পারা ২০ · পেজ 5/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাসাসالقصص
28:6
وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي الۡاَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوۡدَهُمَا مِنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَحۡذَرُوۡنَ﴿٦﴾
অনুমাক্কিনা লাহুম্ ফি আল্ আর্দি অনুরিয়্যা ফির্আওনা অহামানা অজুনুদাহুমা মিন্হুম্ মা কানুআ য়্যাহ্জারুন(..না)﴾৬﴿
अनुमाक्किना लाहुम् फि आल् आर्दि अनुरिय्या फिर्आओना अहामाना अजुनुदाहुमा मिन्हुम् मा कानुआ य्याह्जारुन(..ना)﴾६﴿
anumākkinā lāhum fi āl ārdi anuriyyā firāonā ahāmānā ajunudāhumā minhum mā kānuā yyāhjārun(..nā)﴾6﴿
অর্থ:এবং তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় আসীন করার এবং ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য-বাহিনীকে তা দেখিয়ে দেয়ার, যা তারা সেই দূর্বল দলের তরফ থেকে আশংকা করত।
अर्थ:तथा उन्हें शक्ति प्रदान कर दें और दिखा दें फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाओं को उनकी ओर से वह, जिससे वे डर रहे[1] थे।
Meaning:and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:7
وَاَوۡحَيۡنَا٘ اِلٰ٘ي اُمِّ مُوۡسٰ٘ي اَنۡ اَرۡضِعِيۡهِۚ فَاِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَاَلۡقِيۡهِ فِي الۡيَمِّ وَلَا تَخَافِيۡ وَلَا تَحۡزَنِيۡۚ اِنَّا رَآدُّوۡهُ اِلَيۡكِ وَجَاعِلُوۡهُ مِنَ الۡمُرۡسَلِيۡنَ﴿٧﴾
অআওহাইনা ইলা উম্মি মুছা আন্ আর্দিইহি ফাইজা খিফ্তি আলাইহি ফাআল্কিহি ফি আল্ য়্যাম্মি অলা তাখফি অলা তাহ্ঝানি...ইন্না র….দ্দুহু ইলাইকি অজাইলুহু মিনা আল্ মুর্ছালিন(..না)﴾৭﴿
अआओहाइना इला उम्मि मुसा आन् आर्दिइहि फाइजा खिफ्ति आलाइहि फाआल्किहि फि आल् य्याम्मि अला ताखफि अला ताह्झानि...इन्ना र….द्दुहु इलाइकि अजाइलुहु मिना आल् मुर्सालिन(..ना)﴾७﴿
aāohāinā ilā ummi musā ān ārdiihi fāijā khifti ālāihi fāālkihi fi āl yyāmmi alā tākhafi alā tāhjhāni...innā ra….dduhu ilāiki ajāiluhu minā āl mursālin(..nā)﴾7﴿
অর্থ:আমি মূসা-জননীকে আদেশ পাঠালাম যে, তাকে স্তন্য দান করতে থাক। অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে বিপদের আশংকা কর, তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করো না, দুঃখও করো না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে পয়গম্বরগণের একজন করব।
अर्थ:और हमने वह़्यी[1] की मूसा की माता की ओर कि उसे दूध पिलाती रह और जब तुझे उसपर भय हो, तो उसे सागर में डाल दे और भय न कर और न चिन्ता कर, निःसंदेह, हम वापस लायेंगे उसे तेरी ओर और बना देंगे उसे रसूलों में से।
Meaning:We inspired the mother of Mūsā saying, “Suckle him (Mūsā). Then once you fear about him, cast him in the river, and do not fear, and do not grieve. Surely We are going to bring him back to you and appoint him one of (Our) messengers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:8
فَالۡتَقَطَهٗ٘ اٰلُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُوۡنَ لَهُمۡ عَدُوًّا وَّحَزَنًاؕ اِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوۡدَهُمَا كَانُوۡا خٰطِـِٕيۡنَ﴿٨﴾
ফাআল্ তাকতহু আলু ফির্আওনা লিয়্যাকুনা লাহুম্ আদুঅউ অহাঝানান ইন্না ফির্আওনা অহামানা অজুনুদাহুমা কানুআ খতিইন(..না)﴾৮﴿
फाआल् ताकतहु आलु फिर्आओना लिय्याकुना लाहुम् आदुअउ अहाझानान इन्ना फिर्आओना अहामाना अजुनुदाहुमा कानुआ खतिइन(..ना)﴾८﴿
fāāl tākatahu ālu firāonā liyyākunā lāhum āduau ahājhānān innā firāonā ahāmānā ajunudāhumā kānuā khatiin(..nā)﴾8﴿
অর্থ:অতঃপর ফেরাউন পরিবার মূসাকে কুড়িয়ে নিল, যাতে তিনি তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়ে যান। নিশ্চয় ফেরাউন, হামান, ও তাদের সৈন্যবাহিনী অপরাধী ছিল।
अर्थ:तो ले लिया उसे फ़िरऔन के कर्मचारियों ने,[1] ताकि वह बने उनके लिए शत्रु तथा दुःख का कारण। वास्तव में, फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाएँ दोषी थीं।
Meaning:So the family of Pharaoh picked him up, so that he becomes for them an enemy and a (cause of) grief. Indeed Pharaoh, Hāmān and their armies were mistaken
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:9
وَقَالَتِ امۡرَاَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٍ لِّيۡ وَلَكَؕ لَا تَقۡتُلُوۡهُࣗۖ عَسٰ٘ي اَنۡ يَّنۡفَعَنَا٘ اَوۡ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَ﴿٩﴾
অকলাতি ম্রআতু ফির্আওনা কুর্রতু আইনিল্ লি অলাকা লা তাক্তুলুহু আছা আই য়্যাংফাআনা...আও নাত্তাখিজাহু অলাদাউ অহুম্ লা য়্যাশ্উরুন(..না)﴾৯﴿
अकलाति म्रआतु फिर्आओना कुर्रतु आइनिल् लि अलाका ला ताक्तुलुहु आसा आइ य्यांफाआना...आओ नात्ताखिजाहु अलादाउ अहुम् ला य्याश्उरुन(..ना)﴾९﴿
akalāti mraātu firāonā kurratu āinil li alākā lā tāktuluhu āsā āi yyānafāānā...āo nāttākhijāhu alādāu ahum lā yyāshurun(..nā)﴾9﴿
অর্থ:ফেরাউনের স্ত্রী বলল, এ শিশু আমার ও তোমার নয়নমণি, তাকে হত্যা করো না। এ আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে পুত্র করে নিতে পারি। প্রকৃতপক্ষে পরিণাম সম্পর্কে তাদের কোন খবর ছিল না।
अर्थ:और फ़िरऔन की पत्नि ने कहाः ये मेरी तथा आपकी आँखों की ठण्डक है। इसे वध न कीजिये, संभव है हमें लाभ पहुँचाये या उसे हम पुत्र बना लें और वे समझ नहीं रहे थे।
Meaning:And the wife of Pharaoh said, (to Pharaoh about Mūsā), “He may be a delight of eye for me and you. Do not kill him. It is hoped that he will be of benefit to us, or we will adopt him as a son.” And they were not aware (of what was going to happen)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:10
وَاَصۡبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوۡسٰي فٰرِغًاؕ اِنۡ كَادَتۡ لَتُبۡدِيۡ بِهٖ لَوۡلَا٘ اَنۡ رَّبَطۡنَا عَلٰي قَلۡبِهَا لِتَكُوۡنَ مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ﴿١٠﴾
অআছ্বাহা ফুআআদু উম্মি মুছা ফারিগন ইং কাদাত্ লাতুব্দি বিহি লাওলা...আর্ রবাত্না আলা কল্বিহা লিতাকুনা মিনা আল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾১০﴿
अआस्बाहा फुआआदु उम्मि मुसा फारिगन इं कादात् लातुब्दि बिहि लाओला...आर् रबात्ना आला कल्बिहा लिताकुना मिना आल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾१०﴿
aāsbāhā fuāādu ummi musā fārigan in kādāt lātubdi bihi lāolā...ār rabātnā ālā kalbihā litākunā minā āl mua্minin(..nā)﴾10﴿
অর্থ:সকালে মূসা জননীর অন্তর অস্থির হয়ে পড়ল। যদি আমি তাঁর হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিতাম, তবে তিনি মূসাজনিত অস্থিরতা প্রকাশ করেই দিতেন। দৃঢ় করলাম, যাতে তিনি থাকেন বিশ্ববাসীগণের মধ্যে।
अर्थ:और हो गया मूसा की माँ का दिल व्याकूल, समीप था कि वह उसका भेद खोल देती, यदि हम आश्वासन न देते उसके दिल को, ताकि वह हो जाये विश्वास करने वालों में।
Meaning:And the heart of the mother of Mūsā became restless; indeed she was about to disclose this (the real facts about Mūsā), had We not strengthened her heart to remain among those who have firm belief (in Allah’s promise)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:11
وَقَالَتۡ لِاُخۡتِهٖ قُصِّيۡهِؗ فَبَصُرَتۡ بِهٖ عَنۡ جُنُبٍ وَّهُمۡ لَا يَشۡعُرُوۡنَۙ﴿١١﴾
অকলাত্ লিউখ্তিহি কুছ্ছিহি ফাবাছুরত্ বিহি আং জুনুবিউ অহুম্ লা য়্যাশ্উরুন(..না)﴾১১﴿
अकलात् लिउख्तिहि कुस्सिहि फाबासुरत् बिहि आं जुनुबिउ अहुम् ला य्याश्उरुन(..ना)﴾११﴿
akalāt liukhtihi kussihi fābāsurat bihi ān junubiu ahum lā yyāshurun(..nā)﴾11﴿
অর্থ:তিনি মূসার ভগিণীকে বললেন, তার পেছন পেছন যাও। সে তাদের অজ্ঞাতসারে অপরিচিতা হয়ে তাকে দেখে যেতে লাগল।
अर्थ:तथा (मूसा की माँ ने) कहा उसकी बहन से कि तू इसके पीछे-पीछे जा। और उसने उसे दूर ही दूर से देखा और उन्हें इसका आभास तक न हुआ।
Meaning:She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, while they were not aware
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:12
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ الۡمَرَاضِعَ مِنۡ قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ اَدُلُّكُمۡ عَلٰ٘ي اَهۡلِ بَيۡتٍ يَّكۡفُلُوۡنَهٗ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهٗ نٰصِحُوۡنَ﴿١٢﴾
অহার্রম্না আলাইহি আল্ মারদিআ মিং কব্লু ফাকলাত্ হাল্ আদুল্লুকুম্ আলা আহ্লি বাইতিই য়্যাক্ফুলুনাহু লাকুম্ অহুম্ লাহু নাছিহুন(..না)﴾১২﴿
अहार्रम्ना आलाइहि आल् मारदिआ मिं कब्लु फाकलात् हाल् आदुल्लुकुम् आला आह्लि बाइतिइ य्याक्फुलुनाहु लाकुम् अहुम् लाहु नासिहुन(..ना)﴾१२﴿
ahārramnā ālāihi āl māradiā min kablu fākalāt hāl ādullukum ālā āhli bāitii yyākfulunāhu lākum ahum lāhu nāsihun(..nā)﴾12﴿
অর্থ:পূর্ব থেকেই আমি ধাত্রীদেরকে মূসা থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার ভগিনী বলল, আমি তোমাদেরকে এমন এক পরিবারের কথা বলব কি, যারা তোমাদের জন্যে একে লালন-পালন করবে এবং তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী
अर्थ:और हमने अवैध (निषेध) कर दिया उस (मूसा) पर दाइयों को इससे[1] पूर्व। तो उस (की बहन) ने कहाः क्या मैं तुम्हें न बताऊँ ऐसा घराना, जो पालनपोषण करें इसका तुम्हारे लिए तथा वे उसके शुभचिनतक हों
Meaning:And We had already barred him (Mūsā) from (accepting) any suckling women, so she (his sister) said (to Pharaoh’s people), “Shall I point out to you a family who will nurse him for you, and they will be his well-wishers?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
28:13
فَرَدَدۡنٰهُ اِلٰ٘ي اُمِّهٖ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ اَنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿١٣﴾
ফারদাদ্নাহু ইলা উম্মিহি কাই তাকর্র আইনুহা অলা তাহ্ঝানা অলিতাআ্লামা আন্না অআ্দা আলল্লহি হাকুউ অলাকিন্না আক্ছারহুম্ লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾১৩﴿
फारदाद्नाहु इला उम्मिहि काइ ताकर्र आइनुहा अला ताह्झाना अलिताआ्लामा आन्ना अआ्दा आलल्लहि हाकुउ अलाकिन्ना आक्सारहुम् ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾१३﴿
fāradādnāhu ilā ummihi kāi tākarr āinuhā alā tāhjhānā alitāā্lāmā ānnā aā্dā ālallahi hākuu alākinnā āksārahum lā yyāā্lāmun(..nā)﴾13﴿
অর্থ:অতঃপর আমি তাকে জননীর কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার চক্ষু জুড়ায় এবং তিনি দুঃখ না করেন এবং যাতে তিনি জানেন যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য, কিন্তু অনেক মানুষ তা জানে না।
अर्थ:तो हमने फेर दिया उसे उसकी माँ की ओर, ताकि ठण्डी हो उसकी आँख और चिन्ता न करे और ताकि उसे विश्वास हो जाये कि अल्लाह का वचन सच है, परन्तु अधिक्तर लोग विश्वास नहीं रखते।
Meaning:Thus We brought him back to his mother, so that her eye might have comfort and she might not grieve, and so that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com