পারা ২২ · পেজ 9/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
সাবাسبأ
34:15
لَقَدۡ كَانَ لِسَبَاٍ فِيۡ مَسۡكَنِهِمۡ اٰيَةٌۚ جَنَّتٰنِ عَنۡ يَّمِيۡنٍ وَّشِمَالٍ ؕ كُلُوۡا مِنۡ رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَاشۡكُرُوۡا لَهٗؕ بَلۡدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوۡرٌ﴿١٥﴾
লাকদ্ কানা লিছাবাইং ফি মাছ্কানিহিম্ আয়্যাতুং জান্নাতানি আই য়্যামিনিউ অশিমালিং কুলুআ মির্ রিঝ্কি রব্বিকুম্ অশ্কুরুআ লাহু বাল্দাতুং তয়্য়িবাতুউ অরবুন গফুর(..রুন)﴾১৫﴿
लाकद् काना लिसाबाइं फि मास्कानिहिम् आय्यातुं जान्नातानि आइ य्यामिनिउ अशिमालिं कुलुआ मिर् रिझ्कि रब्बिकुम् अश्कुरुआ लाहु बाल्दातुं तय्यिबातुउ अरबुन गफुर(..रुन)﴾१५﴿
lākad kānā lisābāin fi māskānihim āyyātun jānnātāni āi yyāminiu ashimālin kuluā mir rijhki rabbikum ashkuruā lāhu bāldātun tayyibātuu arabun gafur(..runa)﴾15﴿
অর্থ:সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি ডানদিকে, একটি বামদিকে। তোমরা তোমাদের পালনকর্তার রিযিক খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
अर्थ:सबा[1] की जाति के लिए उनकी बस्तियों में एक निशानी[2] थीः बाग़ थे दायें और बायें। खाओ अपने पालनहार का दिया हुआ और उसके कृतज्ञ रहो। स्वच्छ नगर है तथा अति क्षमि पालनहार।
Meaning:There was indeed a sign for (the community of) Saba’ in their home-land: two gardens, (one) on the right and (one) on the left. “Eat of the provision from your Lord, and be grateful to Him - (You have) an excellent city, and a Most-Forgiving Lord.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:16
فَاَعۡرَضُوۡا فَاَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ الۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنٰهُمۡ بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ اُكُلٍ خَمۡطٍ وَّاَثۡلٍ وَّشَيۡءٍ مِّنۡ سِدۡرٍ قَلِيۡلٍ﴿١٦﴾
ফাআআ্রদুআ ফাআর্ছাল্না আলাইহিম্ ছাইলা আল্ আরিমি অবাদ্দাল্নাহুম্ বিজান্নাতাইহিম্ জান্নাতাইনি জাঅতাই উকুলিন খম্তিউ অআছ্লিউ অশাইইম মিং ছিদ্রিং কলিল(..লিন)﴾১৬﴿
फाआआ्रदुआ फाआर्साल्ना आलाइहिम् साइला आल् आरिमि अबाद्दाल्नाहुम् बिजान्नाताइहिम् जान्नाताइनि जाअताइ उकुलिन खम्तिउ अआस्लिउ अशाइइम मिं सिद्रिं कलिल(..लिन)﴾१६﴿
fāāā্raduā fāārsālnā ālāihim sāilā āl ārimi abāddālnāhum bijānnātāihim jānnātāini jāatāi ukulin khamtiu aāsliu ashāiim min sidrin kalil(..lina)﴾16﴿
অর্থ:অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।
अर्थ:परन्तु, उन्होंने मुँह फेर लिया, तो हमने भेज दी उनपर बाँध तोड़ बाढ़ तथा बदल दिया हमने उनके दो बाग़ों को, दो कड़वे फलों के बाग़ों और झाऊ तथा कुछ बैरी से।
Meaning:Then they turned away. So We sent to them the flood of the dam, and replaced their two gardens with two gardens having fruits of bitter taste, and tamarisk and some bushes of wild lotes
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:17
ذٰلِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِمَا كَفَرُوۡاؕ وَهَلۡ نُجٰزِيۡ٘ اِلَّا الۡكَفُوۡرَ﴿١٧﴾
জালিকা জাঝাইনাহুম্ বিমা কাফারুআ অহাল্ নুজাঝি ইল্লা আল্ কাফুর﴾১৭﴿
जालिका जाझाइनाहुम् बिमा काफारुआ अहाल् नुजाझि इल्ला आल् काफुर﴾१७﴿
jālikā jājhāināhum bimā kāfāruā ahāl nujājhi illā āl kāfur﴾17﴿
অর্থ:এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।
अर्थ:ये कुफल दिया हमने उनके कृतघ्न होने के कारण तथा हम कृतघ्नों ही को कुफल दिया करते हैं।
Meaning:Thus We punished them because of their ungratefulness. We do not give (such a) punishment but to the ungrateful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:18
وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ الۡقُرَي الَّتِيۡ بٰرَكۡنَا فِيۡهَا قُرًي ظَاهِرَةً وَّقَدَّرۡنَا فِيۡهَا السَّيۡرَؕ سِيۡرُوۡا فِيۡهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيۡنَ﴿١٨﴾
অজাআল্না বাইনাহুম্ অবাইনা আল্ কুর আল্ লাতি বারক্না ফিহা কুরং যহিরতাউ অকদ্দার্না ফিহা আলছ্ ছাইর ছিরুআ ফিহা লায়্যালিয়্যা অআয়্য়্যামান আমিনিন(..না)﴾১৮﴿
अजाआल्ना बाइनाहुम् अबाइना आल् कुर आल् लाति बारक्ना फिहा कुरं यहिरताउ अकद्दार्ना फिहा आलस् साइर सिरुआ फिहा लाय्यालिय्या अआय्य्यामान आमिनिन(..ना)﴾१८﴿
ajāālnā bāināhum abāinā āl kur āl lāti bāraknā fihā kuran yahiratāu akaddārnā fihā ālas sāir siruā fihā lāyyāliyyā aāyyyāmān āminin(..nā)﴾18﴿
অর্থ:তাদের এবং যেসব জনপদের লোকদের প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলম সেগুলোর মধ্যবর্তী স্থানে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করেছিলাম এবং সেগুলোতে ভ্রমণ নির্ধারিত করেছিলাম। তোমরা এসব জনপদে রাত্রে ও দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।
अर्थ:और हमने बना दी थी उनके बीच तथा उनकी बस्तियों के बीच, जिनमें हमने सम्पन्नता[1] प्रदान की थी, खुली बस्तियाँ तथा नियत कर दिया था उनमें, चलने का स्थान[2] (कि) चलो उसमें रात्रि तथा दिनों के समय शान्त[3] होकर।
Meaning:And We had set visible townships, all the way between them and the towns blessed by Us, and phased the journey between them in measured phases: “Travel along them at nights and days peacefully.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:19
فَقَالُوۡا رَبَّنَا بٰعِدۡ بَيۡنَ اَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنٰهُمۡ اَحَادِيۡثَ وَمَزَّقۡنٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍؕ اِنَّ فِيۡ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوۡرٍ﴿١٩﴾
ফাকলুআ রব্বানা বাইদ্ বাইনা আছ্ফারিনা অযলামু...আআংফুছাহুম্ ফাজাআল্নাহুম্ আহাদিছা অমাঝ্ঝাক্নাহুম্ কুল্লা মুমাঝ্ঝাকিন ইন্না ফি জালিকা লাআয়্যাতিল্ লিকুল্লি ছব্বারিং শাকুর(..রিন)﴾১৯﴿
फाकलुआ रब्बाना बाइद् बाइना आस्फारिना अयलामु...आआंफुसाहुम् फाजाआल्नाहुम् आहादिसा अमाझ्झाक्नाहुम् कुल्ला मुमाझ्झाकिन इन्ना फि जालिका लाआय्यातिल् लिकुल्लि सब्बारिं शाकुर(..रिन)﴾१९﴿
fākaluā rabbānā bāid bāinā āsfārinā ayalāmu...āānafusāhum fājāālnāhum āhādisā amājhjhāknāhum kullā mumājhjhākin innā fi jālikā lāāyyātil likulli sabbārin shākur(..rina)﴾19﴿
অর্থ:অতঃপর তারা বলল, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের ভ্রমণের পরিসর বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল। ফলে আমি তাদেরকে উপাখ্যানে পরিণত করলাম এবং সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করে দিলাম। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
अर्थ:तो उन्होंने कहाः हे हमारे पालनहार! दूरी[1] करदे हमारी यात्राओं के बीच तथा उन्होंने अत्याचार किया अपने ऊपर। अन्ततः, हमने उन्हें कहानियाँ[2] बना दिया और तित्तर-वित्तर कर दिया। वास्तव में, इसमें कई निशानियाँ (शिक्षायें) हैं प्रत्येक अति धैर्यवान, कृतज्ञ के लिए।
Meaning:Then they said, “Our Lord, make (the phases of) our journeys more distant.” And they wronged themselves, therefore We turned them into stories, and tore them into pieces. Surely in this there are signs for everyone who is ever-patient, fully grateful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:20
وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ اِبۡلِيۡسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوۡهُ اِلَّا فَرِيۡقًا مِّنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿٢٠﴾
অলাকদ্ ছদ্দাক আলাইহিম্ ইব্লিছু যন্নাহু ফাত্তাবাউহু ইল্লা ফারিকম মিনা আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾২০﴿
अलाकद् सद्दाक आलाइहिम् इब्लिसु यन्नाहु फात्ताबाउहु इल्ला फारिकम मिना आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾२०﴿
alākad saddāk ālāihim iblisu yannāhu fāttābāuhu illā fārikam minā āl mua্minin(..nā)﴾20﴿
অর্থ:আর তাদের উপর ইবলীস তার অনুমান সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করল। ফলে তাদের মধ্যে মুমিনদের একটি দল ব্যতীত সকলেই তার পথ অনুসরণ করল।
अर्थ:तथा सच कर दिया इब्लीस ने उनपर अपना अंकलन।[1] तो उन्होंने अनुसरण किया उसका एक समुदाय को छोड़कर ईमान वालों के।
Meaning:Iblīs (Satan)has found his assessment true about them. So they followed him, except a group of the believers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:21
وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيۡهِمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنٍ اِلَّا لِنَعۡلَمَ مَنۡ يُّؤۡمِنُ بِالۡاٰخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِيۡ شَكٍّؕ وَرَبُّكَ عَلٰي كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيۡظٌࣖ﴿٢١﴾
অমা কানা লাহু আলাইহিম্ মিং ছুল্তনিন ইল্লা লিনাআ্লামা মাই য়ুঅ্মিনু বিআল্ আখিরতি মিম্মান্ হুঅ মিন্হা ফি শাকিউ অরব্বুকা আলা কুল্লি শাইইন হাফিয(..যুন)﴾২১﴿
अमा काना लाहु आलाइहिम् मिं सुल्तनिन इल्ला लिनाआ्लामा माइ युअ्मिनु बिआल् आखिरति मिम्मान् हुअ मिन्हा फि शाकिउ अरब्बुका आला कुल्लि शाइइन हाफिय(..युन)﴾२१﴿
amā kānā lāhu ālāihim min sultanin illā lināā্lāmā māi yua্minu biāl ākhirati mimmān hua minhā fi shākiu arabbukā ālā kulli shāiin hāfiy(..yuna)﴾21﴿
অর্থ:তাদের উপর শয়তানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে পরকালে বিশ্বাস করে এবং কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। আপনার পালনকর্তা সব বিষয়ে তত্ত্বাবধায়ক।
अर्थ:और नहीं था उसका उनपर कुछ अधिकार (दबाव), किन्तु, ताकि हम जान लें कि कौन ईमान रखता है आख़िरत (परलोक) पर उनमें से, जो उसके विषय में किसी संदेह में हैं तथा आपका पालनहार प्रत्येक चीज़ का निरीक्षक है।
Meaning:He did not have any power over them, but for the reason that We should recognize the one who believes in the Hereafter as distinct from the one who is in doubt about it; and your Lord is Watchful over every thing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
34:22
قُلِ ادۡعُوا الَّذِيۡنَ زَعَمۡتُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِۚ لَا يَمۡلِكُوۡنَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوٰتِ وَلَا فِي الۡاَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيۡهِمَا مِنۡ شِرۡكٍ وَّمَا لَهٗ مِنۡهُمۡ مِّنۡ ظَهِيۡرٍ﴿٢٢﴾
কুলি দ্উআ আল্ লাজিনা ঝাআম্তুম্ মিং দুনি আলল্লাহি লা য়্যাম্লিকুনা মিছ্কলা জার্রতিং ফি আলছ্ ছামাঅতি অলা ফি আল্ আর্দি অমা লাহুম্ ফিহিমা মিং শির্কিউ অমা লাহু মিন্হুম্ মিং যহির(..রিন)﴾২২﴿
कुलि द्उआ आल् लाजिना झाआम्तुम् मिं दुनि आलल्लाहि ला य्याम्लिकुना मिस्कला जार्रतिं फि आलस् सामाअति अला फि आल् आर्दि अमा लाहुम् फिहिमा मिं शिर्किउ अमा लाहु मिन्हुम् मिं यहिर(..रिन)﴾२२﴿
kuli duā āl lājinā jhāāmtum min duni ālallāhi lā yyāmlikunā miskalā jārratin fi ālas sāmāati alā fi āl ārdi amā lāhum fihimā min shirkiu amā lāhu minhum min yahir(..rina)﴾22﴿
অর্থ:বলুন, তোমরা তাদেরকে আহবান কর, যাদেরকে উপাস্য মনে করতে আল্লাহ ব্যতীত। তারা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের অনু পরিমাণ কোন কিছুর মালিক নয়, এতে তাদের কোন অংশও নেই এবং তাদের কেউ আল্লাহর সহায়কও নয়।
अर्थ:आप कह दें: उन्हें पुकारो[1] जिन्हें तुम (पूज्य) समझते हो अल्लाह के सिवा। वह नहीं अधिकार रखते कण बराबर भी, न आकाशों में न धरती में तथा नहीं है उनका उन दोनों में कोई भाग और नहीं है उस अल्लाह का उनमें से कोई सहायक।
Meaning:Say. “Call upon those whom you claim (to be your gods) beside Allah. They do not possess (any thing) even to the measure of a particle, neither in the heavens nor in the earth. They have no contribution at all in either of the two, nor is any of them a helper for Him (Allah)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com