পারা ২০ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাসাসالقصص
28:14
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسۡتَوٰ٘ي اٰتَيۡنٰهُ حُكۡمًا وَّعِلۡمًاؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِي الۡمُحۡسِنِيۡنَ﴿١٤﴾
অলাম্মা বালাগ আশুদ্দাহু অছ্তাঅ আতাইনাহু হুক্মাউ অইল্মাউ অকাজালিকা নাজ্ঝি আল্ মুহ্ছিনিন(..না)﴾১৪﴿
अलाम्मा बालाग आशुद्दाहु अस्ताअ आताइनाहु हुक्माउ अइल्माउ अकाजालिका नाज्झि आल् मुह्सिनिन(..ना)﴾१४﴿
alāmmā bālāg āshuddāhu astāa ātāināhu hukmāu ailmāu akājālikā nājjhi āl muhsinin(..nā)﴾14﴿
অর্থ:যখন মূসা যৌবনে পদার্পন করলেন এবং পরিণত বয়স্ক হয়ে গেলেন, তখন আমি তাঁকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞানদান করলাম। এমনিভাবে আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
अर्थ:और जब वह अपनी युवावस्था को पहुँचा और उसका विकास पूरा हो गया, तो हमने उसे प्रबोध तथा ज्ञान दिया और इसी प्रकार, हम बदला देते हैं सदाचारियों को।
Meaning:And when he reached his maturity and became perfect, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward those who are good in their deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:15
وَدَخَلَ الۡمَدِيۡنَةَ عَلٰي حِيۡنِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ اَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيۡهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلٰنِؗ هٰذَا مِنۡ شِيۡعَتِهٖ وَهٰذَا مِنۡ عَدُوِّهٖۚ فَاسۡتَغَاثَهُ الَّذِيۡ مِنۡ شِيۡعَتِهٖ عَلَي الَّذِيۡ مِنۡ عَدُوِّهٖۙ فَوَكَزَهٗ مُوۡسٰي فَقَضٰي عَلَيۡهِؗ قَالَ هٰذَا مِنۡ عَمَلِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيۡنٌ﴿١٥﴾
অদাখলা আল্ মাদিনাতা আলা হিনি গফ্লাতিম মিন্ আহ্লিহা ফাঅজাদা ফিহা রজুলাইনি য়্যাক্তাতিলানি হাজা মিং শিআতিহি অহাজা মিন্ আদুঅ্উইহি ফাছ্তাগছাহু আল্ লাজি মিং শিআতিহি আলা আল্ লাজি মিন্ আদুঅ্উইহি ফাঅকাঝাহু মুছা ফাকদ আলাইহি কলা হাজা মিন্ আমালি আলশ্ শাইতনি ইন্নাহু আদুউম মুদিলুম মুবিন(..নুন)﴾১৫﴿
अदाखला आल् मादिनाता आला हिनि गफ्लातिम मिन् आह्लिहा फाअजादा फिहा रजुलाइनि य्याक्तातिलानि हाजा मिं शिआतिहि अहाजा मिन् आदुअ्उइहि फास्तागसाहु आल् लाजि मिं शिआतिहि आला आल् लाजि मिन् आदुअ्उइहि फाअकाझाहु मुसा फाकद आलाइहि कला हाजा मिन् आमालि आलश् शाइतनि इन्नाहु आदुउम मुदिलुम मुबिन(..नुन)﴾१५﴿
adākhalā āl mādinātā ālā hini gaflātim min āhlihā fāajādā fihā rajulāini yyāktātilāni hājā min shiātihi ahājā min ādua্uihi fāstāgasāhu āl lāji min shiātihi ālā āl lāji min ādua্uihi fāakājhāhu musā fākad ālāihi kalā hājā min āmāli ālash shāitani innāhu āduum mudilum mubin(..nuna)﴾15﴿
অর্থ:তিনি শহরে প্রবেশ করলেন, যখন তার অধিবাসীরা ছিল বেখবর। তথায় তিনি দুই ব্যক্তিকে লড়াইরত দেখলেন। এদের একজন ছিল তাঁর নিজ দলের এবং অন্য জন তাঁর শত্রু দলের। অতঃপর যে তাঁর নিজ দলের সে তাঁর শত্রু দলের লোকটির বিরুদ্ধে তাঁর কাছে সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারলেন এবং এতেই তার মৃত্যু হয়ে গেল। মূসা বললেন, এটা শয়তানের কাজ। নিশ্চয় সে প্রকাশ্য শত্রু, বিভ্রান্তকারী।
अर्थ:और उसने प्रवेश किया नगर में उसके वासियों की अचेतना के समय और उसमें दो व्यक्तियों को लड़ते हुए पाया, ये उसके गिरोह से था और दूसरा उसके शत्रु में[1] से। तो पुकारा उसने, जो उसके गिरोह से था, उसके विरुध्द, जो उसके शत्रु में से था। जिसपर मूसा ने उसे घूँसा मारा और वह मर गया। मूसा ने कहाः ये शैतानी कर्म है। वास्तव में, वह शत्रु है खुला, कुपथ करने वाला।
Meaning:Once he entered the city at a time when its people were heedless; so he found in it two men fighting each other: This one was from his own group, and that one from his enemies. So the one from his own group called him for help against the one who was from his enemies. So Mūsā gave him a blow with his fist and finished him off. (Then) He (Mūsā) said (out of remorse), “This is some of Satan’s act. He is indeed a clear enemy who misleads (people).”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:16
قَالَ رَبِّ اِنِّيۡ ظَلَمۡتُ نَفۡسِيۡ فَاغۡفِرۡ لِيۡ فَغَفَرَ لَهٗؕ اِنَّهٗ هُوَ الۡغَفُوۡرُ الرَّحِيۡمُ﴿١٦﴾
কলা রব্বি ইন্নি যলাম্তু নাফ্ছি ফাগ্ফির্ লি ফাগফার লাহু... ইন্নাহু হুঅ আল্ গফুরু আলর্ রহিম(..মু)﴾১৬﴿
कला रब्बि इन्नि यलाम्तु नाफ्सि फाग्फिर् लि फागफार लाहु... इन्नाहु हुअ आल् गफुरु आलर् रहिम(..मु)﴾१६﴿
kalā rabbi inni yalāmtu nāfsi fāgfir li fāgafār lāhu... innāhu hua āl gafuru ālar rahim(..mu)﴾16﴿
অর্থ:তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমি তো নিজের উপর জুলুম করে ফেলেছি। অতএব, আমাকে ক্ষমা করুন। আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালু।
अर्थ:उसने कहाः हे मेरे पालनहार! मैंने अपने ऊपर अत्याचार कर लिया, तू मुझे क्षमा कर दे। फिर अल्लाह ने उसे क्षमा कर दिया। वास्तव में, वह क्षमाशील, अति दयावान् है।
Meaning:He said, “O my Lord, I have wronged myself, so forgive me.” So He forgave him. Indeed He is the most Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:17
قَالَ رَبِّ بِمَا٘ اَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ اَكُوۡنَ ظَهِيۡرًا لِّلۡمُجۡرِمِيۡنَ﴿١٧﴾
কলা রব্বি বিমা...আন্আম্তা আলায়্য়্যা ফালান্ আকুনা যহিরল্ লিল্মুজ্রিমিন(..না)﴾১৭﴿
कला रब्बि बिमा...आन्आम्ता आलाय्य्या फालान् आकुना यहिरल् लिल्मुज्रिमिन(..ना)﴾१७﴿
kalā rabbi bimā...ānāmtā ālāyyyā fālān ākunā yahiral lilmujrimin(..nā)﴾17﴿
অর্থ:তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করেছেন, এরপর আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হব না।
अर्थ:उसने कहाः उसके कारण, जो तूने मुझपर पुरस्कार किया है, अब मैं कदापि अपराधियों का सहायक नहीं बनूँगा।
Meaning:He (Mūsā) said, “O my Lord! As You have favored me, I will never be a supporter of the sinners.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:18
فَاَصۡبَحَ فِي الۡمَدِيۡنَةِ خَآئِفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسۡتَنۡصَرَهٗ بِالۡاَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهٗؕ قَالَ لَهٗ مُوۡسٰ٘ي اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيۡنٌ﴿١٨﴾
ফাআছ্বাহা ফি আল্ মাদিনাতি খ….ইফাই য়্যাতারক্কবু ফাইজা আল্ লাজি ছ্তাংছরহু বিআল্ আম্ছি য়্যাছ্তাছ্রিখুহু কলা লাহু মুছা ইন্নাকা লাগউইয়ুম মুবিন(..নুন)﴾১৮﴿
फाआस्बाहा फि आल् मादिनाति ख….इफाइ य्यातारक्कबु फाइजा आल् लाजि स्तांसरहु बिआल् आम्सि य्यास्तास्रिखुहु कला लाहु मुसा इन्नाका लागउइयुम मुबिन(..नुन)﴾१८﴿
fāāsbāhā fi āl mādināti kha….ifāi yyātārakkabu fāijā āl lāji stānasarahu biāl āmsi yyāstāsrikhuhu kalā lāhu musā innākā lāgauiyum mubin(..nuna)﴾18﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি প্রভাতে উঠলেন সে শহরে ভীত-শংকিত অবস্থায়। হঠাৎ তিনি দেখলেন, গতকল্য যে ব্যক্তি তাঁর সাহায্য চেয়েছিল, সে চিৎকার করে তাঁর সাহায্য প্রার্থনা করছে। মূসা তাকে বললেন, তুমি তো একজন প্রকাশ্য পথভ্রষ্ট ব্যক্তি।
अर्थ:फिर प्रातः वह नगर में डरता हुआ समाचार लेने गया, तो सहसा वही जिसने उससे कल सहायता माँगी थी, उसे पुकार रहा है। मूसा ने उससे कहाः वास्तव में, तूही खुला कुपथ है।
Meaning:Then next morning he was fearful in the city, waiting (for what comes next) when the man who sought his help the day before, shouted to him for help (again). Mūsā said to him, “You are surely a clear trouble-maker.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:19
فَلَمَّا٘ اَنۡ اَرَادَ اَنۡ يَّبۡطِشَ بِالَّذِيۡ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوۡسٰ٘ي اَتُرِيۡدُ اَنۡ تَقۡتُلَنِيۡ كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسًاۭ بِالۡاَمۡسِࣗ اِنۡ تُرِيۡدُ اِلَّا٘ اَنۡ تَكُوۡنَ جَبَّارًا فِي الۡاَرۡضِ وَمَا تُرِيۡدُ اَنۡ تَكُوۡنَ مِنَ الۡمُصۡلِحِيۡنَ﴿١٩﴾
ফালাম্মা... আন্ আরদা আই য়্যাব্তিশা বিআল্লাজি হুঅ আদুউল্ লাহুমা কলা য়্যামুছা আতুরিদু আং তাক্তুলানি কামা কতাল্তা নাফ্ছাম্বিআল্ আম্ছি ইং তুরিদু ইল্লা... আং তাকুনা জাব্বারং ফি আল্ আর্দি অমা তুরিদু আং তাকুনা মিনা আল্ মুছ্লিহিন(..না)﴾১৯﴿
फालाम्मा... आन् आरदा आइ य्याब्तिशा बिआल्लाजि हुअ आदुउल् लाहुमा कला य्यामुसा आतुरिदु आं ताक्तुलानि कामा कताल्ता नाफ्साम्बिआल् आम्सि इं तुरिदु इल्ला... आं ताकुना जाब्बारं फि आल् आर्दि अमा तुरिदु आं ताकुना मिना आल् मुस्लिहिन(..ना)﴾१९﴿
fālāmmā... ān āradā āi yyābtishā biāllāji hua āduul lāhumā kalā yyāmusā āturidu ān tāktulāni kāmā katāltā nāfsāmbiāl āmsi in turidu illā... ān tākunā jābbāran fi āl ārdi amā turidu ān tākunā minā āl muslihin(..nā)﴾19﴿
অর্থ:অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে শায়েস্তা করতে চাইলেন, তখন সে বলল, গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে, সে রকম আমাকেও কি হত্যা করতে চাও? তুমি তো পৃথিবীতে স্বৈরাচারী হতে চাচ্ছ এবং সন্ধি স্থাপনকারী হতে চাও না।
अर्थ:फिर जब पकड़ना चाहा उसे, जो उन दोनों का शत्रु था, तो उसने कहाः हे मूसा! क्या तू मुझे मार देना चाहता है, जैसे मार दिया एक व्यक्ति को कल? तू तो चाहता है कि बड़ा उपद्रवी बनकर रहे इस धरती में और तू नहीं चाहता कि सुधार करने वालों में से हो।
Meaning:Thereafter when he intended to grasp at the one who was an enemy to both of them, he (i.e. the Israelite) said, “O Mūsā, do you want to kill me as you have killed a person yesterday? Your intention is only to become a tyrant in the land, and you do not intend to be one of the peace-makers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:20
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنۡ اَقۡصَا الۡمَدِيۡنَةِ يَسۡعٰيؗ قَالَ يٰمُوۡسٰ٘ي اِنَّ الۡمَلَاَ يَاۡتَمِرُوۡنَ بِكَ لِيَقۡتُلُوۡكَ فَاخۡرُجۡ اِنِّيۡ لَكَ مِنَ النّٰصِحِيۡنَ﴿٢٠﴾
অজা….আ রজুলুম মিন্ আক্ছ আল্ মাদিনাতি য়্যাছ্আ কলা য়্যামুছা ইন্না আল্ মালাআ য়্যাআ্তামিরুনা বিকা লিয়্যাক্তুলুকা ফাখ্রুজ্ ইন্নি লাকা মিনা আলন্ নাছিহিন(..না)﴾২০﴿
अजा….आ रजुलुम मिन् आक्स आल् मादिनाति य्यास्आ कला य्यामुसा इन्ना आल् मालाआ य्याआ्तामिरुना बिका लिय्याक्तुलुका फाख्रुज् इन्नि लाका मिना आलन् नासिहिन(..ना)﴾२०﴿
ajā….ā rajulum min āks āl mādināti yyāsā kalā yyāmusā innā āl mālāā yyāā্tāmirunā bikā liyyāktulukā fākhruj inni lākā minā ālan nāsihin(..nā)﴾20﴿
অর্থ:এসময় শহরের প্রান্ত থেকে একব্যক্তি ছুটে আসল এবং বলল, হে মূসা, রাজ্যের পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরমর্শ করছে। অতএব, তুমি বের হয়ে যাও। আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।
अर्थ:और आया एक पुरुष नगर के किनारे से दौड़ता हुआ, उसने कहाः हे मूसा! (राज्य के) प्रमुख प्रामर्श कर रहे हैं तेरे विषय में कि तुझे वध कर दें, अतः तू निकल जा। वास्तव में, मैं तेरे शुभचिन्तकों में से हूँ।
Meaning:And there came a man running from the farthest part of the city. He said, “The chiefs are counseling each other about you, so that they kill you. So, leave (the city). I am one of your well-wishers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:21
فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفًا يَّتَرَقَّبُؗ قَالَ رَبِّ نَجِّنِيۡ مِنَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَࣖ﴿٢١﴾
ফাখরজা মিন্হা খ….ইফাই য়্যাতারক্কবু কলা রব্বি নাজ্জিনি মিনা আল্ কওমি আলয্ যলিমিন(..না)﴾২১﴿
फाखरजा मिन्हा ख….इफाइ य्यातारक्कबु कला रब्बि नाज्जिनि मिना आल् कओमि आलय् यलिमिन(..ना)﴾२१﴿
fākharajā minhā kha….ifāi yyātārakkabu kalā rabbi nājjini minā āl kaomi ālay yalimin(..nā)﴾21﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি সেখান থেকে ভীত অবস্থায় বের হয়ে পড়লেন পথ দেখতে দেখতে। তিনি বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমাকে জালেম সম্প্রদায়ের কবল থেকে রক্ষা কর।
अर्थ:तो वह निकल गया उस (नगर) से डरा सहमा हुआ। उसने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! मुझे बचा ले अत्याचारी जाति से।
Meaning:So, he went out of it (the city), looking around in a state of fear. He said, “O my Lord, save me from the cruel people.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com