পারা ২২ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আহযাবالأحزاب
33:51
تُرۡجِيۡ مَنۡ تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيۡ٘ اِلَيۡكَ مَنۡ تَشَآءُؕ وَمَنِ ابۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَؕ ذٰلِكَ اَدۡنٰ٘ي اَنۡ تَقَرَّ اَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَا٘ اٰتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ مَا فِيۡ قُلُوۡبِكُمۡؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيۡمًا حَلِيۡمًا﴿٥١﴾
তুর্জি মাং তাশা….উ মিন্হুন্না অতুউ্উই ইলাইকা মাং তাশা….উ অমানি ব্তাগইতা মিম্মান্ আঝাল্তা ফালা জুনাহা আলাইকা জালিকা আদ্না আং তাকর্র আআ্য়ুনুহুন্না অলা য়্যাহ্ঝান্না অয়্যার্দইনা বিমা...আতাইতাহুন্না কুল্লুহুন্না অআলল্লহু য়্যাআ্লামু মা ফি কুলুবিকুম্ অকানা আলল্লহু আলিমান হালিমা(..মান)﴾৫১﴿
तुर्जि मां ताशा….उ मिन्हुन्ना अतुउ्उइ इलाइका मां ताशा….उ अमानि ब्तागइता मिम्मान् आझाल्ता फाला जुनाहा आलाइका जालिका आद्ना आं ताकर्र आआ्युनुहुन्ना अला य्याह्झान्ना अय्यार्दइना बिमा...आताइताहुन्ना कुल्लुहुन्ना अआलल्लहु य्याआ्लामु मा फि कुलुबिकुम् अकाना आलल्लहु आलिमान हालिमा(..मान)﴾५१﴿
turji mān tāshā….u minhunnā atuu্ui ilāikā mān tāshā….u amāni btāgaitā mimmān ājhāltā fālā junāhā ālāikā jālikā ādnā ān tākarr āā্yunuhunnā alā yyāhjhānnā ayyārdainā bimā...ātāitāhunnā kulluhunnā aālallahu yyāā্lāmu mā fi kulubikum akānā ālallahu ālimān hālimā(..māna)﴾51﴿
অর্থ:আপনি তাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা দূরে রাখতে পারেন এবং যাকে ইচ্ছা কাছে রাখতে পারেন। আপনি যাকে দূরে রেখেছেন, তাকে কামনা করলে তাতে আপনার কোন দোষ নেই। এতে অধিক সম্ভাবনা আছে যে, তাদের চক্ষু শীতল থাকবে; তারা দুঃখ পাবে না এবং আপনি যা দেন, তাতে তারা সকলেই সন্তুষ্ট থাকবে। তোমাদের অন্তরে যা আছে, আল্লাহ জানেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সহনশীল।
अर्थ:(आपको अधिकार है कि) जिसे आप चाहें, अलग रखें अपनी पत्नियों में से और अपने साथ रखें, जिसे चाहें और जिसे आप चाहें, बुला लें उनमें से, जिन्हें अलग किया है। आपपर कोई दोष नहीं है। इस प्रकार, अधिक आशा है कि उनकी आँखें शीतल हों और वे उदासीन न हों तथा प्रसन्न रहें उससे, जो आप उनसब को दें और अल्लाह जानता है जो तुम्हारे दिलों[1] में है और अल्लाह अति ज्ञानी, सहनशील[2] है।
Meaning:You may postpone (the turn) of any one you wish from among them, and may accommodate with you any one you wish. And should you recall any one from those whom you kept aside, there is no blame on you. It is more likely, in this way, that their eyes will stay content, and they will not grieve, and all of them will be happy with whatever you give to them. Allah knows whatever lies in your hearts, and Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:52
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَآءُ مِنۭۡ بَعۡدُ وَلَا٘ اَنۡ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ اَزۡوَاجٍ وَّلَوۡ اَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِيۡنُكَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰي كُلِّ شَيۡءٍ رَّقِيۡبًاࣖ﴿٥٢﴾
লা য়্যাহিল্লু লাকা আলন্ নিছা….উ মিম্বাআ্দু অলা...আং তাবাদ্দালা বিহিন্না মিন্ আঝ্অজিউ অলাও আআ্জাবাকা হুছ্নুহুন্না ইল্লা মা মালাকাত্ য়্যামিনুকা অকানা আলল্লহু আলা কুল্লি শাইইর্ রকিবা(..বান)﴾৫২﴿
ला य्याहिल्लु लाका आलन् निसा….उ मिम्बाआ्दु अला...आं ताबाद्दाला बिहिन्ना मिन् आझ्अजिउ अलाओ आआ्जाबाका हुस्नुहुन्ना इल्ला मा मालाकात् य्यामिनुका अकाना आलल्लहु आला कुल्लि शाइइर् रकिबा(..बान)﴾५२﴿
lā yyāhillu lākā ālan nisā….u mimbāā্du alā...ān tābāddālā bihinnā min ājhajiu alāo āā্jābākā husnuhunnā illā mā mālākāt yyāminukā akānā ālallahu ālā kulli shāiir rakibā(..bāna)﴾52﴿
অর্থ:এরপর আপনার জন্যে কোন নারী হালাল নয় এবং তাদের পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করাও হালাল নয় যদিও তাদের রূপলাবণ্য আপনাকে মুগ্ধ করে, তবে দাসীর ব্যাপার ভিন্ন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ের উপর সজাগ নজর রাখেন।
अर्थ:(हे नबी!) नहीं ह़लाल (वैध) हैं आपके लिए पत्नियाँ इसके पश्चात् और न ये कि आप बदलें उन्हें दूसरी पत्नियों[1] से, यद्यपि आपको भाये उनका सौन्दर्य। परन्तु, जो दासी आपके स्वामित्व में आ जाये तथा अल्लाह प्रत्येक वस्तु का पूर्ण रक्षक है।
Meaning:No women are lawful for you after this, nor is it lawful that you replace them (the present wives) with other wives, even though their goodness may attract you, except the bond-women you own. And Allah is watchful of every thing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:53
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَدۡخُلُوۡا بُيُوۡتَ النَّبِيِّ اِلَّا٘ اَنۡ يُّؤۡذَنَ لَكُمۡ اِلٰي طَعَامٍ غَيۡرَ نٰظِرِيۡنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنۡ اِذَا دُعِيۡتُمۡ فَادۡخُلُوۡا فَاِذَا طَعِمۡتُمۡ فَانۡتَشِرُوۡا وَلَا مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ لِحَدِيۡثٍؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي النَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيٖ مِنۡكُمۡؗ وَاللّٰهُ لَا يَسۡتَحۡيٖ مِنَ الۡحَقِّؕ وَاِذَا سَاَلۡتُمُوۡهُنَّ مَتَاعًا فَسۡـَٔلُوۡهُنَّ مِنۡ وَّرَآءِ حِجَابٍؕ ذٰلِكُمۡ اَطۡهَرُ لِقُلُوۡبِكُمۡ وَقُلُوۡبِهِنَّؕ وَمَا كَانَ لَكُمۡ اَنۡ تُؤۡذُوۡا رَسُوۡلَ اللّٰهِ وَلَا٘ اَنۡ تَنۡكِحُوۡ٘ا اَزۡوَاجَهٗ مِنۭۡ بَعۡدِهٖ٘ اَبَدًاؕ اِنَّ ذٰلِكُمۡ كَانَ عِنۡدَ اللّٰهِ عَظِيۡمًا﴿٥٣﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু লা তাদ্খুলু বুয়ুতা আলন্ নাবিয়্য়ি ইল্লা... আই য়ুঅ্জানা লাকুম্ ইলা তআমিন গইর নাযিরিনা ইনাহু অলাকিন্ ইজা দুইতুম্ ফাদ্খুলু ফাইজা তইম্তুম্ ফাংতাশিরু অলা মুছ্তাআ্নিছিনা লিহাদিছিন ইন্না জালিকুম্ কানা য়ুঅ্জি আলন্ নাবিয়্য়্যা ফায়্যাছ্তাহ্য়ি মিংকুম্ অআলল্লহু লা য়্যাছ্তাহ্য়ি মিনা আল্ হাক্কি অইজা ছাআল্তুমুহুন্না মাতাআং ফাছ্আলুহুন্না মিউ অর….ই হিজাবিং জালিকুম্ আত্হারু লিকুলুবিকুম্ অকুলুবিহিন্না অমা কানা লাকুম্ আং তুঅ্জু রছুলা আলল্লহি অলা...আং তাংকিহু...আঝ্অজাহু মিম্বাআ্দিহি... আবাদান ইন্না জালিকুম্ কানা ইংদা আলল্লহি আযিমা(..মান)﴾৫৩﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु ला ताद्खुलु बुयुता आलन् नाबिय्यि इल्ला... आइ युअ्जाना लाकुम् इला तआमिन गइर नायिरिना इनाहु अलाकिन् इजा दुइतुम् फाद्खुलु फाइजा तइम्तुम् फांताशिरु अला मुस्ताआ्निसिना लिहादिसिन इन्ना जालिकुम् काना युअ्जि आलन् नाबिय्य्या फाय्यास्ताह्यि मिंकुम् अआलल्लहु ला य्यास्ताह्यि मिना आल् हाक्कि अइजा साआल्तुमुहुन्ना माताआं फास्आलुहुन्ना मिउ अर….इ हिजाबिं जालिकुम् आत्हारु लिकुलुबिकुम् अकुलुबिहिन्ना अमा काना लाकुम् आं तुअ्जु रसुला आलल्लहि अला...आं तांकिहु...आझ्अजाहु मिम्बाआ्दिहि... आबादान इन्ना जालिकुम् काना इंदा आलल्लहि आयिमा(..मान)﴾५३﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu lā tādkhulu buyutā ālan nābiyyi illā... āi yua্jānā lākum ilā taāmin gair nāyirinā ināhu alākin ijā duitum fādkhulu fāijā taimtum fānatāshiru alā mustāā্nisinā lihādisin innā jālikum kānā yua্ji ālan nābiyyyā fāyyāstāhyi minakum aālallahu lā yyāstāhyi minā āl hākki aijā sāāltumuhunnā mātāān fāsāluhunnā miu ara….i hijābin jālikum āthāru likulubikum akulubihinnā amā kānā lākum ān tua্ju rasulā ālallahi alā...ān tānakihu...ājhajāhu mimbāā্dihi... ābādān innā jālikum kānā inadā ālallahi āyimā(..māna)﴾53﴿
অর্থ:হে মুমিনগণ! তোমাদেরকে অনুমতি দেয়া না হলে তোমরা খাওয়ার জন্য আহার্য রন্ধনের অপেক্ষা না করে নবীর গৃহে প্রবেশ করো না। তবে তোমরা আহুত হলে প্রবেশ করো, তবে অতঃপর খাওয়া শেষে আপনা আপনি চলে যেয়ো, কথাবার্তায় মশগুল হয়ে যেয়ো না। নিশ্চয় এটা নবীর জন্য কষ্টদায়ক। তিনি তোমাদের কাছে সংকোচ বোধ করেন; কিন্তু আল্লাহ সত্যকথা বলতে সংকোচ করেন না। তোমরা তাঁর পত্নীগণের কাছে কিছু চাইলে পর্দার আড়াল থেকে চাইবে। এটা তোমাদের অন্তরের জন্যে এবং তাঁদের অন্তরের জন্যে অধিকতর পবিত্রতার কারণ। আল্লাহর রাসূলকে কষ্ট দেয়া এবং তাঁর ওফাতের পর তাঁর পত্নীগণকে বিবাহ করা তোমাদের জন্য বৈধ নয়। আল্লাহর কাছে এটা গুরুতর অপরাধ।
अर्थ:हे ईमान वालो! मत प्रवेश करो नबी के घरों में, परन्तु ये कि अनुमति दी जाये तुम्हें भोज के लिए, परन्तु, भोजन पकने की प्रतीक्षा न करते रहो। किन्तु, जब तुम बुलाये जाओ, तो प्रवेश करो, फिर जब भोजन करलो, तो निकल जाओ। लीन न रहो बातों में। वास्तव में, इससे नबी को दुःख होता है, अतः, वह तुमसे लजाते हैं और अल्लाह नहीं लजाता है सत्य[1] से तथा जबतुम नबी की पत्नियों से कुछ माँगो, तो पर्दे के पीछे से माँगो, ये अधिक पवित्रता का कारण है तुम्हारे दिलों तथा उनके दिलों के लिए और तुम्हारे लिए उचित नहीं है कि नबी को दुःख दो, न ये कि विवाह करो उनकी पत्नियों से, आपके पश्चात् कभी भी। वास्तव में, ये अल्लाह के समीप महा (पाप) है।
Meaning:O you who believe, do not enter the houses of the Prophet, unless you are permitted for a meal, not (so early as) to wait for its preparation. But when you are invited, go inside. Then, once you have had the meal, just disperse, and (do) not (sit for long) being keen for a chat. This (conduct of yours) hurts the Prophet, but he feels shy of (telling) you (about it), but Allah is not shy of the truth. And when you ask any thing from them (the blessed wives of the Prophet), ask them from behind a curtain. That is better for the purity of your hearts and their hearts. It is not allowed for you that you hurt Allah’s Messenger, nor that you ever marry his wives after him. Indeed, it would be an enormity in the sight of Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:54
اِنۡ تُبۡدُوۡا شَيۡـًٔا اَوۡ تُخۡفُوۡهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيۡمًا﴿٥٤﴾
ইং তুব্দুআ শাইআন আও তুখ্ফুহু ফাইন্না আলল্লহা কানা বিকুল্লি শাইইন আলিমা(..মান)﴾৫৪﴿
इं तुब्दुआ शाइआन आओ तुख्फुहु फाइन्ना आलल्लहा काना बिकुल्लि शाइइन आलिमा(..मान)﴾५४﴿
in tubduā shāiān āo tukhfuhu fāinnā ālallahā kānā bikulli shāiin ālimā(..māna)﴾54﴿
অর্থ:তোমরা খোলাখুলি কিছু বল অথবা গোপন রাখ, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
अर्थ:यदि तुम कुछ बोलो अथवा उसे मन में रखो, तो अल्लाह प्रत्येक वस्तु का अत्यंत ज्ञानी है।
Meaning:If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com