্ আমিলা ছায়্য়িআতাং ফালা য়ুজ্ঝা ইল্লা মিছ্লাহা অমান্ আমিলা ছলিহাম মিং জাকারিন আও উংছা অহুঅ মুঅ্মিনুং ফাউলা….ইকা য়্যাদ্খুলুনা আল্ জান্নাতা য়ুর্ঝাকুনা ফিহা বিগইরি হিছাব(..বিন)﴾৪০﴿
मान् आमिला साय्यिआतां फाला युज्झा इल्ला मिस्लाहा अमान् आमिला सलिहाम मिं जाकारिन आओ उंसा अहुअ मुअ्मिनुं फाउला….इका य्याद्खुलुना आल् जान्नाता युर्झाकुना फिहा बिगइरि हिसाब(..बिन)﴾४०﴿
mān āmilā sāyyiātān fālā yujjhā illā mislāhā amān āmilā salihām min jākārin āo unasā ahua mua্minun fāulā….ikā yyādkhulunā āl jānnātā yurjhākunā fihā bigairi hisāb(..bina)﴾40﴿
অর্থ:যে মন্দ কর্ম করে, সে কেবল তার অনুরূপ প্রতিফল পাবে, আর যে, পুরুষ অথবা নারী মুমিন অবস্থায় সৎকর্ম করে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে। তথায় তাদেরকে বে-হিসাব রিযিক দেয়া হবে।
अर्थ:जिसने दुष्कर्म किया, तो उसे उसी के समान प्रतिकार दिया जायेगा तथा जो सुकर्म करेगा; नर अथवा नारी में से और वह ईमान वाला (एकेश्वरवादी) हो, तो वही प्रवेश करेंगे स्वर्ग में। जीविका दिये जायेंगे उसमें अगणित।
Meaning:The one who does something evil will not be punished but in its equal proportion, but the one who does a righteous deed, be he male or female, while he is a believer, then, such people will enter the Jannah (Paradise) where they will be provided with bounties beyond reckoning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com