পারা ২২ · পেজ 12/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
সাবাسبأ
34:40
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ يَقُوۡلُ لِلۡمَلٰٓئِكَةِ اَهٰ٘ؤُلَآءِ اِيَّاكُمۡ كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَ﴿٤٠﴾
অয়্যাওমা য়্যাহ্শুরুহুম্ জামিআং ছুম্মা য়্যাকুলু লিল্মালা….ইকাতি আহা….উলা….ই ইয়্য়্যাকুম্ কানুআ য়্যাআ্বুদুন(..না)﴾৪০﴿
अय्याओमा य्याह्शुरुहुम् जामिआं सुम्मा य्याकुलु लिल्माला….इकाति आहा….उला….इ इय्य्याकुम् कानुआ य्याआ्बुदुन(..ना)﴾४०﴿
ayyāomā yyāhshuruhum jāmiān summā yyākulu lilmālā….ikāti āhā….ulā….i iyyyākum kānuā yyāā্budun(..nā)﴾40﴿
অর্থ:যেদিন তিনি তাদের সবাইকে একত্রিত করবেন এবং ফেরেশতাদেরকে বলবেন, এরা কি তোমাদেরই পূজা করত
अर्थ:तथा जिस दिन एकत्र करेगा उनसब को, फिर कहेगा फ़रिश्तों सेः क्या यही तुम्हारी इबादत (वंदना) कर रहे थे।
Meaning:(Remember) the Day when He will gather all of them together, then will say to the angels, “Is it you that these people used to worship?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:41
قَالُوۡا سُبۡحٰنَكَ اَنۡتَ وَلِيُّنَا مِنۡ دُوۡنِهِمۡۚ بَلۡ كَانُوۡا يَعۡبُدُوۡنَ الۡجِنَّۚ اَكۡثَرُهُمۡ بِهِمۡ مُّؤۡمِنُوۡنَ﴿٤١﴾
কলুআ ছুব্হানাকা আংতা অলিয়্য়ুনা মিং দুনিহিম্ বাল্ কানুআ য়্যাআ্বুদুনা আল্ জিন্না আক্ছারুহুম্ বিহিম্ মুঅ্মিনুন(..না)﴾৪১﴿
कलुआ सुब्हानाका आंता अलिय्युना मिं दुनिहिम् बाल् कानुआ य्याआ्बुदुना आल् जिन्ना आक्सारुहुम् बिहिम् मुअ्मिनुन(..ना)﴾४१﴿
kaluā subhānākā ānatā aliyyunā min dunihim bāl kānuā yyāā্budunā āl jinnā āksāruhum bihim mua্minun(..nā)﴾41﴿
অর্থ:ফেরেশতারা বলবে, আপনি পবিত্র, আমরা আপনার পক্ষে, তাদের পক্ষে নই, বরং তারা জিনদের পূজা করত। তাদের অধিকাংশই শয়তানে বিশ্বাসী।
अर्थ:वह कहेंगेः तू पवित्र है! तू ही हमारा संरक्षक है, न कि ये। बल्कि ये इबादत करते रहे जिन्नों[1] की। इनमें अधिक्तर उन्हींपर ईमान लाने वाले हैं।
Meaning:They will say, “Pure are You! You are our mentor, not these. Rather, they used to worship the Jinns. Most of these believed in them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:42
فَالۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ نَّفۡعًا وَّلَا ضَرًّاؕ وَنَقُوۡلُ لِلَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيۡ كُنۡتُمۡ بِهَا تُكَذِّبُوۡنَ﴿٤٢﴾
ফাআল্ য়্যাওমা লা য়্যাম্লিকু বাআ্দুকুম্ লিবাআ্দিন নাফ্আউ অলা দরউ অনাকুলু লিল্লাজিনা যলামুআ জুকুআ আজাবা আলন্ নারি আল্ লাতি কুংতুম্ বিহা তুকাজ্জিবুন(..না)﴾৪২﴿
फाआल् य्याओमा ला य्याम्लिकु बाआ्दुकुम् लिबाआ्दिन नाफ्आउ अला दरउ अनाकुलु लिल्लाजिना यलामुआ जुकुआ आजाबा आलन् नारि आल् लाति कुंतुम् बिहा तुकाज्जिबुन(..ना)﴾४२﴿
fāāl yyāomā lā yyāmliku bāā্dukum libāā্din nāfāu alā darau anākulu lillājinā yalāmuā jukuā ājābā ālan nāri āl lāti kunatum bihā tukājjibun(..nā)﴾42﴿
অর্থ:অতএব আজকের দিনে তোমরা একে অপরের কোন উপকার ও অপকার করার অধিকারী হবে না আর আমি জালেমদেরকে বলব, তোমরা আগুনের যে শাস্তিকে মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
अर्थ:तो आज तुम[1] में से कोई एक-दूसरे को लाभ अथवा हानि पहुँचाने का अधिकार नहीं रखेगा तथा हम कह देंगे अत्याचारियों से कि तुम अग्नि की यातना चखो, जिसे तुम झुठला रहे थे।
Meaning:So, you have no power today to benefit or harm one another, and We will say to the wrongdoers, “Taste the punishment of the Fire that you used to deny.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:43
وَاِذَا تُتۡلٰي عَلَيۡهِمۡ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا هٰذَا٘ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيۡدُ اَنۡ يَّصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ اٰبَآؤُكُمۡۚ وَقَالُوۡا مَا هٰذَا٘ اِلَّا٘ اِفۡكٌ مُّفۡتَرًيؕ وَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡۙ اِنۡ هٰذَا٘ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ﴿٤٣﴾
অইজা তুত্লা আলাইহিম্ আয়্যাতুনা বায়্য়িনাতিং কলুআ মা হাজা ইল্লা রজুলুই য়ুরিদু আই য়্যাছুদ্দাকুম্ আম্মা কানা য়্যাআ্বুদু আবা….উকুম্ অকলুআ মা হাজা ইল্লা... ইফ্কুম মুফ্তারউ অকলা আল্ লাজিনা কাফারুআ লিল্হাক্কি লাম্মা জা….আহুম্ ইন্ হাজা ইল্লা ছিহ্রুম মুবিন(..নুন)﴾৪৩﴿
अइजा तुत्ला आलाइहिम् आय्यातुना बाय्यिनातिं कलुआ मा हाजा इल्ला रजुलुइ युरिदु आइ य्यासुद्दाकुम् आम्मा काना य्याआ्बुदु आबा….उकुम् अकलुआ मा हाजा इल्ला... इफ्कुम मुफ्तारउ अकला आल् लाजिना काफारुआ लिल्हाक्कि लाम्मा जा….आहुम् इन् हाजा इल्ला सिह्रुम मुबिन(..नुन)﴾४३﴿
aijā tutlā ālāihim āyyātunā bāyyinātin kaluā mā hājā illā rajului yuridu āi yyāsuddākum āmmā kānā yyāā্budu ābā….ukum akaluā mā hājā illā... ifkum muftārau akalā āl lājinā kāfāruā lilhākki lāmmā jā….āhum in hājā illā sihrum mubin(..nuna)﴾43﴿
অর্থ:যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত সমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, তোমাদের বাপ-দাদারা যার এবাদত করত এ লোকটি যে তা থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে চায়। তারা আরও বলে, এটা মনগড়া মিথ্যা বৈ নয়। আর কাফেরদের কাছে যখন সত্য আগমন করে, তখন তারা বলে, এতো এক সুস্পষ্ট যাদু।
अर्थ:और जब सुनाई जाती हैं उनके समक्ष हमारी खुली आयतें, तो कहते हैं: ये तो एक पुरुष है, जो चाहता है कि तुम्हें रोक दे उन पूज्यों से, जिनकी इबादत करते रहे हैं तुम्हारे पूर्वज तथा उन्होंने कहा कि ये तो बस एक झूठी बनायी हुई बात है तथा कहा काफ़िरों ने इस सत्य को कि ये तो बस एक प्रत्यक्ष (खुला) जादू है।
Meaning:When Our evident verses are recited to them, they say, “He is nothing but a man who wishes to divert you from what your fathers used to worship.” And they say, “This is nothing but a forged lie.” And the disbelievers say about the Truth, when it came to them, “This is nothing but an explicit magic.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:44
وَمَا٘ اٰتَيۡنٰهُمۡ مِّنۡ كُتُبٍ يَّدۡرُسُوۡنَهَا وَمَا٘ اَرۡسَلۡنَا٘ اِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِنۡ نَّذِيۡرٍؕ﴿٤٤﴾
অমা...আতাইনাহুম্ মিং কুতুবিই য়্যাদ্রুছুনাহা অমা...আর্ছাল্না ইলাইহিম্ কব্লাকা মিন নাজির(..রিন)﴾৪৪﴿
अमा...आताइनाहुम् मिं कुतुबिइ य्याद्रुसुनाहा अमा...आर्साल्ना इलाइहिम् कब्लाका मिन नाजिर(..रिन)﴾४४﴿
amā...ātāināhum min kutubii yyādrusunāhā amā...ārsālnā ilāihim kablākā min nājir(..rina)﴾44﴿
অর্থ:আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।
अर्थ:जबकि हमने नहीं प्रदान की है इन (मक्का वासियों) को कोई पुस्तक, जिसे ये पढ़ते हों तथा न हमने भेजा है इनकी ओर आपसे पहले कोई सचेत करने वाला।
Meaning:We did not give them any books that they might study, nor did We send to them any warner before you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:45
وَكَذَّبَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡۙ وَمَا بَلَغُوۡا مِعۡشَارَ مَا٘ اٰتَيۡنٰهُمۡ فَكَذَّبُوۡا رُسُلِيۡࣞ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيۡرِࣖ﴿٤٥﴾
অকাজ্জাবা আল্ লাজিনা মিং কব্লিহিম্ অমা বালাগুআ মিই্শার মা...আতাইনাহুম্ ফাকাজ্জাবুআ রুছুলি ফাকাইফা কানা নাকির(..রি)﴾৪৫﴿
अकाज्जाबा आल् लाजिना मिं कब्लिहिम् अमा बालागुआ मिइ्शार मा...आताइनाहुम् फाकाज्जाबुआ रुसुलि फाकाइफा काना नाकिर(..रि)﴾४५﴿
akājjābā āl lājinā min kablihim amā bālāguā mii্shār mā...ātāināhum fākājjābuā rusuli fākāifā kānā nākir(..ri)﴾45﴿
অর্থ:তাদের পূর্ববর্তীরাও মিথ্যা আরোপ করেছে। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। এরপরও তারা আমার রাসূলগনকে মিথ্যা বলেছে। অতএব কেমন হয়েছে আমার শাস্তি।
अर्थ:तथा झुठलाया था इनसे पूर्व के लोगों ने और नहीं पहुँचे ये उसके दसवें भाग को भी, जो हमने प्रदान किया था उन्हें। तो उन्होंने झुठला दिया मेरे रसूलों को, अन्ततः, मेरा इन्कार कैसा रहा
Meaning:And those before them had rejected (the prophets), while these (infidels of Makkah) have not reached even one tenth of what We gave to those (before them). So, they rejected my Messengers. Then (imagine) how was My censure
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:46
قُلۡ اِنَّمَا٘ اَعِظُكُمۡ بِوَاحِدَةٍۚ اَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلّٰهِ مَثۡنٰي وَفُرَادٰي ثُمَّ تَتَفَكَّرُوۡاࣞ مَا بِصَاحِبِكُمۡ مِّنۡ جِنَّةٍؕ اِنۡ هُوَ اِلَّا نَذِيۡرٌ لَّكُمۡ بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٍ شَدِيۡدٍ﴿٤٦﴾
কুল্ ইন্নামা...আইযুকুম্ বিঅহিদাতিন আং তাকুমুআ লিল্লাহি মাছ্না অফুরদা ছুম্মা তাতাফাক্কারুআ মা বিছহিবিকুম্ মিং জিন্নাতিন ইন্ হুঅ ইল্লা নাজিরুল্ লাকুম্ বাইনা য়্যাদাই আজাবিং শাদিদ(..দিন)﴾৪৬﴿
कुल् इन्नामा...आइयुकुम् बिअहिदातिन आं ताकुमुआ लिल्लाहि मास्ना अफुरदा सुम्मा ताताफाक्कारुआ मा बिसहिबिकुम् मिं जिन्नातिन इन् हुअ इल्ला नाजिरुल् लाकुम् बाइना य्यादाइ आजाबिं शादिद(..दिन)﴾४६﴿
kul innāmā...āiyukum biahidātin ān tākumuā lillāhi māsnā afuradā summā tātāfākkāruā mā bisahibikum min jinnātin in hua illā nājirul lākum bāinā yyādāi ājābin shādid(..dina)﴾46﴿
অর্থ:বলুন, আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছিঃ তোমরা আল্লাহর নামে এক একজন করে ও দু, দু জন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা-ভাবনা কর-তোমাদের সঙ্গীর মধ্যে কোন উম্মাদনা নেই। তিনি তো আসন্ন কাঠোর শাস্তি সম্পর্কে তোমাদেরকে সতর্ক করেন মাত্র।
अर्थ:आप कह दें कि मैं बस तुम्हें एक बात की नसीह़त कर रहा हूँ कि तुम अल्लाह के लिए दो-दो तथा अकेले-अकेले खड़े हो जाओ। फिर सोचो। तुम्हारे साथी को कोई पागलपन नहीं है।[1] वह तो बस सचेत करने वाले हैं तुम्हें, आगामी कड़ी यातना से।
Meaning:Say, “I advise you for one thing only: that you stand up before Allah, in pairs and in singles, then reflect; (you will easily appreciate that) there is no madness in your fellow (the Holy Prophet).” He is none but a warner to you in the face of a stern torment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:47
قُلۡ مَا سَاَلۡتُكُمۡ مِّنۡ اَجۡرٍ فَهُوَ لَكُمۡؕ اِنۡ اَجۡرِيَ اِلَّا عَلَي اللّٰهِۚ وَهُوَ عَلٰي كُلِّ شَيۡءٍ شَهِيۡدٌ﴿٤٧﴾
কুল্ মা ছাআল্তুকুম্ মিন্ আজ্রিং ফাহুঅ লাকুম্ ইন্ আজ্রিয়্যা ইল্লা আলা আলল্লহি অহুঅ আলা কুল্লি শাইইং শাহিদ(..দুন)﴾৪৭﴿
कुल् मा साआल्तुकुम् मिन् आज्रिं फाहुअ लाकुम् इन् आज्रिय्या इल्ला आला आलल्लहि अहुअ आला कुल्लि शाइइं शाहिद(..दुन)﴾४७﴿
kul mā sāāltukum min ājrin fāhua lākum in ājriyyā illā ālā ālallahi ahua ālā kulli shāiin shāhid(..duna)﴾47﴿
অর্থ:বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না বরং তা তোমরাই রাখ। আমার পুরস্কার তো আল্লাহর কাছে রয়েছে। প্রত্যেক বস্তুই তাঁর সামনে।
अर्थ:आप कह दें: मैंने तुमसे कोई बदला माँगा है, तो वह तुम्हारे[1] ही लिए है। मेरा बदला तो बस अल्लाह पर है और वह प्रत्येक वस्तु पर साक्षी है।
Meaning:Say, “If I had ever claimed any reward from you, then it is yours. My reward is with none but Allah. And He is witness over every thing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:48
قُلۡ اِنَّ رَبِّيۡ يَقۡذِفُ بِالۡحَقِّۚ عَلَّامُ الۡغُيُوۡبِ﴿٤٨﴾
কুল্ ইন্না রব্বি য়্যাক্জিফু বিআল্ হাক্কি আল্লামু আল্ গুয়ুব(..বি)﴾৪৮﴿
कुल् इन्ना रब्बि य्याक्जिफु बिआल् हाक्कि आल्लामु आल् गुयुब(..बि)﴾४८﴿
kul innā rabbi yyākjifu biāl hākki āllāmu āl guyub(..bi)﴾48﴿
অর্থ:বলুন, আমার পালনকর্তা সত্য দ্বীন অবতরণ করেছেন। তিনি আলেমুল গায়ব।
अर्थ:आप कह दें कि मेरा पालनहार वह़्यी करता है सत्य की। वह परोक्षों का अति ज्ञानी है।
Meaning:Say, “My Lord sends forth the Truth. He is the Best-Knower of the Unseen.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com