পারা ১৬ · পেজ 2/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:84
اِنَّا مَكَّنَّا لَهٗ فِي الۡاَرۡضِ وَاٰتَيۡنٰهُ مِنۡ كُلِّ شَيۡءٍ سَبَبًاۙ﴿٨٤﴾
ইন্না মাক্কান্না লাহু ফি আল্ আর্দি অআতাইনাহু মিং কুল্লি শাইইং ছাবাবা(..বান)﴾৮৪﴿
इन्ना माक्कान्ना लाहु फि आल् आर्दि अआताइनाहु मिं कुल्लि शाइइं साबाबा(..बान)﴾८४﴿
innā mākkānnā lāhu fi āl ārdi aātāināhu min kulli shāiin sābābā(..bāna)﴾84﴿
অর্থ:আমি তাকে পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম এবং প্রত্যেক বিষয়ের কার্যোপকরণ দান করেছিলাম।
अर्थ:हमने उसे धरती में प्रभुत्व प्रदान किया तथा उसे प्रत्येक प्रकार का साधन दिया।
Meaning:Surely, We gave him power on earth and gave him means to (have) everything (he needs)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:85
فَاَتۡبَعَ سَبَبًا﴿٨٥﴾
ফাআত্বাআ ছাবাবা(..বান)﴾৮৫﴿
फाआत्बाआ साबाबा(..बान)﴾८५﴿
fāātbāā sābābā(..bāna)﴾85﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি এক কার্যোপকরণ অবলম্বন করলেন।
अर्थ:तो वह एक राह के पीछे लगा।
Meaning:So he followed a course
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:86
حَتّٰ٘ي اِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِيۡ عَيۡنٍ حَمِئَةٍ وَّوَجَدَ عِنۡدَهَا قَوۡمًا ؕ قُلۡنَا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِمَّا٘ اَنۡ تُعَذِّبَ وَاِمَّا٘ اَنۡ تَتَّخِذَ فِيۡهِمۡ حُسۡنًا﴿٨٦﴾
হাত্তা ইজা বালাগ মাগ্রিবা আলশ্ শাম্ছি অজাদাহা তাগ্রুবু ফি আইনিন হামিআতিউ অঅজাদা ইংদাহা কওমাং কুল্না য়্যাজা আল্ কর্নাইনি ইম্মা... আং তুআজ্জিবা অইম্মা... আং তাত্তাখিজা ফিহিম্ হুছ্না(..নান)﴾৮৬﴿
हात्ता इजा बालाग माग्रिबा आलश् शाम्सि अजादाहा ताग्रुबु फि आइनिन हामिआतिउ अअजादा इंदाहा कओमां कुल्ना य्याजा आल् कर्नाइनि इम्मा... आं तुआज्जिबा अइम्मा... आं तात्ताखिजा फिहिम् हुस्ना(..नान)﴾८६﴿
hāttā ijā bālāg māgribā ālash shāmsi ajādāhā tāgrubu fi āinin hāmiātiu aajādā inadāhā kaomān kulnā yyājā āl karnāini immā... ān tuājjibā aimmā... ān tāttākhijā fihim husnā(..nāna)﴾86﴿
অর্থ:অবশেষে তিনি যখন সুর্যের অস্তাচলে পৌছলেন; তখন তিনি সুর্যকে এক পঙ্কিল জলাশয়ে অস্ত যেতে দেখলেন এবং তিনি সেখানে এক সম্প্রদায়কে দেখতে পেলেন। আমি বললাম, হে যুলকারনাইন! আপনি তাদেরকে শাস্তি দিতে পারেন অথবা তাদেরকে সদয়ভাবে গ্রহণ করতে পারেন।
अर्थ:यहाँ तक कि जब सूर्यास्त के स्थान तक[1] पहुँचा, तो उसने पाया कि वह एक काली कीचड़ के स्रोत में डूब रहा है और वहाँ एक जाति को पाया। हमने कहाः हे ज़ुलक़रनैन! तू उन्हें यातना दे अथवा उनमें अच्छा व्यवहार बना।
Meaning:until when he reached the point of sunset, he found it setting into a miry spring, and found a people near it. We said, “O Dhul-Qarnain, either punish them or adopt good behavior with them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:87
قَالَ اَمَّا مَنۡ ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهٗ ثُمَّ يُرَدُّ اِلٰي رَبِّهٖ فَيُعَذِّبُهٗ عَذَابًا نُّكۡرًا﴿٨٧﴾
কলা আম্মা মাং যলামা ফাছাওফা নুআজ্জিবুহু ছুম্মা য়ুরদ্দু ইলা রব্বিহি ফায়ুআজ্জিবুহু আজাবান নুক্র(..রন)﴾৮৭﴿
कला आम्मा मां यलामा फासाओफा नुआज्जिबुहु सुम्मा युरद्दु इला रब्बिहि फायुआज्जिबुहु आजाबान नुक्र(..रन)﴾८७﴿
kalā āmmā mān yalāmā fāsāofā nuājjibuhu summā yuraddu ilā rabbihi fāyuājjibuhu ājābān nukr(..rana)﴾87﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ্ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস্তি দেব। অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবেন। তিনি তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন।
अर्थ:उसने कहाः जो अत्याचार करेगा, हम उसे दण्ड देंगे। फिर वह अपने पालनहार की ओर फेरा[1] जायेगा, तो वह उसे कड़ी यातना देगा।
Meaning:He said, “As for him who does wrong, we shall punish him, then he will be sent back to his Lord, and He will punish him with a severe punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:88
وَاَمَّا مَنۡ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهٗ جَزَآءَ اِۨلۡحُسۡنٰيۚ وَسَنَقُوۡلُ لَهٗ مِنۡ اَمۡرِنَا يُسۡرًاؕ﴿٨٨﴾
অআম্মা মান্ আমানা অআমিলা ছলিহাং ফালাহু জাঝা….আল্হুছ্না অছানাকুলু লাহু মিন্ আম্রিনা য়ুছ্র(..রন)﴾৮৮﴿
अआम्मा मान् आमाना अआमिला सलिहां फालाहु जाझा….आल्हुस्ना असानाकुलु लाहु मिन् आम्रिना युस्र(..रन)﴾८८﴿
aāmmā mān āmānā aāmilā salihān fālāhu jājhā….ālhusnā asānākulu lāhu min āmrinā yusr(..rana)﴾88﴿
অর্থ:এবং যে বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে তার জন্য প্রতিদান রয়েছে কল্যাণ এবং আমার কাজে তাকে সহজ নির্দেশ দেব।
अर्थ:परन्तु जो ईमान लाये तथा सदाचार करे, तो उसी के लिए अच्छा प्रतिफल (बदला) है और हम उसे अपना सरल आदेश देंगे।
Meaning:As for the one who believes and acts righteously, he will have the best (life) as reward, and we shall speak to him politely in our directions.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:89
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا﴿٨٩﴾
ছুম্মা আত্বাআ ছাবাবা(..বান)﴾৮৯﴿
सुम्मा आत्बाआ साबाबा(..बान)﴾८९﴿
summā ātbāā sābābā(..bāna)﴾89﴿
অর্থ:অতঃপর তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
अर्थ:फिर वह एक (अन्य) राह की ओर लगा।
Meaning:Thereafter, he followed a course
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:90
حَتّٰ٘ي اِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلٰي قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَلۡ لَّهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهَا سِتۡرًاۙ﴿٩٠﴾
হাত্তা ইজা বালাগ মাত্লিআ আলশ্ শাম্ছি অজাদাহা তাত্লুউ আলা কওমিল্ লাম্ নাজ্আল্ লাহুম্ মিং দুনিহা ছিত্র(..রন)﴾৯০﴿
हात्ता इजा बालाग मात्लिआ आलश् शाम्सि अजादाहा तात्लुउ आला कओमिल् लाम् नाज्आल् लाहुम् मिं दुनिहा सित्र(..रन)﴾९०﴿
hāttā ijā bālāg mātliā ālash shāmsi ajādāhā tātluu ālā kaomil lām nājāl lāhum min dunihā sitr(..rana)﴾90﴿
অর্থ:অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।
अर्थ:यहाँ तक कि सूर्य़ोदय के स्थान तक पहुँचा। तो उसे पाया कि ऐसी जाति पर उदय हो रहा है, जिससे हमने उनके लिए कोई आड़ नहीं बनायी है।
Meaning:until when he reached the point of sunrise, he found it rising over a people for whom We did not make any shelter against it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:91
كَذٰلِكَؕ وَقَدۡ اَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرًا﴿٩١﴾
কাজালিকা অকদ্ আহাত্না বিমা লাদাইহি খুব্র(..রন)﴾৯১﴿
काजालिका अकद् आहात्ना बिमा लादाइहि खुब्र(..रन)﴾९१﴿
kājālikā akad āhātnā bimā lādāihi khubr(..rana)﴾91﴿
অর্থ:প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
अर्थ:उनकी दशा ऐसी ही थी और उस (ज़ुलक़रनैन) के पास जो कुछ था, हम उससे पूर्णतः सूचित हैं।
Meaning:Thus it was, and Our knowledge fully comprehends whatever (wealth and equipment) he had with him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:92
ثُمَّ اَتۡبَعَ سَبَبًا﴿٩٢﴾
ছুম্মা আত্বাআ ছাবাবা(..বান)﴾৯২﴿
सुम्मा आत्बाआ साबाबा(..बान)﴾९२﴿
summā ātbāā sābābā(..bāna)﴾92﴿
অর্থ:আবার তিনি এক পথ ধরলেন।
अर्थ:फिर वह एक दूसरी राह की ओर लगा।
Meaning:Thereafter he followed a course
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:93
حَتّٰ٘ي اِذَا بَلَغَ بَيۡنَ السَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِهِمَا قَوۡمًاۙ لَّا يَكَادُوۡنَ يَفۡقَهُوۡنَ قَوۡلًا﴿٩٣﴾
হাত্তা ইজা বালাগ বাইনা আলছ্ ছাদ্দাইনি অজাদা মিং দুনিহিমা কওমাল্ লা য়্যাকাদুনা য়্যাফ্কহুনা কওলা(..লান)﴾৯৩﴿
हात्ता इजा बालाग बाइना आलस् साद्दाइनि अजादा मिं दुनिहिमा कओमाल् ला य्याकादुना य्याफ्कहुना कओला(..लान)﴾९३﴿
hāttā ijā bālāg bāinā ālas sāddāini ajādā min dunihimā kaomāl lā yyākādunā yyāfkahunā kaolā(..lāna)﴾93﴿
অর্থ:অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।
अर्थ:यहाँ तक कि जब दो पर्वतों के बीच पहुँचा, तो उन दोनों की उस ओर एक जाति को पाया, जो नहीं समीप थी कि किसी बात को समझे[1]।
Meaning:until when he reached between the two mountains, he found by them a people who were almost unable to understand anything said
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:94
قَالُوۡا يٰذَا الۡقَرۡنَيۡنِ اِنَّ يَاۡجُوۡجَ وَمَاۡجُوۡجَ مُفۡسِدُوۡنَ فِي الۡاَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلٰ٘ي اَنۡ تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدًّا﴿٩٤﴾
কলুআ য়্যাজা আল্ কর্নাইনি ইন্না য়্যাআ্জুজা অমাআ্জুজা মুফ্ছিদুনা ফি আল্ আর্দি ফাহাল্ নাজ্আলু লাকা খর্জান আলা আং তাজ্আলা বাইনানা অবাইনাহুম্ ছাদ্দা(..দান)﴾৯৪﴿
कलुआ य्याजा आल् कर्नाइनि इन्ना य्याआ्जुजा अमाआ्जुजा मुफ्सिदुना फि आल् आर्दि फाहाल् नाज्आलु लाका खर्जान आला आं ताज्आला बाइनाना अबाइनाहुम् साद्दा(..दान)﴾९४﴿
kaluā yyājā āl karnāini innā yyāā্jujā amāā্jujā mufsidunā fi āl ārdi fāhāl nājālu lākā kharjān ālā ān tājālā bāinānā abāināhum sāddā(..dāna)﴾94﴿
অর্থ:তারা বললঃ হে যুলকারনাইন, ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করেছে। আপনি বললে আমরা আপনার জন্যে কিছু কর ধার্য করব এই শর্তে যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর নির্মাণ করে দেবেন।
अर्थ:उन्होंने कहाः हे ज़ुलक़रनैन! वास्तव में, याजूज तथा माजूज उपद्रवी हैं, इस देश में। तो क्या हम निर्धारित कर दें आपके लिए कुछ धन। इसलिए कि आप हमारे और उनके बीच कोई रोक (बन्ध) बना दें
Meaning:They said, “O Dhul-Qarnain, the (tribes of) Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are mischief-makers on the earth. So, should we assign a tax for you on condition that you make a barrier between us and them?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:95
قَالَ مَا مَكَّنِّيۡ فِيۡهِ رَبِّيۡ خَيۡرٌ فَاَعِيۡنُوۡنِيۡ بِقُوَّةٍ اَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًاۙ﴿٩٥﴾
কলা মা মাক্কান্নি ফিহি রব্বি খইরুং ফাআইনুনি বিকুঅ্অতিন আজ্আল্ বাইনাকুম্ অবাইনাহুম্ রদ্মা(..মান)﴾৯৫﴿
कला मा माक्कान्नि फिहि रब्बि खइरुं फाआइनुनि बिकुअ्अतिन आज्आल् बाइनाकुम् अबाइनाहुम् रद्मा(..मान)﴾९५﴿
kalā mā mākkānni fihi rabbi khairun fāāinuni bikua্atin ājāl bāinākum abāināhum radmā(..māna)﴾95﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আমার পালনকর্তা আমাকে যে সামর্থ?2470;িয়েছেন, তাই যথেষ্ট। অতএব, তোমরা আমাকে শ্রম দিয়ে সাহায্য কর। আমি তোমাদের ও তাদের মধ্যে একটি সুদৃঢ় প্রাচীর নির্মাণ করে দেব।
अर्थ:उसने कहाः जो कुछ मुझे मेरे पालनहार ने प्रदान किया है, वह उत्तम है। तो तुम मेरी सहायता बल और शक्ति से करो, मैं बना दूँगा तुम्हारे और उनके मध्य एक दृढ़ भीत।
Meaning:He said, “What my Lord has (already) given in my control is better enough (for me than the tax you are offering to me), so help me (only) with some (man) power, and I shall make a rampart between you and them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:96
اٰتُوۡنِيۡ زُبَرَ الۡحَدِيۡدِؕ حَتّٰ٘ي اِذَا سَاوٰي بَيۡنَ الصَّدَفَيۡنِ قَالَ انۡفُخُوۡاؕ حَتّٰ٘ي اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوۡنِيۡ٘ اُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرًاؕ﴿٩٦﴾
আতুনি ঝুবার আল্ হাদিদি হাত্তা ইজা ছাঅ বাইনা আলছ্ ছদাফাইনি কলাং ফুখুআ হাত্তা ইজা জাআলাহু নারং কলা আতুনি...উফ্রিগ্ আলাইহি কিত্র(..রন)﴾৯৬﴿
आतुनि झुबार आल् हादिदि हात्ता इजा साअ बाइना आलस् सदाफाइनि कलां फुखुआ हात्ता इजा जाआलाहु नारं कला आतुनि...उफ्रिग् आलाइहि कित्र(..रन)﴾९६﴿
ātuni jhubār āl hādidi hāttā ijā sāa bāinā ālas sadāfāini kalān fukhuā hāttā ijā jāālāhu nāran kalā ātuni...ufrig ālāihi kitr(..rana)﴾96﴿
অর্থ:তোমরা আমাকে লোহার পাত এনে দাও। অবশেষে যখন পাহাড়ের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান পূর্ণ হয়ে গেল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা হাঁপরে দম দিতে থাক। অবশেষে যখন তা আগুনে পরিণত হল, তখন তিনি বললেনঃ তোমরা গলিত তামা নিয়ে এস, আমি তা এর উপরে ঢেলে দেই।
अर्थ:मुझे लोहे की चादरें ला दो और जब दोनों पर्वतों के बीच दीवार तैयार कर दी, तो कहा कि आग दहकाओ, यहाँतक कि जब उस दीवार को आग (के समान लाल) कर दिया, तो कहाः मेरे पास लाओ, इसपर पिघला हुआ ताँबा उंडेल दूँ।
Meaning:Bring me big pieces of iron.” (They proceeded accordingly) until when he leveled up (the gap) between the two cliffs, he said, “Blow.” (They complied) until when he made it (like) fire, he said, “Bring me molten copper, and I will pour it upon this.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:97
فَمَا اسۡطَاعُوۡ٘ا اَنۡ يَّظۡهَرُوۡهُ وَمَا اسۡتَطَاعُوۡا لَهٗ نَقۡبًا﴿٩٧﴾
ফামা ছ্তউ...আ আই য়্যায্হারুহু অমা ছ্তাতউআ লাহু নাক্বা(..বান)﴾৯৭﴿
फामा स्तउ...आ आइ य्याय्हारुहु अमा स्तातउआ लाहु नाक्बा(..बान)﴾९७﴿
fāmā stau...ā āi yyāyhāruhu amā stātauā lāhu nākbā(..bāna)﴾97﴿
অর্থ:অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
अर्थ:फिर वह उसपर चढ़ नहीं सकते थे और न उसमें कोई सेंध लगा सकते थे।
Meaning:So they (Ya’jūj and Ma’jūj) were not able to climb it, nor were they able to make a hole in it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com