পারা ২৪ · পেজ 9/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
গাফিরغافر
40:26
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُوۡنِيۡ٘ اَقۡتُلۡ مُوۡسٰي وَلۡيَدۡعُ رَبَّهٗؕۚ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ اَنۡ يُّبَدِّلَ دِيۡنَكُمۡ اَوۡ اَنۡ يُّظۡهِرَ فِي الۡاَرۡضِ الۡفَسَادَ﴿٢٦﴾
অকলা ফির্আওনু জারুনি...আক্তুল্ মুছা অল্য়্যাদ্উ রব্বাহু... ইন্নি... আখফু আই য়ুবাদ্দিলা দিনাকুম্ আও আই য়ুয্হির ফি আল্ আর্দি আল্ ফাছাদ(..দা)﴾২৬﴿
अकला फिर्आओनु जारुनि...आक्तुल् मुसा अल्य्याद्उ रब्बाहु... इन्नि... आखफु आइ युबाद्दिला दिनाकुम् आओ आइ युय्हिर फि आल् आर्दि आल् फासाद(..दा)﴾२६﴿
akalā firāonu jāruni...āktul musā alyyādu rabbāhu... inni... ākhafu āi yubāddilā dinākum āo āi yuyhir fi āl ārdi āl fāsād(..dā)﴾26﴿
অর্থ:ফেরাউন বলল; তোমরা আমাকে ছাড়, মূসাকে হত্যা করতে দাও, ডাকুক সে তার পালনকর্তাকে! আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।
अर्थ:और कहा फ़िरऔन ने (अपने प्रमुखों सेः) मुझे छोड़ो, मैं वध कर दूँ मूसा को और उसे चाहिये कि पुकारे अपने पालनहार को। वास्तव में, मैं डरता हूँ कि वह बदल देगा तुम्हारे धर्म[1] को अथवा पैदा कर देगा इस धरती (मिस्र) में उपद्रव।
Meaning:And Pharaoh said, “Let me kill Mūsā, and let him call his Lord. I am afraid that he will change your religion or he will cause havoc to appear in the land.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:27
وَقَالَ مُوۡسٰ٘ي اِنِّيۡ عُذۡتُ بِرَبِّيۡ وَرَبِّكُمۡ مِّنۡ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ الۡحِسَابِࣖ﴿٢٧﴾
অকলা মুছা ইন্নি উজ্তু বিরব্বি অরব্বিকুম্ মিং কুল্লি মুতাকাব্বিরিল্ লা য়ুঅ্মিনু বিয়্যাওমি আল্ হিছাব(..বি)﴾২৭﴿
अकला मुसा इन्नि उज्तु बिरब्बि अरब्बिकुम् मिं कुल्लि मुताकाब्बिरिल् ला युअ्मिनु बिय्याओमि आल् हिसाब(..बि)﴾२७﴿
akalā musā inni ujtu birabbi arabbikum min kulli mutākābbiril lā yua্minu biyyāomi āl hisāb(..bi)﴾27﴿
অর্থ:মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।
अर्थ:तथा मूसा ने कहाः मैंने शरण ली है अपने पालनहार तथा तुम्हारे पालनहार की प्रत्येक अहंकारी से, जो ईमान नहीं रखता ह़िसाब के दिन पर।
Meaning:And Mūsā said, “I have sought protection of my Lord and your Lord from every arrogant man who does not believe in the Day of Reckoning.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:28
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤۡمِنٌࣗۖ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ اِيۡمَانَهٗ٘ اَتَقۡتُلُوۡنَ رَجُلًا اَنۡ يَّقُوۡلَ رَبِّيَ اللّٰهُ وَقَدۡ جَآءَكُمۡ بِالۡبَيِّنٰتِ مِنۡ رَّبِّكُمۡؕ وَاِنۡ يَّكُ كَاذِبًا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهٗۚ وَاِنۡ يَّكُ صَادِقًا يُّصِبۡكُمۡ بَعۡضُ الَّذِيۡ يَعِدُكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِيۡ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٌ كَذَّابٌ﴿٢٨﴾
অকলা রজুলুম মুঅ্মিনুম মিন্ আলি ফির্আওনা য়্যাক্তুমু ইমানাহু... আতাক্তুলুনা রজুলান আই য়্যাকুলা রব্বিয়্যা আলল্লহু অকদ্ জা….আকুম্ বিআল্ বায়্য়িনাতি মির্ রব্বিকুম্ অইই য়্যাকু কাজিবাং ফাআলাইহি কাজিবুহু অইই য়্যাকু ছদিকই য়ুছিব্কুম্ বাআ্দু আল্ লাজি য়্যাইদুকুম্ ইন্না আলল্লহা লা য়্যাহ্দি মান্ হুঅ মুছ্রিফুং কাজ্জাব(..বুন)﴾২৮﴿
अकला रजुलुम मुअ्मिनुम मिन् आलि फिर्आओना य्याक्तुमु इमानाहु... आताक्तुलुना रजुलान आइ य्याकुला रब्बिय्या आलल्लहु अकद् जा….आकुम् बिआल् बाय्यिनाति मिर् रब्बिकुम् अइइ य्याकु काजिबां फाआलाइहि काजिबुहु अइइ य्याकु सदिकइ युसिब्कुम् बाआ्दु आल् लाजि य्याइदुकुम् इन्ना आलल्लहा ला य्याह्दि मान् हुअ मुस्रिफुं काज्जाब(..बुन)﴾२८﴿
akalā rajulum mua্minum min āli firāonā yyāktumu imānāhu... ātāktulunā rajulān āi yyākulā rabbiyyā ālallahu akad jā….ākum biāl bāyyināti mir rabbikum aii yyāku kājibān fāālāihi kājibuhu aii yyāku sadikai yusibkum bāā্du āl lāji yyāidukum innā ālallahā lā yyāhdi mān hua musrifun kājjāb(..buna)﴾28﴿
অর্থ:ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।
अर्थ:तथा कहा एक ईमान वाले व्यक्ति ने फ़िरऔन के घराने के, जो छुपा रहा था अपना ईमानः क्या तुम वध कर दोगे एक व्यक्ति को कि वह कह रहा हैः मेरा पालनहार अल्लाह है? जबकि वह तुम्हारे पास लाया है खुली निशानियाँ तुम्हारे पालनहार की ओर से? और यदि वह झूठा हो, तो उसी के ऊपर है उनका झूठ और यदि सच्चा हो, तो आ पड़ेगा वह कुछ, जिसकी तुम्हें धमकी दे रहा है। वास्तव में, अल्लाह मार्गदर्शन नहीं देता उसे, जो उल्लंघनकारी बहुत झूठा हो।
Meaning:And said a believing man from the House of Pharaoh who had kept his faith secret, “Would you kill a man because he says - ‘Allah is my Lord’ - while he has come to you with clear signs from your Lord? If he is a liar, his lie will fall back on himself, and if he is truthful, some of that (punishment) of which he warns you will afflict you. Indeed, Allah does not give guidance to anyone who is transgressor, a liar
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:29
يٰقَوۡمِ لَكُمُ الۡمُلۡكُ الۡيَوۡمَ ظٰهِرِيۡنَ فِي الۡاَرۡضِؗ فَمَنۡ يَّنۡصُرُنَا مِنۭۡ بَاۡسِ اللّٰهِ اِنۡ جَآءَنَاؕ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَا٘ اُرِيۡكُمۡ اِلَّا مَا٘ اَرٰي وَمَا٘ اَهۡدِيۡكُمۡ اِلَّا سَبِيۡلَ الرَّشَادِ﴿٢٩﴾
য়্যাকওমি লাকুমু আল্ মুল্কু আল্ য়্যাওমা যহিরিনা ফি আল্ আর্দি ফামাই য়্যাংছুরুনা মিম্বাআ্ছি আলল্লাহি ইং জা….আনা কলা ফির্আওনু মা...উরিকুম্ ইল্লা মা...আর অমা...আহ্দিকুম্ ইল্লা ছাবিলা আলর্ রশাদ(..দি)﴾২৯﴿
य्याकओमि लाकुमु आल् मुल्कु आल् य्याओमा यहिरिना फि आल् आर्दि फामाइ य्यांसुरुना मिम्बाआ्सि आलल्लाहि इं जा….आना कला फिर्आओनु मा...उरिकुम् इल्ला मा...आर अमा...आह्दिकुम् इल्ला साबिला आलर् रशाद(..दि)﴾२९﴿
yyākaomi lākumu āl mulku āl yyāomā yahirinā fi āl ārdi fāmāi yyānasurunā mimbāā্si ālallāhi in jā….ānā kalā firāonu mā...urikum illā mā...ār amā...āhdikum illā sābilā ālar rashād(..di)﴾29﴿
অর্থ:হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
अर्थ:हे मेरी जाति के लोगो! तुम्हारा राज्य है आज, तुम प्रभावशाली हो धरती में, तो कौन हमारी रक्षा करेगा अल्लाह की यातना से, यदि वह हमपर आ जाये? फ़िरऔन ने कहाः मैं तुम सब को वही समझा रहा हूँ, जिसे मैं उचित समझता हूँ और तुम्हें सीधी ही राह दिखा रहा हूँ।
Meaning:O my people, the kingdom is yours today, while you are dominant on the land. But, who is going to help us against Allah’s punishment, if it comes upon us?” Pharaoh said, “I do not give you an opinion unless I myself believe it to be correct, and I do not direct you to anything but to the right way.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:30
وَقَالَ الَّذِيۡ٘ اٰمَنَ يٰقَوۡمِ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ مِّثۡلَ يَوۡمِ الۡاَحۡزَابِۙ﴿٣٠﴾
অকলা আল্ লাজি...আমানা য়্যাকওমি ইন্নি... আখফু আলাইকুম্ মিছ্লা য়্যাওমি আল্ আহ্ঝাব(..বি)﴾৩০﴿
अकला आल् लाजि...आमाना य्याकओमि इन्नि... आखफु आलाइकुम् मिस्ला य्याओमि आल् आह्झाब(..बि)﴾३०﴿
akalā āl lāji...āmānā yyākaomi inni... ākhafu ālāikum mislā yyāomi āl āhjhāb(..bi)﴾30﴿
অর্থ:সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।
अर्थ:तथा उसने कहा, जो ईमान लायाः हे मेरी जाति! मैं तुमपर डरता हूँ (अगले) समुदायों के दिन जैसे (दिन)[1] से।
Meaning:Said he who had believed, “I fear for you something like a day of the (disbelieving) groups (of the past)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:31
مِثۡلَ دَاۡبِ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ وَالَّذِيۡنَ مِنۭۡ بَعۡدِهِمۡؕ وَمَا اللّٰهُ يُرِيۡدُ ظُلۡمًا لِّلۡعِبَادِ﴿٣١﴾
মিছ্লা দাআ্বি কওমি নুহিউ অআদিউ অছামুদা অআল্লাজিনা মিম্বাআ্দিহিম্ অমা আলল্লহু য়ুরিদু যুল্মাল্ লিল্ইবাদ(..দি)﴾৩১﴿
मिस्ला दाआ्बि कओमि नुहिउ अआदिउ असामुदा अआल्लाजिना मिम्बाआ्दिहिम् अमा आलल्लहु युरिदु युल्माल् लिल्इबाद(..दि)﴾३१﴿
mislā dāā্bi kaomi nuhiu aādiu asāmudā aāllājinā mimbāā্dihim amā ālallahu yuridu yulmāl lilibād(..di)﴾31﴿
অর্থ:যেমন, কওমে নূহ, আদ, সামুদ ও তাদের পরবর্তীদের অবস্থা হয়েছিল। আল্লাহ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করার ইচ্ছা করেন না।
अर्थ:नूह़ की जाति की जैसी दशा से तथा आद और समूद की एवं जो उनके पश्चात् हुए तथा अल्लाह नहीं चाहता कोई अत्याचार भक्तों के लिए।
Meaning:like the fate of the people of NūH and ‘Ād and Thamūd and those who were after them - and Allah does not intend to do any injustice to His servants
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:32
وَيٰقَوۡمِ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ التَّنَادِۙ﴿٣٢﴾
অয়্যাকওমি ইন্নি... আখফু আলাইকুম্ য়্যাওমা আলত্ তানাদ(..দি)﴾৩২﴿
अय्याकओमि इन्नि... आखफु आलाइकुम् य्याओमा आलत् तानाद(..दि)﴾३२﴿
ayyākaomi inni... ākhafu ālāikum yyāomā ālat tānād(..di)﴾32﴿
অর্থ:হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।
अर्थ:तथा हे मेरी जाति! मैं डर रहा हूँ तुमपर, एक-दूसरे को पुकारने के दिन[1] से।
Meaning:And O my people, I fear for you a day in which people will call one another
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
40:33
يَوۡمَ تُوَلُّوۡنَ مُدۡبِرِيۡنَۚ مَا لَكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ مِنۡ عَاصِمٍۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ﴿٣٣﴾
য়্যাওমা তুঅল্লুনা মুদ্বিরিনা মা লাকুম্ মিনা আলল্লহি মিন্ আছিমিউ অমাই য়ুদ্লিলি আলল্লাহু ফামা লাহু মিন্ হাদ(..দিন)﴾৩৩﴿
य्याओमा तुअल्लुना मुद्बिरिना मा लाकुम् मिना आलल्लहि मिन् आसिमिउ अमाइ युद्लिलि आलल्लाहु फामा लाहु मिन् हाद(..दिन)﴾३३﴿
yyāomā tuallunā mudbirinā mā lākum minā ālallahi min āsimiu amāi yudlili ālallāhu fāmā lāhu min hād(..dina)﴾33﴿
অর্থ:যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
अर्थ:जिस दिन तुम पीछे फिरकर भागोगे, नहीं होगा तुम्हें अल्लाह से कोई बचाने वाला तथा जिसे अल्लाह कुपथ कर दे, तो उसका कोई पथ पर्दर्शक नहीं।
Meaning:a day when you will turn back on your heels, having no one to save you from Allah - but, whomever Allah lets go astray, for him there is no one to guide
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com