পারা ২২ · পেজ 11/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
সাবাسبأ
34:32
قَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡ٘ا اَنَحۡنُ صَدَدۡنٰكُمۡ عَنِ الۡهُدٰي بَعۡدَ اِذۡ جَآءَكُمۡ بَلۡ كُنۡتُمۡ مُّجۡرِمِيۡنَ﴿٣٢﴾
কলা আল্ লাজিনা ছ্তাক্বারুআ লিল্লাজিনা ছ্তুদ্ইফু...আআনাহ্নু ছদাদ্নাকুম্ আনি আল্ হুদা বাআ্দা ইজ্ জা….আকুম্ বাল্ কুংতুম্ মুজ্রিমিন(..না)﴾৩২﴿
कला आल् लाजिना स्ताक्बारुआ लिल्लाजिना स्तुद्इफु...आआनाह्नु सदाद्नाकुम् आनि आल् हुदा बाआ्दा इज् जा….आकुम् बाल् कुंतुम् मुज्रिमिन(..ना)﴾३२﴿
kalā āl lājinā stākbāruā lillājinā studifu...āānāhnu sadādnākum āni āl hudā bāā্dā ij jā….ākum bāl kunatum mujrimin(..nā)﴾32﴿
অর্থ:অহংকারীরা দুর্বলকে বলবে, তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরাই তো ছিলে অপরাধী।
अर्थ:वे कहेंगे जो बड़े बने हुए थे, उनसे, जो निर्बल समझे जा रहे थेः क्या हमने तुम्हे रोका सुपथ से, जब वह तुम्हारे पास आया? बल्कि तुमही अपराधी थे।
Meaning:Those who were overbearing will say to those weak, “Had we stopped you from (accepting) guidance after it came to you? Rather, you yourselves were guilty.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:33
وَقَالَ الَّذِيۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِيۡنَ اسۡتَكۡبَرُوۡا بَلۡ مَكۡرُ الَّيۡلِ وَالنَّهَارِ اِذۡ تَاۡمُرُوۡنَنَا٘ اَنۡ نَّكۡفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجۡعَلَ لَهٗ٘ اَنۡدَادًاؕ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الۡعَذَابَؕ وَجَعَلۡنَا الۡاَغۡلٰلَ فِيۡ٘ اَعۡنَاقِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡاؕ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ اِلَّا مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ﴿٣٣﴾
অকলা আল্ লাজিনা ছ্তুদ্ইফুআ লিল্লাজিনা ছ্তাক্বারুআ বাল্ মাক্রু আল্ লাইলি অআলন্নাহারি ইজ্ তাআ্মুরুনানা...আন নাক্ফুর বিআলল্লাহি অনাজ্আলা লাহু... আংদাদাউ অআছার্রুআ আলন্ নাদামাতা লাম্মা রআউআ আল্ আজাবা অজাআল্না আল্ আগ্লালা ফি...আআ্নাকি আল্ লাজিনা কাফারুআ হাল্ য়ুজ্ঝাওনা ইল্লা মা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾৩৩﴿
अकला आल् लाजिना स्तुद्इफुआ लिल्लाजिना स्ताक्बारुआ बाल् माक्रु आल् लाइलि अआलन्नाहारि इज् ताआ्मुरुनाना...आन नाक्फुर बिआलल्लाहि अनाज्आला लाहु... आंदादाउ अआसार्रुआ आलन् नादामाता लाम्मा रआउआ आल् आजाबा अजाआल्ना आल् आग्लाला फि...आआ्नाकि आल् लाजिना काफारुआ हाल् युज्झाओना इल्ला मा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾३३﴿
akalā āl lājinā studifuā lillājinā stākbāruā bāl mākru āl lāili aālannāhāri ij tāā্murunānā...ān nākfur biālallāhi anājālā lāhu... ānadādāu aāsārruā ālan nādāmātā lāmmā raāuā āl ājābā ajāālnā āl āglālā fi...āā্nāki āl lājinā kāfāruā hāl yujjhāonā illā mā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾33﴿
অর্থ:দুর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, বরং তোমরাই তো দিবারাত্রি চক্রান্ত করে আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যেন আমরা আল্লাহকে না মানি এবং তাঁর অংশীদার সাব্যস্ত করি তারা যখন শাস্তি দেখবে, তখন মনের অনুতাপ মনেই রাখবে। বস্তুতঃ আমি কাফেরদের গলায় বেড়ী পরাব। তারা সে প্রতিফলই পেয়ে থাকে যা তারা করত।
अर्थ:तथा कहेंगे जो निर्बल होंगे, उनसे, जो बड़े (अहंकारी) होंगेःबल्कि रात-दिन के षड्यंत्र[1] ने (ऐसा किया), जब तुम हमें आदेश दे रहे थे कि हम कुफ़्र करें अल्लाह के साथ तथा बनायें उसके साझी तथा वे अपने मन में पछतायेंगे, जब यातना देखेंगे और हम तौक़ डाल देंगे उनके गलों में, जो काफ़िर हो गये, वे नहीं बदला दिये जायेंगे, परन्तु उसी का, जो वे कर रहे थे
Meaning:And those weak will say to those overbearing, “But (it was your) intriguing day and night (that stopped us from accepting guidance), when you were directing us to disbelieve in Allah and to set up rivals to Him.” And all of them will conceal (their) regrets when they will see the punishment. And We will place iron-collars around the necks of those who disbelieved. They will not be recompensed except for what they used to do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:34
وَمَا٘ اَرۡسَلۡنَا فِيۡ قَرۡيَةٍ مِّنۡ نَّذِيۡرٍ اِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوۡهَا٘ اِنَّا بِمَا٘ اُرۡسِلۡتُمۡ بِهٖ كٰفِرُوۡنَ﴿٣٤﴾
অমা...আর্ছাল্না ফি কর্য়্যাতিম মিন নাজিরিন ইল্লা কলা মুত্রফুহা...ইন্না বিমা...উর্ছিল্তুম্ বিহি কাফিরুন(..না)﴾৩৪﴿
अमा...आर्साल्ना फि कर्य्यातिम मिन नाजिरिन इल्ला कला मुत्रफुहा...इन्ना बिमा...उर्सिल्तुम् बिहि काफिरुन(..ना)﴾३४﴿
amā...ārsālnā fi karyyātim min nājirin illā kalā mutrafuhā...innā bimā...ursiltum bihi kāfirun(..nā)﴾34﴿
অর্থ:কোন জনপদে সতর্ককারী প্রেরণ করা হলেই তার বিত্তশালী অধিবাসীরা বলতে শুরু করেছে, তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা মানি না।
अर्थ:और नहीं भेजा हमने किसी बस्ती में कोई सचेतकर्ता (नबी), परन्तु कहा उसके सम्पन्न लोगों नेः हम जिस चीज़ के साथ तुम भेजे गये हो, उसे नहीं मानते हैं।
Meaning:We did not send a warner to a township, but said those who lived a luxurious life in it, “We reject what you have been sent with.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:35
وَقَالُوۡا نَحۡنُ اَكۡثَرُ اَمۡوَالًا وَّاَوۡلَادًاۙ وَّمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِيۡنَ﴿٣٥﴾
অকলুআ নাহ্নু আক্ছারু আম্অলাউ অআওলাদাউ অমা নাহ্নু বিমুআজ্জাবিন(..না)﴾৩৫﴿
अकलुआ नाह्नु आक्सारु आम्अलाउ अआओलादाउ अमा नाह्नु बिमुआज्जाबिन(..ना)﴾३५﴿
akaluā nāhnu āksāru āmalāu aāolādāu amā nāhnu bimuājjābin(..nā)﴾35﴿
অর্থ:তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
अर्थ:तथा कहा कि हम अधिक हैं तुमसे धन और संतान में तथा हम यातना ग्रस्त होने वाले नहीं हैं।
Meaning:And they said, “We are superior in riches and children, and we are not going to be punished”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:36
قُلۡ اِنَّ رَبِّيۡ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلٰكِنَّ اَكۡثَرَ النَّاسِ لَا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿٣٦﴾
কুল্ ইন্না রব্বি য়্যাব্ছুতু আলর্ রিঝ্ক লিমাই য়্যাশা….উ অয়্যাক্দিরু অলাকিন্না আক্ছার আলন্ নাছি লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৩৬﴿
कुल् इन्ना रब्बि य्याब्सुतु आलर् रिझ्क लिमाइ य्याशा….उ अय्याक्दिरु अलाकिन्ना आक्सार आलन् नासि ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾३६﴿
kul innā rabbi yyābsutu ālar rijhk limāi yyāshā….u ayyākdiru alākinnā āksār ālan nāsi lā yyāā্lāmun(..nā)﴾36﴿
অর্থ:বলুন, আমার পালনকর্তা যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং পরিমিত দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা বোঝে না।
अर्थ:आप कह दें कि वास्तव में, मेरा पालनहार फैला देता है जीविका को, जिसके लिए चाहता है और नापकर देता है। किन्तु, अधिक्तर लोग ज्ञान नहीं रखते।
Meaning:Say, “In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:37
وَمَا٘ اَمۡوَالُكُمۡ وَلَا٘ اَوۡلَادُكُمۡ بِالَّتِيۡ تُقَرِّبُكُمۡ عِنۡدَنَا زُلۡفٰ٘ي اِلَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاؗ فَاُولٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ الضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوۡا وَهُمۡ فِي الۡغُرُفٰتِ اٰمِنُوۡنَ﴿٣٧﴾
অমা...আম্অলুকুম্ অলা...আওলাদুকুম্ বিআল্লাতি তুকর্রিবুকুম্ ইংদানা ঝুল্ফা ইল্লা মান্ আমানা অআমিলা ছলিহাং ফাউলা….ইকা লাহুম্ জাঝা….উ আলদ্ দিই্ফি বিমা আমিলুআ অহুম্ ফি আল্ গুরুফাতি আমিনুন(..না)﴾৩৭﴿
अमा...आम्अलुकुम् अला...आओलादुकुम् बिआल्लाति तुकर्रिबुकुम् इंदाना झुल्फा इल्ला मान् आमाना अआमिला सलिहां फाउला….इका लाहुम् जाझा….उ आलद् दिइ्फि बिमा आमिलुआ अहुम् फि आल् गुरुफाति आमिनुन(..ना)﴾३७﴿
amā...āmalukum alā...āolādukum biāllāti tukarribukum inadānā jhulfā illā mān āmānā aāmilā salihān fāulā….ikā lāhum jājhā….u ālad dii্fi bimā āmiluā ahum fi āl gurufāti āminun(..nā)﴾37﴿
অর্থ:তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে না। তবে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তারা তাদের কর্মের বহুগুণ প্রতিদান পাবে এবং তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।
अर्थ:और तुम्हारे धन और तुम्हारी संतान ऐसी नहीं हैं कि तुम्हें हमारे कुछ समीप[1] कर दें। परन्तु, जो ईमान लाये तथा सदाचार करे, तो यही हैं, जिनके लिए दोहरा प्रतिफल है और यही ऊँचे भवनों में शान्त रहने वाले हैं।
Meaning:Your riches or your children are not the things that bring you near Us closely; however, the one who believes and acts righteously (is close to Us). Therefore, such people will have the double reward for what they did, and they will be at peace in the upper chambers (of Paradise)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:38
وَالَّذِيۡنَ يَسۡعَوۡنَ فِيۡ٘ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيۡنَ اُولٰٓئِكَ فِي الۡعَذَابِ مُحۡضَرُوۡنَ﴿٣٨﴾
অআল্লাজিনা য়্যাছ্আওনা ফি...আয়্যাতিনা মুআজিঝিনা উলা….ইকা ফি আল্ আজাবি মুহ্দরুন(..না)﴾৩৮﴿
अआल्लाजिना य्यास्आओना फि...आय्यातिना मुआजिझिना उला….इका फि आल् आजाबि मुह्दरुन(..ना)﴾३८﴿
aāllājinā yyāsāonā fi...āyyātinā muājijhinā ulā….ikā fi āl ājābi muhdarun(..nā)﴾38﴿
অর্থ:আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার অপপ্রয়াসে লিপ্ত হয়, তাদেরকে আযাবে উপস্থিত করা হবে।
अर्थ:तथा जो प्रयास करते हैं हमारी आयतों में विवश करने के लिए,[1] तो वही यातना में ग्रस्त होंगे।
Meaning:As for those who strive against our signs trying to frustrate (them), they will be arraigned into the torment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:39
قُلۡ اِنَّ رَبِّيۡ يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ يَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِهٖ وَيَقۡدِرُ لَهٗؕ وَمَا٘ اَنۡفَقۡتُمۡ مِّنۡ شَيۡءٍ فَهُوَ يُخۡلِفُهٗۚ وَهُوَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ﴿٣٩﴾
কুল্ ইন্না রব্বি য়্যাব্ছুতু আলর্ রিঝ্ক লিমাই য়্যাশা….উ মিন্ ইবাদিহি অয়্যাক্দিরু লাহু অমা...আংফাক্তুম্ মিং শাইইং ফাহুঅ য়ুখ্লিফুহু অহুঅ খইরু আলর্ রঝিকিন(..না)﴾৩৯﴿
कुल् इन्ना रब्बि य्याब्सुतु आलर् रिझ्क लिमाइ य्याशा….उ मिन् इबादिहि अय्याक्दिरु लाहु अमा...आंफाक्तुम् मिं शाइइं फाहुअ युख्लिफुहु अहुअ खइरु आलर् रझिकिन(..ना)﴾३९﴿
kul innā rabbi yyābsutu ālar rijhk limāi yyāshā….u min ibādihi ayyākdiru lāhu amā...ānafāktum min shāiin fāhua yukhlifuhu ahua khairu ālar rajhikin(..nā)﴾39﴿
অর্থ:বলুন, আমার পালনকর্তা তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং সীমিত পরিমাণে দেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেন। তিনি উত্তম রিযিক দাতা।
अर्थ:आप कह दें: मेरा पालनहार ही फैलाता है जीविका को जिसके लिए चाहता है, अपने भक्तों में से और तंग करता है उसके लिए और जो भी तुम दान करोगे, तो वह उसका पूरा बदला देगा और वही उत्तम जीविका देने वाला है।
Meaning:Say, “ Surely, my Lord extends provision for whomsoever He wills, and straitens (it) for him. And whatever thing you spend, He replaces it, and He is the best of the sustainers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com