পারা ২০ · পেজ 7/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাসাসالقصص
28:22
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلۡقَآءَ مَدۡيَنَ قَالَ عَسٰي رَبِّيۡ٘ اَنۡ يَّهۡدِيَنِيۡ سَوَآءَ السَّبِيۡلِ﴿٢٢﴾
অলাম্মা তাঅজ্জাহা তিল্ক….আ মাদ্য়্যানা কলা আছা রব্বি... আই য়্যাহ্দিয়্যানি ছাঅ….আ আলছ্ ছাবিল(..লি)﴾২২﴿
अलाम्मा ताअज्जाहा तिल्क….आ माद्य्याना कला आसा रब्बि... आइ य्याह्दिय्यानि साअ….आ आलस् साबिल(..लि)﴾२२﴿
alāmmā tāajjāhā tilka….ā mādyyānā kalā āsā rabbi... āi yyāhdiyyāni sāa….ā ālas sābil(..li)﴾22﴿
অর্থ:যখন তিনি মাদইয়ান অভিমুখে রওয়ানা হলেন তখন বললেন, আশা করা যায় আমার পালনকর্তা আমাকে সরল পথ দেখাবেন।
अर्थ:और जब वह जाने लगा मद्यन की ओर, तो उसने कहाः मूझे आशा है कि मेरा पालनहार मुझे दिखायेगा सीधा मार्ग।
Meaning:When he set out towards Madyan, he said, “I hope my Lord will guide me to the straight path”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ اُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسۡقُوۡنَ ؗ وَوَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمُ امۡرَاَتَيۡنِ تَذُوۡدٰنِۚ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاؕ قَالَتَا لَا نَسۡقِيۡ حَتّٰي يُصۡدِرَ الرِّعَآءُࣝ وَاَبُوۡنَا شَيۡخٌ كَبِيۡرٌ﴿٢٣﴾
অলাম্মা অরদা মা….আ মাদ্য়্যানা অজাদা আলাইহি উম্মাতাম মিনা আলন্ নাছি য়্যাছ্কুনা অঅজাদা মিং দুনিহিমু ম্রআতাইনি তাজুদানি কলা মা খত্বুকুমা কলাতা লা নাছ্কি হাত্তা য়ুছ্দির আলর্ রিআ….উ অআবুনা শাইখুং কাবির(..রুন)﴾২৩﴿
अलाम्मा अरदा मा….आ माद्य्याना अजादा आलाइहि उम्माताम मिना आलन् नासि य्यास्कुना अअजादा मिं दुनिहिमु म्रआताइनि ताजुदानि कला मा खत्बुकुमा कलाता ला नास्कि हात्ता युस्दिर आलर् रिआ….उ अआबुना शाइखुं काबिर(..रुन)﴾२३﴿
alāmmā aradā mā….ā mādyyānā ajādā ālāihi ummātām minā ālan nāsi yyāskunā aajādā min dunihimu mraātāini tājudāni kalā mā khatbukumā kalātā lā nāski hāttā yusdir ālar riā….u aābunā shāikhun kābir(..runa)﴾23﴿
অর্থ:যখন তিনি মাদইয়ানের কূপের ধারে পৌছলেন, তখন কূপের কাছে একদল লোককে পেলেন তারা জন্তুদেরকে পানি পান করানোর কাজে রত। এবং তাদের পশ্চাতে দূ’জন স্ত্রীলোককে দেখলেন তারা তাদের জন্তুদেরকে আগলিয়ে রাখছে। তিনি বললেন, তোমাদের কি ব্যাপার? তারা বলল, আমরা আমাদের জন্তুদেরকে পানি পান করাতে পারি না, যে পর্যন্ত রাখালরা তাদের জন্তুদেরকে নিয়ে সরে না যায়। আমাদের পিতা খুবই বৃদ্ধ।
अर्थ:और जब उतरा मद्यन के पानी पर, तो पाया उसपर लोगों का एक समूह, जो (अपने पशुओं को) पानी पिला रहा था तथा पाया उसके पीछे दो स्त्रियों को (अपने पशुओं को) रोकती हुईं। उसने कहाः तुम्हारी समस्या क्या है? दोनों ने कहाः हम पानी नहीं पिलातीं, जब तक चरवाहे चले न जायें और हमारे पिता बहुत बूढ़े हैं।
Meaning:And when he arrived at the waters of Madyan, he found a large number of people watering (their animals) and found, aloof from them, two women keeping (their animals) back. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot water (our animals) until these shepherds take (their animals) back after watering them, and our father is very old man.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:24
فَسَقٰي لَهُمَا ثُمَّ تَوَلّٰ٘ي اِلَي الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ اِنِّيۡ لِمَا٘ اَنۡزَلۡتَ اِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٍ فَقِيۡرٌ﴿٢٤﴾
ফাছাক লাহুমা ছুম্মা তাঅল্লা ইলা আলয্ যিল্লি ফাকলা রব্বি ইন্নি লিমা...আংঝাল্তা ইলায়্য়্যা মিন্ খইরিং ফাকির(..রুন)﴾২৪﴿
फासाक लाहुमा सुम्मा ताअल्ला इला आलय् यिल्लि फाकला रब्बि इन्नि लिमा...आंझाल्ता इलाय्य्या मिन् खइरिं फाकिर(..रुन)﴾२४﴿
fāsāk lāhumā summā tāallā ilā ālay yilli fākalā rabbi inni limā...ānajhāltā ilāyyyā min khairin fākir(..runa)﴾24﴿
অর্থ:অতঃপর মূসা তাদের জন্তুদেরকে পানি পান করালেন। অতঃপর তিনি ছায়ার দিকে সরে গেলেন এবং বললেন, হে আমার পালনকর্তা, তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ নাযিল করবে, আমি তার মুখাপেক্ষী।
अर्थ:तो उसने पिला दिया दोनों के लिए। फिर चल दिया छाया की ओर और कहने लगाः हे मेरे पालनहार! तू, जोभी भलाई मुझपर उतार दे, मैं उसका आकांक्षी हूँ।
Meaning:So he (Mūsā) watered (their animals) for them, then he turned to a shade and said, “My Lord, I am in need of whatever good you send down to me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:25
فَجَآءَتۡهُ اِحۡدٰىهُمَا تَمۡشِيۡ عَلَي اسۡتِحۡيَآءٍؗ قَالَتۡ اِنَّ اَبِيۡ يَدۡعُوۡكَ لِيَجۡزِيَكَ اَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاؕ فَلَمَّا جَآءَهٗ وَقَصَّ عَلَيۡهِ الۡقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفۡࣞ نَجَوۡتَ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ﴿٢٥﴾
ফাজা….আত্হু ইহ্দাহুমা তাম্শি আলা ছ্তিহ্য়্যা….ইং কলাত্ ইন্না আবি য়্যাদ্উকা লিয়্যাজ্ঝিয়্যাকা আজ্র মা ছাকইতা লানা ফালাম্মা জা….আহু অকছ্ছ আলাইহি আল্ কছছ কলা লা তাখফ্ নাজাওতা মিনা আল্ কওমি আলয্ যলিমিন(..না)﴾২৫﴿
फाजा….आत्हु इह्दाहुमा ताम्शि आला स्तिह्य्या….इं कलात् इन्ना आबि य्याद्उका लिय्याज्झिय्याका आज्र मा साकइता लाना फालाम्मा जा….आहु अकस्स आलाइहि आल् कसस कला ला ताखफ् नाजाओता मिना आल् कओमि आलय् यलिमिन(..ना)﴾२५﴿
fājā….āthu ihdāhumā tāmshi ālā stihyyā….in kalāt innā ābi yyādukā liyyājjhiyyākā ājr mā sākaitā lānā fālāmmā jā….āhu akass ālāihi āl kasas kalā lā tākhaf nājāotā minā āl kaomi ālay yalimin(..nā)﴾25﴿
অর্থ:অতঃপর বালিকাদ্বয়ের একজন লজ্জাজড়িত পদক্ষেপে তাঁর কাছে আগমন করল। বলল, আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন, যাতে আপনি যে আমাদেরকে পানি পান করিয়েছেন, তার বিনিময়ে পুরস্কার প্রদান করেন। অতঃপর মূসা যখন তাঁর কাছে গেলেন এবং সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন, তখন তিনি বললেন, ভয় করো না, তুমি জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা পেয়েছ।
अर्थ:तो आई उसके पास दोनों में से एक स्त्री चलती हुई लज्जा के साथ, उसने कहाः मेरे पिता[1] आपको बुला रहे हैं। ताकि आपको उसका पारिश्रमिक दें, जो आपने पानी पिलाया है हमारे लिए। फिर जब (मूसा) उसके पास पहुँचा और पूरी कथा उसे सुनाई, तो उसने कहाः भय न कर। तू मुक्त हो गया अत्याचारी[2] जाति से।
Meaning:Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, so that he may give you a reward for watering our animals. So when he (Mūsā) came to him (the father of the women) and narrated to him the whole story, the latter said, “Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:26
قَالَتۡ اِحۡدٰىهُمَا يٰ٘اَبَتِ اسۡتَاۡجِرۡهُؗ اِنَّ خَيۡرَ مَنِ اسۡتَاۡجَرۡتَ الۡقَوِيُّ الۡاَمِيۡنُ﴿٢٦﴾
কলাত্ ইহ্দাহুমা য়্যা... আবাতি ছ্তাআ্জির্হু ইন্না খইর মানি ছ্তাআ্জার্তা আল্ কউইয়্য়ু আল্ আমিন(..নু)﴾২৬﴿
कलात् इह्दाहुमा य्या... आबाति स्ताआ्जिर्हु इन्ना खइर मानि स्ताआ्जार्ता आल् कउइय्यु आल् आमिन(..नु)﴾२६﴿
kalāt ihdāhumā yyā... ābāti stāā্jirhu innā khair māni stāā্jārtā āl kauiyyu āl āmin(..nu)﴾26﴿
অর্থ:বালিকাদ্বয়ের একজন বলল পিতাঃ তাকে চাকর নিযুক্ত করুন। কেননা, আপনার চাকর হিসেবে সে-ই উত্তম হবে, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।
अर्थ:कहा उन दोनों में से एक नेः हे पिता! आप इन्हें सेवक रख लें, सबसे उत्तम जिसे आपसेवक बनायें वही हो सकता है, जो प्रबल विश्वसनीय हो।
Meaning:One of the two women said, “Dear father, hire him; the best man you can hire is someone who is strong, trustworthy.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:27
قَالَ اِنِّيۡ٘ اُرِيۡدُ اَنۡ اُنۡكِحَكَ اِحۡدَي ابۡنَتَيَّ هٰتَيۡنِ عَلٰ٘ي اَنۡ تَاۡجُرَنِيۡ ثَمٰنِيَ حِجَجٍۚ فَاِنۡ اَتۡمَمۡتَ عَشۡرًا فَمِنۡ عِنۡدِكَۚ وَمَا٘ اُرِيۡدُ اَنۡ اَشُقَّ عَلَيۡكَؕ سَتَجِدُنِيۡ٘ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰلِحِيۡنَ﴿٢٧﴾
কলা ইন্নি... উরিদু আন্ উংকিহাকা ইহ্দা ব্নাতায়্য়্যা হাতাইনি আলা আং তাআ্জুরনি ছামানিয়্যা হিজাজিং ফাইন্ আত্মাম্তা আশ্রং ফামিন্ ইংদিকা অমা...উরিদু আন্ আশুক্ক আলাইকা ছাতাজিদুনি...ইং শা….আ আলল্লহু মিনা আলছ্ ছলিহিন(..না)﴾২৭﴿
कला इन्नि... उरिदु आन् उंकिहाका इह्दा ब्नाताय्य्या हाताइनि आला आं ताआ्जुरनि सामानिय्या हिजाजिं फाइन् आत्माम्ता आश्रं फामिन् इंदिका अमा...उरिदु आन् आशुक्क आलाइका साताजिदुनि...इं शा….आ आलल्लहु मिना आलस् सलिहिन(..ना)﴾२७﴿
kalā inni... uridu ān unakihākā ihdā bnātāyyyā hātāini ālā ān tāā্jurani sāmāniyyā hijājin fāin ātmāmtā āshran fāmin inadikā amā...uridu ān āshukk ālāikā sātājiduni...in shā….ā ālallahu minā ālas salihin(..nā)﴾27﴿
অর্থ:পিতা মূসাকে বললেন, আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিবাহে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার চাকুরী করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর, তা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। আল্লাহ চাহেন তো তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।
अर्थ:उसने कहाः मैं चाहता हूँ कि विवाह दूँ तुम्हें अपनी इन दो पुत्रियों में से एक से, इसपर कि मेरी सेवा करोगे आठ वर्ष, फिर यदि तुम पूरा कर दो दस (वर्ष) तो ये तुम्हारी इच्छा है। मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ और तुम मुझे पाओगे यदि अल्लाह ने चाहा, तो सदाचारियों में से।
Meaning:He (the father) said (to Mūsā), “I wish to marry to you one of these two daughters of mine on condition that you act as my employee for eight years. Then if you complete ten (years) it will be of your own accord. And I do not want to put you in any trouble; you will find me, Inshā’allah (God-willing) one of the righteous.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:28
قَالَ ذٰلِكَ بَيۡنِيۡ وَبَيۡنَكَؕ اَيَّمَا الۡاَجَلَيۡنِ قَضَيۡتُ فَلَا عُدۡوَانَ عَلَيَّؕ وَاللّٰهُ عَلٰي مَا نَقُوۡلُ وَكِيۡلٌࣖ﴿٢٨﴾
কলা জালিকা বাইনি অবাইনাকা আয়্য়্যামা আল্ আজালাইনি কদইতু ফালা উদ্অনা আলায়্য়্যা অআলল্লহু আলা মা নাকুলু অকিল(..লুন)﴾২৮﴿
कला जालिका बाइनि अबाइनाका आय्य्यामा आल् आजालाइनि कदइतु फाला उद्अना आलाय्य्या अआलल्लहु आला मा नाकुलु अकिल(..लुन)﴾२८﴿
kalā jālikā bāini abāinākā āyyyāmā āl ājālāini kadaitu fālā udanā ālāyyyā aālallahu ālā mā nākulu akil(..luna)﴾28﴿
অর্থ:মূসা বললেন, আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি স্থির হল। দু’টি মেয়াদের মধ্য থেকে যে কোন একটি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবে না। আমরা যা বলছি, তাতে আল্লাহর উপর ভরসা।
अर्थ:मूसा ने कहाः ये मेरे और आपके बीच (निश्चित) है। मैं दो में से जो भी अवधि पूरी कर दूँ, मुझपर कोई अत्याचार न हो और अल्लाह उसपर, जो हम कह रहे हैं निरीक्षक है।
Meaning:He (Mūsā) said, “This is (done) between me and you. Whichever of the two terms I fulfill, there should be no excess against me, and Allah is witness to what we are saying.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com