পারা ২০ · পেজ 8/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাসাসالقصص
28:29
فَلَمَّا قَضٰي مُوۡسَي الۡاَجَلَ وَسَارَ بِاَهۡلِهٖ٘ اٰنَسَ مِنۡ جَانِبِ الطُّوۡرِ نَارًاۚ قَالَ لِاَهۡلِهِ امۡكُثُوۡ٘ا اِنِّيۡ٘ اٰنَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّيۡ٘ اٰتِيۡكُمۡ مِّنۡهَا بِخَبَرٍ اَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ النَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُوۡنَ﴿٢٩﴾
ফালাম্মা কদ মুছা আল্ আজালা অছার বিআহ্লিহি... আনাছা মিং জানিবি আলত্ তুরি নারং কলা লিআহ্লিহি ম্কুছু...আইন্নি... আনাছ্তু নারল্ লাআল্লি... আতিকুম্ মিন্হা বিখবারিন আও জাজ্অতিম মিনা আলন্ নারি লাআল্লাকুম্ তাছ্তলুন(..না)﴾২৯﴿
फालाम्मा कद मुसा आल् आजाला असार बिआह्लिहि... आनासा मिं जानिबि आलत् तुरि नारं कला लिआह्लिहि म्कुसु...आइन्नि... आनास्तु नारल् लाआल्लि... आतिकुम् मिन्हा बिखबारिन आओ जाज्अतिम मिना आलन् नारि लाआल्लाकुम् तास्तलुन(..ना)﴾२९﴿
fālāmmā kad musā āl ājālā asār biāhlihi... ānāsā min jānibi ālat turi nāran kalā liāhlihi mkusu...āinni... ānāstu nāral lāālli... ātikum minhā bikhabārin āo jājatim minā ālan nāri lāāllākum tāstalun(..nā)﴾29﴿
অর্থ:অতঃপর মূসা (আঃ) যখন সেই মেয়াদ পূর্ণ করল এবং সপরিবারে যাত্রা করল, তখন সে তুর পর্বতের দিক থেকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল, তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি। সম্ভবতঃ আমি সেখান থেকে তোমাদের কাছে কোন খবর নিয়ে আসতে পারি অথবা কোন জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
अर्थ:फिर जब पूरी कर ली मूसा ने अवधि और चला अपने परिवार के साथ, तो उसने देखी तूर (पर्वत) की ओर एक अग्नि। उसने अपने परिवार से कहाः रुको मैंने देखी है एक अग्नि, संभव है तुम्हारे पास लाऊँ वहाँ से कोई समाचार अथवा कोई अंगार अग्नि का, ताकि तुम ताप लो।
Meaning:So, when Mūsā completed the term and set forth with his wife, he noticed a fire from the direction of (the mount) Tūr, he said to his wife, “Stay here; I have noticed a fire. May be I bring to you some information or an ember from the fire, so that you may warm yourself.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:30
فَلَمَّا٘ اَتٰىهَا نُوۡدِيَ مِنۡ شَاطِئِ الۡوَادِ الۡاَيۡمَنِ فِي الۡبُقۡعَةِ الۡمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنۡ يّٰمُوۡسٰ٘ي اِنِّيۡ٘ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ﴿٣٠﴾
ফালাম্মা... আতাহা নুদিয়্যা মিং শাতিয়িঅ আল্ অদি আল্ আইমানি ফি আল্ বুক্আতি আল্ মুবারকাতি মিনা আলশ্ শাজারতি আই য়্যামুছা ইন্নি... আনা আলল্লহু রব্বু আল্ আলামিন(..না)﴾৩০﴿
फालाम्मा... आताहा नुदिय्या मिं शातियिअ आल् अदि आल् आइमानि फि आल् बुक्आति आल् मुबारकाति मिना आलश् शाजारति आइ य्यामुसा इन्नि... आना आलल्लहु रब्बु आल् आलामिन(..ना)﴾३०﴿
fālāmmā... ātāhā nudiyyā min shātiyia āl adi āl āimāni fi āl bukāti āl mubārakāti minā ālash shājārati āi yyāmusā inni... ānā ālallahu rabbu āl ālāmin(..nā)﴾30﴿
অর্থ:যখন সে তার কাছে পৌছল, তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান প্রান্তের বৃক্ষ থেকে তাকে আওয়াজ দেয়া হল, হে মূসা! আমি আল্লাহ, বিশ্ব পালনকর্তা।
अर्थ:फिर जब वह वहाँ आया, तो पुकारा गया वादी के दायें किनारे से, शुभ क्षेत्र में वृक्ष सेः हे मूसा! निःसंदेह, मैं ही अल्लाह हूँ, सर्वलोक का पालनहार।
Meaning:So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, “O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:31
وَاَنۡ اَلۡقِ عَصَاكَؕ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهۡتَزُّ كَاَنَّهَا جَآنٌّ وَّلّٰي مُدۡبِرًا وَّلَمۡ يُعَقِّبۡؕ يٰمُوۡسٰ٘ي اَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡࣞ اِنَّكَ مِنَ الۡاٰمِنِيۡنَ﴿٣١﴾
অআন্ আল্কি আছকা ফালাম্মা রআহা তাহ্তাঝ্ঝু কাআন্নাহা জা….নুউ অল্লা মুদ্বিরউ অলাম্ য়ুআক্কিব্ য়্যামুছা আক্বিল্ অলা তাখফ্ ইন্নাকা মিনা আল্ আমিনিন(..না)﴾৩১﴿
अआन् आल्कि आसका फालाम्मा रआहा ताह्ताझ्झु काआन्नाहा जा….नुउ अल्ला मुद्बिरउ अलाम् युआक्किब् य्यामुसा आक्बिल् अला ताखफ् इन्नाका मिना आल् आमिनिन(..ना)﴾३१﴿
aān ālki āsakā fālāmmā raāhā tāhtājhjhu kāānnāhā jā….nuu allā mudbirau alām yuākkib yyāmusā ākbil alā tākhaf innākā minā āl āminin(..nā)﴾31﴿
অর্থ:আরও বলা হল, তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর। অতঃপর যখন সে লাঠিকে সর্পের ন্যায় দৌড়াদৌড়ি করতে দেখল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে বিপরীত দিকে পালাতে লাগল এবং পেছন ফিরে দেখল না। হে মূসা, সামনে এস এবং ভয় করো না। তোমার কোন আশংকা নেই।
अर्थ:और फेंक दो अपनी लाठी, फिर जब उसे देखा कि रेंग रही है, मानो वह कोई सर्प हो, तो भागने लगा पीठ फेरकर और पीछे फिरकर नहीं देखा। हे मूसा! आगे आ तथा भय न कर, वास्तव में, तू सुरक्षितों में से है।
Meaning:and saying, “Throw down your staff.” So when he saw it moving as if it were a snake, he turned back in retreat, and did not look back. (Allah said to him), “O Mūsā come forward and do not fear; you are one of those in peace
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:32
اُسۡلُكۡ يَدَكَ فِيۡ جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوۡٓءٍؗ وَّاضۡمُمۡ اِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهۡبِ فَذٰنِكَ بُرۡهَانٰنِ مِنۡ رَّبِّكَ اِلٰي فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۠ئِهٖؕ اِنَّهُمۡ كَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِيۡنَ﴿٣٢﴾
ইছ্লুক্ য়্যাদাকা ফি জাইবিকা তাখ্রুজ্ বাইদ….আ মিন্ গইরি ছু….ইউ অদ্মুম্ ইলাইকা জানাহাকা মিনা আলর্ রহ্বি ফাজানিকা বুর্হানানি মির্ রব্বিকা ইলা ফির্আওনা অমালাইইহি... ইন্নাহুম্ কানুআ কওমাং ফাছিকিন(..না)﴾৩২﴿
इस्लुक् य्यादाका फि जाइबिका ताख्रुज् बाइद….आ मिन् गइरि सु….इउ अद्मुम् इलाइका जानाहाका मिना आलर् रह्बि फाजानिका बुर्हानानि मिर् रब्बिका इला फिर्आओना अमालाइइहि... इन्नाहुम् कानुआ कओमां फासिकिन(..ना)﴾३२﴿
isluk yyādākā fi jāibikā tākhruj bāida….ā min gairi su….iu admum ilāikā jānāhākā minā ālar rahbi fājānikā burhānāni mir rabbikā ilā firāonā amālāiihi... innāhum kānuā kaomān fāsikin(..nā)﴾32﴿
অর্থ:তোমার হাত বগলে রাখ। তা বের হয়ে আসবে নিরাময় উজ্জ্বল হয়ে এবং ভয় হেতু তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এই দু’টি ফেরাউন ও তার পরিষদবর্গের প্রতি তোমার পালনকর্তার তরফ থেকে প্রমাণ। নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।
अर्थ:डाल अपना हाथ अपनी जेब में, वह निकलेगा उज्ज्वल होकर बिना किसी रोग के और चिमटा ले अपनी ओर अपनी भुजा, भय दूर करने के लिए, तो ये दो खुली निशानियाँ हैं तेरे पालनहार की ओर से फ़िरऔन तथा उसके प्रमुखों के लिए, वास्तव में, वह उल्लंघनकारी जाति हैं।
Meaning:Insert your hand into your bosom, and it will come out white without any evil (disease), and press your arm to your side for (removing) fear. Thus these are two proofs from your Lord (sent) to Pharaoh and his chiefs. Indeed they are transgressing people.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:33
قَالَ رَبِّ اِنِّيۡ قَتَلۡتُ مِنۡهُمۡ نَفۡسًا فَاَخَافُ اَنۡ يَّقۡتُلُوۡنِ﴿٣٣﴾
কলা রব্বি ইন্নি কতাল্তু মিন্হুম্ নাফ্ছাং ফাআখফু আই য়্যাক্তুলুন(..নি)﴾৩৩﴿
कला रब्बि इन्नि कताल्तु मिन्हुम् नाफ्सां फाआखफु आइ य्याक्तुलुन(..नि)﴾३३﴿
kalā rabbi inni katāltu minhum nāfsān fāākhafu āi yyāktulun(..ni)﴾33﴿
অর্থ:মূসা বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি। কাজেই আমি ভয় করছি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
अर्थ:उसने कहाः मेरे पालनहार! मैंने वध किया है उनके एक व्यक्ति को। अतः, मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार देंगे।
Meaning:He said, “My Lord, I have killed a person from them, therefore I fear that they will kill me
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:34
وَاَخِيۡ هٰرُوۡنُ هُوَ اَفۡصَحُ مِنِّيۡ لِسَانًا فَاَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡاً يُّصَدِّقُنِيۡ٘ؗ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ اَنۡ يُّكَذِّبُوۡنِ﴿٣٤﴾
অআখি হারুনু হুঅ আফ্ছহু মিন্নি লিছানাং ফাআর্ছিল্হু মাইয়্যা রিদ্আই য়ুছদ্দিকুনি...ইন্নি... আখফু আই য়ুকাজ্জিবুন(..নি)﴾৩৪﴿
अआखि हारुनु हुअ आफ्सहु मिन्नि लिसानां फाआर्सिल्हु माइय्या रिद्आइ युसद्दिकुनि...इन्नि... आखफु आइ युकाज्जिबुन(..नि)﴾३४﴿
aākhi hārunu hua āfsahu minni lisānān fāārsilhu māiyyā ridāi yusaddikuni...inni... ākhafu āi yukājjibun(..ni)﴾34﴿
অর্থ:আমার ভাই হারুণ, সে আমা অপেক্ষা প্রাঞ্জলভাষী। অতএব, তাকে আমার সাথে সাহায্যের জন্যে প্রেরণ করুন। সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলবে।
अर्थ:और मेरा भाई हारून मुझसे अधिक सुभाषी है, तू उसे भी भेज दे मेरे साथ सहायक बनाकर, ताकि वह मेरा समर्थन करे, मैं डरता हूँ कि वे मुझे झुठला देंगे।
Meaning:And my brother Hārūn is more eloquent than me in speech; so send him with me as a helper to bear me out. I am afraid, they will give the lie to me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:35
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيۡكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطٰنًا فَلَا يَصِلُوۡنَ اِلَيۡكُمَاۛۚ بِاٰيٰتِنَاۛۚ اَنۡتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الۡغٰلِبُوۡنَ﴿٣٥﴾
কলা ছানাশুদ্দু আদুদাকা বিআখিকা অনাজ্আলু লাকুমা ছুল্তনাং ফালা য়্যাছিলুনা ইলাইকুমা বিআয়্যাতিনা...আংতুমা অমানিত্ তাবাআকুমা আল্ গলিবুন(..না)﴾৩৫﴿
कला सानाशुद्दु आदुदाका बिआखिका अनाज्आलु लाकुमा सुल्तनां फाला य्यासिलुना इलाइकुमा बिआय्यातिना...आंतुमा अमानित् ताबाआकुमा आल् गलिबुन(..ना)﴾३५﴿
kalā sānāshuddu ādudākā biākhikā anājālu lākumā sultanān fālā yyāsilunā ilāikumā biāyyātinā...ānatumā amānit tābāākumā āl galibun(..nā)﴾35﴿
অর্থ:আল্লাহ বললেন, আমি তোমার বাহু শক্তিশালী করব তোমার ভাই দ্বারা এবং তোমাদের প্রধান্য দান করব। ফলে, তারা তোমার কাছে পৌছাতে পারবে না। আমার নিদর্শনাবলীর জোরে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরা প্রবল থাকবে।
अर्थ:उसने कहाः हम तुझे बाहुबल प्रदान करेंगे तेरे भाई द्वारा और बनायेंगे तुम दोनों के लिए ऐसा प्रभाव कि वे तुम दोनों तक नहीं पहुँच सकेंगे अपनी निशानियों द्वारा, तुम दोनों तथा तुम्हारे अनुयायी ही ऊपर रहेंगे।
Meaning:He (Allah) said, “We will strengthen your arm with your brother, and will give both of you such a power that they will have no access to you (to cause any harm) because of Our signs.10 You and your followers will be the victors.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com