পারা ২১ · পেজ 19/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-আহযাবالأحزاب
33:16
قُلۡ لَّنۡ يَّنۡفَعَكُمُ الۡفِرَارُ اِنۡ فَرَرۡتُمۡ مِّنَ الۡمَوۡتِ اَوِ الۡقَتۡلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا﴿١٦﴾
কুল্ লাই য়্যাংফাআকুমু আল্ ফিররু ইং ফারর্তুম্ মিনা আল্ মাওতি আউই আল্ কত্লি অইজাল্ লা তুমাত্তাউনা ইল্লা কলিলা(..লান)﴾১৬﴿
कुल् लाइ य्यांफाआकुमु आल् फिररु इं फारर्तुम् मिना आल् माओति आउइ आल् कत्लि अइजाल् ला तुमात्ताउना इल्ला कलिला(..लान)﴾१६﴿
kul lāi yyānafāākumu āl firaru in fārartum minā āl māoti āui āl katli aijāl lā tumāttāunā illā kalilā(..lāna)﴾16﴿
অর্থ:বলুন! তোমরা যদি মৃত্যু অথবা হত্যা থেকে পলায়ন কর, তবে এ পলায়ন তোমাদের কাজে আসবে না। তখন তোমাদেরকে সামান্যই ভোগ করতে দেয়া হবে।
अर्थ:आप कह दें: कदापि लाभ नहीं पहुँचायेगा तुम्हें भागना, यदि तुम भाग जाओ मरण से और तब तुम थोड़ा ही[1] लाभ प्राप्त कर सकोगे।
Meaning:Say, “Flight will never be of any use to you, if you flee from death or killing, and even then you will not be left to enjoy (life) but for a little while.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:17
قُلۡ مَنۡ ذَا الَّذِيۡ يَعۡصِمُكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ اِنۡ اَرَادَ بِكُمۡ سُوۡٓءًا اَوۡ اَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةًؕ وَلَا يَجِدُوۡنَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيۡرًا﴿١٧﴾
কুল্ মাং জা আল্ লাজি য়্যাআ্ছিমুকুম্ মিনা আলল্লহি ইন্ আরদা বিকুম্ ছু….আন আও আরদা বিকুম্ রহ্মাতাউ অলা য়্যাজিদুনা লাহুম্ মিং দুনি আলল্লাহি অলিয়াউ অলা নাছির(..রন)﴾১৭﴿
कुल् मां जा आल् लाजि य्याआ्सिमुकुम् मिना आलल्लहि इन् आरदा बिकुम् सु….आन आओ आरदा बिकुम् रह्माताउ अला य्याजिदुना लाहुम् मिं दुनि आलल्लाहि अलियाउ अला नासिर(..रन)﴾१७﴿
kul mān jā āl lāji yyāā্simukum minā ālallahi in āradā bikum su….ān āo āradā bikum rahmātāu alā yyājidunā lāhum min duni ālallāhi aliyāu alā nāsir(..rana)﴾17﴿
অর্থ:বলুন! কে তোমাদেরকে আল্লাহ থেকে রক্ষা করবে যদি তিনি তোমাদের অমঙ্গল ইচ্ছা করেন অথবা তোমাদের প্রতি অনুকম্পার ইচ্ছা? তারা আল্লাহ ব্যতীত নিজেদের কোন অভিভাবক ও সাহায্যদাতা পাবে না।
अर्थ:आप पूछिये कि वह कौन है, जो तुम्हें बचा सके अल्लाह से, यदि वह तुम्हारे साथ बुराई चाहे अथवा तुम्हारे साथ भलाई चाहे? और वह अपने लिए नहीं पायेंगे अल्लाह के सिवा कोई संरक्षक और न कोई सहायक।
Meaning:Say, “Who is there to protect you from Allah, if He intends evil to you, or (who is there to prevent Him) if He intends mercy for you?” Beside Allah, they will not find for themselves either a friend or a helper
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:18
قَدۡ يَعۡلَمُ اللّٰهُ الۡمُعَوِّقِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَالۡقَآئِلِيۡنَ لِاِخۡوَانِهِمۡ هَلُمَّ اِلَيۡنَاۚ وَلَا يَاۡتُوۡنَ الۡبَاۡسَ اِلَّا قَلِيۡلًاۙ﴿١٨﴾
কদ্ য়্যাআ্লামু আলল্লহু আল্ মুআঅ্উইকিনা মিংকুম্ অআল্ ক….ইলিনা লিইখ্অনিহিম্ হালুম্মা ইলাইনা অলা য়্যাআ্তুনা আল্ বাআ্ছা ইল্লা কলিলা(..লান)﴾১৮﴿
कद् य्याआ्लामु आलल्लहु आल् मुआअ्उइकिना मिंकुम् अआल् क….इलिना लिइख्अनिहिम् हालुम्मा इलाइना अला य्याआ्तुना आल् बाआ्सा इल्ला कलिला(..लान)﴾१८﴿
kad yyāā্lāmu ālallahu āl muāa্uikinā minakum aāl ka….ilinā liikhanihim hālummā ilāinā alā yyāā্tunā āl bāā্sā illā kalilā(..lāna)﴾18﴿
অর্থ:আল্লাহ খুব জানেন তোমাদের মধ্যে কারা তোমাদেরকে বাধা দেয় এবং কারা তাদের ভাইদেরকে বলে, আমাদের কাছে এস। তারা কমই যুদ্ধ করে।
अर्थ:जानता है अल्लाह उन्हें, जो रोकने वाले हैं तुममें से तथा कहने वाले हैं अपने भाईयों से कि हमारे पास चले आओ तथा नहीं आते हैं युध्द में, परन्तु कभी-कभी।
Meaning:Allah does know the ones from among you who prevent (others from joining the battle) and those who say to their brothers, “Come along with us,” and who do not come to the battle but for a little while
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:19
اَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۚۖ فَاِذَا جَآءَ الۡخَوۡفُ رَاَيۡتَهُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ تَدُوۡرُ اَعۡيُنُهُمۡ كَالَّذِيۡ يُغۡشٰي عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الۡخَوۡفُ سَلَقُوۡكُمۡ بِاَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَي الۡخَيۡرِؕ اُولٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُوۡا فَاَحۡبَطَ اللّٰهُ اَعۡمَالَهُمۡؕ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَي اللّٰهِ يَسِيۡرًا﴿١٩﴾
আশিহ্হাতান আলাইকুম্ ফাইজা জা….আ আল্ খওফু রআইতাহুম্ য়্যাংযুরুনা ইলাইকা তাদুরু আআ্য়ুনুহুম্ কাআল্লাজি য়ুগ্শা আলাইহি মিনা আল্ মাওতি ফাইজা জাহাবা আল্ খওফু ছালাকুকুম্ বিআল্ছিনাতিন হিদাদিন আশিহ্হাতান আলা আল্ খইরি উলা….ইকা লাম্ য়ুঅ্মিনুআ ফাআহ্বাত আলল্লহু আআ্মালাহুম্ অকানা জালিকা আলা আলল্লহি য়্যাছির(..রন)﴾১৯﴿
आशिह्हातान आलाइकुम् फाइजा जा….आ आल् खओफु रआइताहुम् य्यांयुरुना इलाइका तादुरु आआ्युनुहुम् काआल्लाजि युग्शा आलाइहि मिना आल् माओति फाइजा जाहाबा आल् खओफु सालाकुकुम् बिआल्सिनातिन हिदादिन आशिह्हातान आला आल् खइरि उला….इका लाम् युअ्मिनुआ फाआह्बात आलल्लहु आआ्मालाहुम् अकाना जालिका आला आलल्लहि य्यासिर(..रन)﴾१९﴿
āshihhātān ālāikum fāijā jā….ā āl khaofu raāitāhum yyānayurunā ilāikā tāduru āā্yunuhum kāāllāji yugshā ālāihi minā āl māoti fāijā jāhābā āl khaofu sālākukum biālsinātin hidādin āshihhātān ālā āl khairi ulā….ikā lām yua্minuā fāāhbāt ālallahu āā্mālāhum akānā jālikā ālā ālallahi yyāsir(..rana)﴾19﴿
অর্থ:তারা তোমাদের প্রতি কুন্ঠাবোধ করে। যখন বিপদ আসে, তখন আপনি দেখবেন মৃত্যুভয়ে অচেতন ব্যক্তির মত চোখ উল্টিয়ে তারা আপনার প্রতি তাকায়। অতঃপর যখন বিপদ টলে যায় তখন তারা ধন-সম্পদ লাভের আশায় তোমাদের সাথে বাকচাতুরীতে অবতীর্ণ হয়। তারা মুমিন নয়। তাই আল্লাহ তাদের কর্মসমূহ নিস্ফল করে দিয়েছেন। এটা আল্লাহর জন্যে সহজ।
अर्थ:वह बड़े कंजूस हैं तुमपर। फिर जब आ जाये भय का[1] समय, तो आप उन्हें देखेंगे कि आपकी ओर तक रहे हैं, फिर रही हैं उनकी आँखें, उसके समान, जो मरणासन्न दशा में हो और जब दूर हो जाये भय, तो वह मिलेंगे तुमसे तेज़ ज़ुबानों[2] से, बड़े लोभी होकर धन के। वे ईमान नहीं लाये हैं। अतः, व्यर्थ कर दिये अल्लाह ने उनके सभी कर्म तथा ये अल्लाह पर अति सरल है।
Meaning:(and that too) with a greed against you (i.e. to extract a share of spoils from you). But when fear comes, you will see them looking towards you, rolling their eyes, like the one who gets faint because of death. Then once fear is gone, they assail you with sharp tongues, in greed for the good (i.e. the wealth acquired as spoils). These people did not accept faith (in real terms), therefore Allah has nullified their acts. All this is so easy for Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:20
يَحۡسَبُوۡنَ الۡاَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُوۡاۚ وَاِنۡ يَّاۡتِ الۡاَحۡزَابُ يَوَدُّوۡا لَوۡ اَنَّهُمۡ بَادُوۡنَ فِي الۡاَعۡرَابِ يَسۡاَلُوۡنَ عَنۡ اَنۭۡ بَآئِكُمۡؕ وَلَوۡ كَانُوۡا فِيۡكُمۡ مَّا قٰتَلُوۡ٘ا اِلَّا قَلِيۡلًاࣖ﴿٢٠﴾
য়্যাহ্ছাবুনা আল্ আহ্ঝাবা লাম্ য়্যাজ্হাবুআ অইই য়্যাআ্তি আল্ আহ্ঝাবু য়্যাঅদ্দুআ লাও আন্নাহুম্ বাদুনা ফি আল্ আআ্রবি য়্যাছ্আলুনা আন্ আম্বা….ইকুম্ অলাও কানুআ ফিকুম্ মা কতালুআ ইল্লা কলিলা(..লান)﴾২০﴿
य्याह्साबुना आल् आह्झाबा लाम् य्याज्हाबुआ अइइ य्याआ्ति आल् आह्झाबु य्याअद्दुआ लाओ आन्नाहुम् बादुना फि आल् आआ्रबि य्यास्आलुना आन् आम्बा….इकुम् अलाओ कानुआ फिकुम् मा कतालुआ इल्ला कलिला(..लान)﴾२०﴿
yyāhsābunā āl āhjhābā lām yyājhābuā aii yyāā্ti āl āhjhābu yyāadduā lāo ānnāhum bādunā fi āl āā্rabi yyāsālunā ān āmbā….ikum alāo kānuā fikum mā katāluā illā kalilā(..lāna)﴾20﴿
অর্থ:তারা মনে করে শক্রবাহিনী চলে যায়নি। যদি শক্রবাহিনী আবার এসে পড়ে, তবে তারা কামনা করবে যে, যদি তারা গ্রামবাসীদের মধ্য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত, তবেই ভাল হত। তারা তোমাদের মধ্যে অবস্থান করলেও যুদ্ধ সামান্যই করত।
अर्थ:वे समझते हैं कि जत्थे नहीं[1] गये और यदि आ जायें सेनायें, तो वे चाहेंगे कि वे गाँव में हों, गाँव वालों के बीच तथा पूछते रहें तुम्हारे समाचार और यदि तुममें होते भी, तो वे युध्द में कम ही भाग लेते।
Meaning:They think that the coalition forces have not (yet) gone. And should the coalition forces come (again), they would like to be living in countryside among the Bedouins, asking (others) about your news. And even if they were to remain among you, they would not fight, but a little
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:21
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيۡ رَسُوۡلِ اللّٰهِ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنۡ كَانَ يَرۡجُوا اللّٰهَ وَالۡيَوۡمَ الۡاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيۡرًاؕ﴿٢١﴾
লাকদ্ কানা লাকুম্ ফি রছুলি আলল্লাহি উছ্অতুন হাছানাতুল্ লিমাং কানা য়্যার্জুআ আলল্লহা অআল্ য়্যাওমা আল্ আখির অজাকার আলল্লহা কাছির(..রন)﴾২১﴿
लाकद् काना लाकुम् फि रसुलि आलल्लाहि उस्अतुन हासानातुल् लिमां काना य्यार्जुआ आलल्लहा अआल् य्याओमा आल् आखिर अजाकार आलल्लहा कासिर(..रन)﴾२१﴿
lākad kānā lākum fi rasuli ālallāhi usatun hāsānātul limān kānā yyārjuā ālallahā aāl yyāomā āl ākhir ajākār ālallahā kāsir(..rana)﴾21﴿
অর্থ:যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের আশা রাখে এবং আল্লাহকে অধিক স্মরণ করে, তাদের জন্যে রসূলুল্লাহর মধ্যে উত্তম নমুনা রয়েছে।
अर्थ:तुम्हारे लिए अल्लाह के रसूल में उत्तम[1] आदर्श है, उसके लिए, जो आशा रखता हो अल्लाह और अन्तिम दिन (प्रलय) की तथा याद करो अल्लाह को अत्यधिक।
Meaning:There is indeed a good model for you in the Messenger of Allah - for the one who has hope in Allah and the Last Day, and remembers Allah profusely
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
33:22
وَلَمَّا رَاَ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ الۡاَحۡزَابَۙ قَالُوۡا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوۡلُهٗؗ وَمَا زَادَهُمۡ اِلَّا٘ اِيۡمَانًا وَّتَسۡلِيۡمًاؕ﴿٢٢﴾
অলাম্মা রআ আল্ মুঅ্মিনুনা আল্ আহ্ঝাবা কলুআ হাজা মা অআদানা আলল্লহু অরছুলুহু অছদাক আলল্লহু অরছুলুহু অমা ঝাদাহুম্ ইল্লা... ইমানাউ অতাছ্লিমা(..মান)﴾২২﴿
अलाम्मा रआ आल् मुअ्मिनुना आल् आह्झाबा कलुआ हाजा मा अआदाना आलल्लहु अरसुलुहु असदाक आलल्लहु अरसुलुहु अमा झादाहुम् इल्ला... इमानाउ अतास्लिमा(..मान)﴾२२﴿
alāmmā raā āl mua্minunā āl āhjhābā kaluā hājā mā aādānā ālallahu arasuluhu asadāk ālallahu arasuluhu amā jhādāhum illā... imānāu atāslimā(..māna)﴾22﴿
অর্থ:যখন মুমিনরা শক্রবাহিনীকে দেখল, তখন বলল, আল্লাহ ও তাঁর রসূল এরই ওয়াদা আমাদেরকে দিয়েছিলেন এবং আল্লাহ ও তাঁর রসূল সত্য বলেছেন। এতে তাদের ঈমান ও আত্নসমর্পণই বৃদ্ধি পেল।
अर्थ:और जब ईमान वालों ने सेनायें देखीं, तो कहाः यही है, जिसका वचन दिया था हमें अल्लाह और उसके रसूल ने और सच कहा अल्लाह और उसके रसूल ने और इसने अधिक नहीं किया, परन्तु (उनके) ईमान तथा स्वीकार को।
Meaning:When the believers saw the coalition forces, they said, “This is what Allah and His messenger had promised to us, and Allah and His messenger had told the truth.” It only improved them further in faith and submission
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com