পারা ২৩ · পেজ 13/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
সা-দص
38:17
اِصۡبِرۡ عَلٰي مَا يَقُوۡلُوۡنَ وَاذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوٗدَ ذَا الۡاَيۡدِۚ اِنَّهٗ٘ اَوَّابٌ﴿١٧﴾
ইছ্বির্ আলা মা য়্যাকুলুনা অজ্কুর্ আব্দানা দাউদা জা আল্ আইদি ইন্নাহু... আঅ্অব(..বুন)﴾১৭﴿
इस्बिर् आला मा य्याकुलुना अज्कुर् आब्दाना दाउदा जा आल् आइदि इन्नाहु... आअ्अब(..बुन)﴾१७﴿
isbir ālā mā yyākulunā ajkur ābdānā dāudā jā āl āidi innāhu... āa্ab(..buna)﴾17﴿
অর্থ:তারা যা বলে তাতে আপনি সবর করুন এবং আমার শক্তিশালী বান্দা দাউদকে স্মরণ করুন। সে ছিল আমার প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
अर्थ:आप सहन करें उसपर, जो वे कह रहे हैं तथा याद करें हमारे भक्त दावूद को, जो अत्यंत शक्तिशाली था। निश्चय वह ध्यानमग्न था।
Meaning:Bear patiently with what they say, and remember Our servant Dawūd, the man of might. Surely he was ever-turning to Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:18
اِنَّا سَخَّرۡنَا الۡجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحۡنَ بِالۡعَشِيِّ وَالۡاِشۡرَاقِۙ﴿١٨﴾
ইন্না ছাখ্খর্না আল্ জিবালা মাআহু য়ুছাব্বিহ্না বিআল্ আশিয়্য়ি অআল্ ইশ্রক(..কি)﴾১৮﴿
इन्ना साख्खर्ना आल् जिबाला माआहु युसाब्बिह्ना बिआल् आशिय्यि अआल् इश्रक(..कि)﴾१८﴿
innā sākhkharnā āl jibālā māāhu yusābbihnā biāl āshiyyi aāl ishrak(..ki)﴾18﴿
অর্থ:আমি পর্বতমালাকে তার অনুগামী করে দিয়েছিলাম, তারা সকাল-সন্ধ্যায় তার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করত
अर्थ:हमने वश्वर्ती कर दिया था पर्वतों को, जो उसके साथ पवित्रता गान करते थे, संध्या तथा प्रातः।
Meaning:We had subjugated the mountains to join him (in) making tasbīH (i.e. pronouncing Allah’s purity) at evening and sunrise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:19
وَالطَّيۡرَ مَحۡشُوۡرَةًؕ كُلٌّ لَّهٗ٘ اَوَّابٌ﴿١٩﴾
অআলত্তইর মাহ্শুরতাং কুলুল্ লাহু... আঅ্অব(..বুন)﴾১৯﴿
अआलत्तइर माह्शुरतां कुलुल् लाहु... आअ्अब(..बुन)﴾१९﴿
aālattair māhshuratān kulul lāhu... āa্ab(..buna)﴾19﴿
অর্থ:আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
अर्थ:तथा पक्षियों को एकत्रित किये हुए, प्रत्येक उसके अधीन ध्यानमग्न रहते थे।
Meaning:and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:20
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهٗ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ الۡخِطَابِ﴿٢٠﴾
অশাদাদ্না মুল্কাহু অআতাইনাহু আল্ হিক্মাতা অফাছ্লা আল্ খিতব(..বি)﴾২০﴿
अशादाद्ना मुल्काहु अआताइनाहु आल् हिक्माता अफास्ला आल् खितब(..बि)﴾२०﴿
ashādādnā mulkāhu aātāināhu āl hikmātā afāslā āl khitab(..bi)﴾20﴿
অর্থ:আমি তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফয়সালাকারী বাগ্নীতা।
अर्थ:और हमने दृढ़ किया उसके राज्य को और हमने प्रदान की उसे नबूवत तथा निर्णय शक्ति।
Meaning:And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:21
وَهَلۡ اَتٰىكَ نَبَؤُا الۡخَصۡمِۘ اِذۡ تَسَوَّرُوا الۡمِحۡرَابَۙ﴿٢١﴾
অহাল্ আতাকা নাবাউআ আল্ খছ্মি ইজ্ তাছাঅ্অরুআ আল্ মিহ্রব(..বা)﴾২১﴿
अहाल् आताका नाबाउआ आल् खस्मि इज् तासाअ्अरुआ आल् मिह्रब(..बा)﴾२१﴿
ahāl ātākā nābāuā āl khasmi ij tāsāa্aruā āl mihrab(..bā)﴾21﴿
অর্থ:আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।
अर्थ:तथा क्या आया आपके पास दो पक्षों का समाचार, जब वे दीवार फाँदकर मेह़राब (वंदना स्थल) में आ गये
Meaning:Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:22
اِذۡ دَخَلُوۡا عَلٰي دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡ قَالُوۡا لَا تَخَفۡۚ خَصۡمٰنِ بَغٰي بَعۡضُنَا عَلٰي بَعۡضٍ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَنَا بِالۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَاهۡدِنَا٘ اِلٰي سَوَآءِ الصِّرَاطِ﴿٢٢﴾
ইজ্ দাখলুআ আলা দাউদা ফাফাঝিআ মিন্হুম্ কলুআ লা তাখফ্ খছ্মানি বাগ বাআ্দুনা আলা বাআ্দিং ফাহ্কুম্ বাইনানা বিআল্ হাক্কি অলা তুশ্তিত্ অহ্দিনা ইলা ছাঅ….ই আলছ্ ছিরত(..তি)﴾২২﴿
इज् दाखलुआ आला दाउदा फाफाझिआ मिन्हुम् कलुआ ला ताखफ् खस्मानि बाग बाआ्दुना आला बाआ्दिं फाह्कुम् बाइनाना बिआल् हाक्कि अला तुश्तित् अह्दिना इला साअ….इ आलस् सिरत(..ति)﴾२२﴿
ij dākhaluā ālā dāudā fāfājhiā minhum kaluā lā tākhaf khasmāni bāg bāā্dunā ālā bāā্din fāhkum bāinānā biāl hākki alā tushtit ahdinā ilā sāa….i ālas sirat(..ti)﴾22﴿
অর্থ:যখন তারা দাউদের কাছে অনুপ্রবেশ করল, তখন সে সন্ত্রস্ত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভয় করবেন না; আমরা বিবদমান দুটি পক্ষ, একে অপরের প্রতি বাড়াবাড়ি করেছি। অতএব, আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করুন, অবিচার করবেন না। আমাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করুন।
अर्थ:जब उन्होंने प्रवेश किया दावूद पर, तो वह घबरा गया उनसे। उन्होंने कहाः डरिये नहीं। हम दो पक्ष हैं, अत्याचार किया है, हममें से एक ने, दूसरे पर। तो आप निर्णय कर दें हमारे बीच सत्य (न्याय) के साथ तथा अन्याय न करें तथा हमें दर्शा दें सीधी राह।
Meaning:When they entered upon Dawūd, and he was scared of them, they said, “Be not scared. We are two litigants; one of us has wronged the other, so decide between us with truth, and do not cross the limits, and guide us to the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:23
اِنَّ هٰذَا٘ اَخِيۡࣞ لَهٗ تِسۡعٌ وَّتِسۡعُوۡنَ نَعۡجَةً وَّلِيَ نَعۡجَةٌ وَّاحِدَةٌࣞ فَقَالَ اَكۡفِلۡنِيۡهَا وَعَزَّنِيۡ فِي الۡخِطَابِ﴿٢٣﴾
ইন্না হাজা...আখি লাহু তিছ্উউ অতিছ্উনা নাআ্জাতাউ অলিয়্যা নাআ্জাতুউ অহিদাতুং ফাকলা আক্ফিল্নিহা অআঝ্ঝানি ফি আল্ খিতব(..বি)﴾২৩﴿
इन्ना हाजा...आखि लाहु तिस्उउ अतिस्उना नाआ्जाताउ अलिय्या नाआ्जातुउ अहिदातुं फाकला आक्फिल्निहा अआझ्झानि फि आल् खितब(..बि)﴾२३﴿
innā hājā...ākhi lāhu tisuu atisunā nāā্jātāu aliyyā nāā্jātuu ahidātun fākalā ākfilnihā aājhjhāni fi āl khitab(..bi)﴾23﴿
অর্থ:সে আমার ভাই, সে নিরানব্বই দুম্বার মালিক আর আমি মালিক একটি মাদী দুম্বার। এরপরও সে বলেঃ এটিও আমাকে দিয়ে দাও। সে কথাবার্তায় আমার উপর বল প্রয়োগ করে।
अर्थ:ये मेरा भाई है, इसके पास निन्नान्वे भेड़ हैं और मेरे पास भेड़ है। ये कहता है कि वह (भी) मुझे दे दो और ये प्रभावशाली हो गया मुझपर बात करने में।
Meaning:This is my brother; he has ninety nine ewes, and I have a single ewe; still he said, ‘Give it into my charge.’ And he overpowered me in speech.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:24
قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ اِلٰي نِعَاجِهٖؕ وَاِنَّ كَثِيۡرًا مِّنَ الۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِيۡ بَعۡضُهُمۡ عَلٰي بَعۡضٍ اِلَّا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيۡلٌ مَّا هُمۡؕ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسۡتَغۡفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَࣛ﴿٢٤﴾
কলা লাকদ্ যলামাকা বিছুআআল্ নাআ্জাতিকা ইলা নিআজিহি অইন্না কাছিরম মিনা আল্ খুলাত….ই লায়্যাব্গি বাআ্দুহুম্ আলা বাআ্দিন ইল্লা আল্ লাজিনা আমানুআ অআমিলুআ আলছ্ ছলিহাতি অকলিলুম মা হুম্ অযন্না দাউদু আন্নামা ফাতান্নাহু ফাছ্তাগ্ফার রব্বাহু অখর্র রকিআউ অআনাব(..বা)﴾২৪﴿
कला लाकद् यलामाका बिसुआआल् नाआ्जातिका इला निआजिहि अइन्ना कासिरम मिना आल् खुलात….इ लाय्याब्गि बाआ्दुहुम् आला बाआ्दिन इल्ला आल् लाजिना आमानुआ अआमिलुआ आलस् सलिहाति अकलिलुम मा हुम् अयन्ना दाउदु आन्नामा फातान्नाहु फास्ताग्फार रब्बाहु अखर्र रकिआउ अआनाब(..बा)﴾२४﴿
kalā lākad yalāmākā bisuāāl nāā্jātikā ilā niājihi ainnā kāsiram minā āl khulāta….i lāyyābgi bāā্duhum ālā bāā্din illā āl lājinā āmānuā aāmiluā ālas salihāti akalilum mā hum ayannā dāudu ānnāmā fātānnāhu fāstāgfār rabbāhu akharr rakiāu aānāb(..bā)﴾24﴿
অর্থ:দাউদ বললঃ সে তোমার দুম্বাটিকে নিজের দুম্বাগুলোর সাথে সংযুক্ত করার দাবী করে তোমার প্রতি অবিচার করেছে। শরীকদের অনেকেই একে অপরের প্রতি জুলুম করে থাকে। তবে তারা করে না, যারা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ও সৎকর্ম সম্পাদনকারী। অবশ্য এমন লোকের সংখ্যা অল্প। দাউদের খেয়াল হল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করছি। অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সেজদায় লুটিয়ে পড়ল এবং তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করল।
अर्थ:दावूद ने कहाः उसने तुमपर अवश्य अत्याचार किया, तुम्हारी भेड़ को (मिलाने की) माँग करके अपनी भेड़ों में तथा बहुत-से साझी एक-दूसरे पर एत्याचार करते हैं, उनके सिवा, जो ईमान लाये तथा सदाचार किये और बहुत थोड़े हैं ऐसे लोग और दावूद ने भाँप ली कि हमने उसकी परीक्षा ली है, तो सहसा उसने क्षमा याचना कर ली और गिर गया सज्दे में तथा ध्यानमग्न हो गया।
Meaning:He (Dawūd) said, “He has certainly wronged you by demanding your ewe to be added to his ewe. Many partners oppress one another, except those who believe and do righteous deeds, and very few they are.” And Dawūd realized that We had put him to a test, so he prayed to his Lord for forgiveness, and bowing down, he fell in prostration, and turned (to Allah)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:25
فَغَفَرۡنَا لَهٗ ذٰلِكَؕ وَاِنَّ لَهٗ عِنۡدَنَا لَزُلۡفٰي وَحُسۡنَ مَاٰبٍ﴿٢٥﴾
ফাগফার্না লাহু জালিকা অইন্না লাহু ইংদানা লাঝুল্ফা অহুছ্না মাআব(..বিন)﴾২৫﴿
फागफार्ना लाहु जालिका अइन्ना लाहु इंदाना लाझुल्फा अहुस्ना माआब(..बिन)﴾२५﴿
fāgafārnā lāhu jālikā ainnā lāhu inadānā lājhulfā ahusnā māāb(..bina)﴾25﴿
অর্থ:আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করলাম। নিশ্চয় আমার কাছে তার জন্যে রয়েছে উচ্চ মর্তবা ও সুন্দর আবাসস্থল।
अर्थ:तो हमने क्षमा कर दिया उसके लिए वह तथा उसके लिए हमारे पास निश्चय सामिप्य है तथा अच्छा स्थान।
Meaning:So we forgave him that (lapse), and surely he has a place of nearness in Our presence, and an excellent resort
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
38:26
يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلۡنٰكَ خَلِيۡفَةً فِي الۡاَرۡضِ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَ النَّاسِ بِالۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الۡهَوٰي فَيُضِلَّكَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ يَضِلُّوۡنَ عَنۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيۡدٌۭ بِمَا نَسُوۡا يَوۡمَ الۡحِسَابِࣖ﴿٢٦﴾
য়্যাদাউদু ইন্না জাআল্নাকা খলিফাতাং ফি আল্ আর্দি ফাহ্কুম্ বাইনা আলন্ নাছি বিআল্ হাক্কি অলা তাত্তাবিই আল্ হাঅ ফায়ুদিল্লাকা আং ছাবিলি আলল্লাহি ইন্না আল্ লাজিনা য়্যাদিল্লুনা আং ছাবিলি আলল্লাহি লাহুম্ আজাবুং শাদিদুম্বিমা নাছুআ য়্যাওমা আল্ হিছাব(..বি)﴾২৬﴿
य्यादाउदु इन्ना जाआल्नाका खलिफातां फि आल् आर्दि फाह्कुम् बाइना आलन् नासि बिआल् हाक्कि अला तात्ताबिइ आल् हाअ फायुदिल्लाका आं साबिलि आलल्लाहि इन्ना आल् लाजिना य्यादिल्लुना आं साबिलि आलल्लाहि लाहुम् आजाबुं शादिदुम्बिमा नासुआ य्याओमा आल् हिसाब(..बि)﴾२६﴿
yyādāudu innā jāālnākā khalifātān fi āl ārdi fāhkum bāinā ālan nāsi biāl hākki alā tāttābii āl hāa fāyudillākā ān sābili ālallāhi innā āl lājinā yyādillunā ān sābili ālallāhi lāhum ājābun shādidumbimā nāsuā yyāomā āl hisāb(..bi)﴾26﴿
অর্থ:হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব, তুমি মানুষের মাঝে ন্যায়সঙ্গতভাবে রাজত্ব কর এবং খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করো না। তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি, এ কারণে যে, তারা হিসাবদিবসকে ভূলে যায়।
अर्थ:हे दाऊद! हमने तुझे राज्य दिया है धरती में। अतः, निर्णय कर, लोगों के बीच सत्य (न्याय) के साथ तथा अनुसरण न कर आकांक्षा का। अन्यथा, वह कुपथ कर देगी तुझे अल्लाह की राह से। निःसंदेह, जो कुपथ हो जायेंगे अल्लाह की राह[1] से, तो उन्हीं के लिए घोर यातना है, इस कारण कि वे भूल गये ह़िसाब का दिन।
Meaning:O Dawūd, We have made you a vicegerent on earth, so judge between people with truth, and do not follow the selfish desire, lest it should lead you astray from Allah’s path. Surely those who go astray from Allah’s path will have a severe punishment, because they had forgotten the Day of Reckoning
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com