পারা ১৬ · পেজ 1/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:75
قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ لَّكَ اِنَّكَ لَنۡ تَسۡتَطِيۡعَ مَعِيَ صَبۡرًا﴿٧٥﴾
কলা আলাম্ আকুল্ লাকা ইন্নাকা লাং তাছ্তাতিআ মাইয়্যা ছব্র(..রন)﴾৭৫﴿
कला आलाम् आकुल् लाका इन्नाका लां तास्तातिआ माइय्या सब्र(..रन)﴾७५﴿
kalā ālām ākul lākā innākā lān tāstātiā māiyyā sabr(..rana)﴾75﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে ধৈর্য্য ধরে থাকতে পারবেন না।
अर्थ:उसने कहाः क्या मैंने तुमसे नहीं कहा कि वास्तव में, तुम मेरे साथ धैर्य नहीं कर सकोगे
Meaning:He said, “Did I not tell you that you can never bear with me patiently?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:76
قَالَ اِنۡ سَاَلۡتُكَ عَنۡ شَيۡءٍۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصٰحِبۡنِيۡۚ قَدۡ بَلَغۡتَ مِنۡ لَّدُنِّيۡ عُذۡرًا﴿٧٦﴾
কলা ইং ছাআল্তুকা আং শাইইম্বাআ্দাহা ফালা তুছহিব্নি কদ্ বালাগ্তা মিল্ লাদুন্নি উজ্র(..রন)﴾৭৬﴿
कला इं साआल्तुका आं शाइइम्बाआ्दाहा फाला तुसहिब्नि कद् बालाग्ता मिल् लादुन्नि उज्र(..रन)﴾७६﴿
kalā in sāāltukā ān shāiimbāā্dāhā fālā tusahibni kad bālāgtā mil lādunni ujr(..rana)﴾76﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ এরপর যদি আমি আপনাকে কোন বিষয়ে প্রশ্ন করি, তবে আপনি আমাকে সাথে রাখবেন না। আপনি আমার পক্ষ থেকে অভিযোগ মুক্ত হয়ে গেছেন।
अर्थ:मूसा ने कहाः यदि मैं आपसे प्रश्न करूँ, किसी विषय में इसके पश्चात्, तो मुझे अपने साथ न रखें। निश्चय आप मेरी ओर से याचना को पहुँच[1] चुके।
Meaning:He (Mūsā) said, “If I ask you about something after this, do not allow me your company. You have now reached a point where you have a valid excuse (to part with me) from my own side. “
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:77
فَانۡطَلَقَاࣞ حَتّٰ٘ي اِذَا٘ اَتَيَا٘ اَهۡلَ قَرۡيَةِ اِۨسۡتَطۡعَمَا٘ اَهۡلَهَا فَاَبَوۡا اَنۡ يُّضَيِّفُوۡهُمَا فَوَجَدَا فِيۡهَا جِدَارًا يُّرِيۡدُ اَنۡ يَّنۡقَضَّ فَاَقَامَهٗؕ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ اَجۡرًا﴿٧٧﴾
ফাংতলাক হাত্তা ইজা...আতায়্যা... আহ্লা কর্য়্যাতিং ছ্তাত্আমা...আহ্লাহা ফাআবাওআ আই য়ুদয়্য়িফুহুমা ফাঅজাদা ফিহা জিদারই য়ুরিদু আই য়্যাংকদ্দ ফাআকমাহু কলা লাও শিঅ্তা লাত্তাখজ্তা আলাইহি আজ্র(..রন)﴾৭৭﴿
फांतलाक हात्ता इजा...आताय्या... आह्ला कर्य्यातिं स्तात्आमा...आह्लाहा फाआबाओआ आइ युदय्यिफुहुमा फाअजादा फिहा जिदारइ युरिदु आइ य्यांकद्द फाआकमाहु कला लाओ शिअ्ता लात्ताखज्ता आलाइहि आज्र(..रन)﴾७७﴿
fānatalāk hāttā ijā...ātāyyā... āhlā karyyātin stātāmā...āhlāhā fāābāoā āi yudayyifuhumā fāajādā fihā jidārai yuridu āi yyānakadd fāākamāhu kalā lāo shia্tā lāttākhajtā ālāihi ājr(..rana)﴾77﴿
অর্থ:অতঃপর তারা চলতে লাগল, অবশেষে যখন একটি জনপদের অধিবাসীদের কাছে পৌছে তাদের কাছে খাবার চাইল, তখন তারা তাদের অতিথেয়তা করতে অস্বীকার করল। অতঃপর তারা সেখানে একটি পতনোম্মুখ প্রাচীর দেখতে পেলেন, সেটি তিনি সোজা করে দাঁড় করিয়ে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি ইচ্ছা করলে তাদের কাছ থেকে এর পারিশ্রমিক আদায় করতে পারতেন।
अर्थ:फिर दोनो चले, यहाँ तक कि जब एक गाँव के वासियों के पास आये, तो उनसे भोजन माँगा। उन्होंने उनका अतिथि सत्कार करने से इन्कार कर दिया। वहाँ उन्होंने एक दीवार पायी, जो गिरा चाहती थी। उसने उसे सीधा कर दिया। कहाः यदि आप चाहते, तो इसपर पारिश्रमिक ले लेते।
Meaning:Then, they moved ahead until they came to the people of a town; they asked its people for food, and they refused to host them. Then, they found there a wall tending to fall down. So he (KhaDir) set it right. He (Mūsā) said, “If you wished, you could have charged a fee for this.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:78
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِيۡ وَبَيۡنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَاۡوِيۡلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِعۡ عَّلَيۡهِ صَبۡرًا﴿٧٨﴾
কলা হাজা ফিরকু বাইনি অবাইনিকা ছাউনাব্বিউকা বিতাআ্উইলি মা লাম্ তাছ্তাতি আ্আলাইহি ছব্র(..রন)﴾৭৮﴿
कला हाजा फिरकु बाइनि अबाइनिका साउनाब्बिउका बिताआ्उइलि मा लाम् तास्ताति आ्आलाइहि सब्र(..रन)﴾७८﴿
kalā hājā firaku bāini abāinikā sāunābbiukā bitāā্uili mā lām tāstāti ā্ālāihi sabr(..rana)﴾78﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি।
अर्थ:उसने कहाः ये मेरे तथा तुम्हारे बीच वियोग है। मैं तुम्हें उसकी वास्तविक्ता बताऊँगा, जिसे तुम सहन नहीं कर सके।
Meaning:He said, “Here is the point of parting ways between me and you. I shall now explain to you the reality of things about which you could not remain patient
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:79
اَمَّا السَّفِيۡنَةُ فَكَانَتۡ لِمَسٰكِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ فِي الۡبَحۡرِ فَاَرَدۡتُّ اَنۡ اَعِيۡبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُمۡ مَّلِكٌ يَّاۡخُذُ كُلَّ سَفِيۡنَةٍ غَصۡبًا﴿٧٩﴾
আম্মা আলছ্ ছাফিনাতু ফাকানাত্ লিমাছাকিনা য়্যাআ্মালুনা ফি আল্ বাহ্রি ফাআরদত্তু আন্ আইবাহা অকানা অর….আহুম্ মালিকুই য়্যাআ্খুজু কুল্লা ছাফিনাতিন গছ্বা(..বান)﴾৭৯﴿
आम्मा आलस् साफिनातु फाकानात् लिमासाकिना य्याआ्मालुना फि आल् बाह्रि फाआरदत्तु आन् आइबाहा अकाना अर….आहुम् मालिकुइ य्याआ्खुजु कुल्ला साफिनातिन गस्बा(..बान)﴾७९﴿
āmmā ālas sāfinātu fākānāt limāsākinā yyāā্mālunā fi āl bāhri fāāradattu ān āibāhā akānā ara….āhum mālikui yyāā্khuju kullā sāfinātin gasbā(..bāna)﴾79﴿
অর্থ:নৌকাটির ব্যাপারে-সেটি ছিল কয়েকজন দরিদ্র ব্যক্তির। তারা সমুদ্রে জীবিকা অন্বেষন করত। আমি ইচ্ছা করলাম যে, সেটিকে ক্রটিযুক্ত করে দেই। তাদের অপরদিকে ছিল এক বাদশাহ। সে বলপ্রয়োগে প্রত্যেকটি নৌকা ছিনিয়ে নিত।
अर्थ:रही नाव, तो वह कुछ निर्धनों की थी, जो सागर में काम करते थे। तो मैंने चाहा कि उसे छिद्रित[1] कर दूँ और उनके आगे एक राजा था, जो प्रत्येक (अच्छी) नाव का अपहरण कर लेता था।
Meaning:As for the boat, it belonged to some poor people who worked at sea. So I wanted to make it defective, as there was a king across them who used to usurp every boat by force
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:80
وَاَمَّا الۡغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوٰهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِيۡنَا٘ اَنۡ يُّرۡهِقَهُمَا طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًاۚ﴿٨٠﴾
অআম্মা আল্ গুলামু ফাকানা আবাঅহু মুঅ্মিনাইনি ফাখশিনা...আই য়ুর্হিকহুমা তুগ্য়্যানাউ অকুফ্র(..রন)﴾৮০﴿
अआम्मा आल् गुलामु फाकाना आबाअहु मुअ्मिनाइनि फाखशिना...आइ युर्हिकहुमा तुग्य्यानाउ अकुफ्र(..रन)﴾८०﴿
aāmmā āl gulāmu fākānā ābāahu mua্mināini fākhashinā...āi yurhikahumā tugyyānāu akufr(..rana)﴾80﴿
অর্থ:বালকটির ব্যাপার তার পিতা-মাতা ছিল ঈমানদার। আমি আশঙ্কা করলাম যে, সে অবাধ্যতা ও কুফর দ্বারা তাদেরকে প্রভাবিত করবে।
अर्थ:और रहा बालक, तो उसके माता-पिता ईमान वाले थे, अतः हम डरे कि उन्हें अपनी अवज्ञा और अधर्म से दुःख न पहुँचाये।
Meaning:As for the boy, his parents were believers. We apprehended that he would impose rebellion and infidelity upon them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:81
فَاَرَدۡنَا٘ اَنۡ يُّبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرًا مِّنۡهُ زَكٰوةً وَّاَقۡرَبَ رُحۡمًا﴿٨١﴾
ফাআরদ্না...আই য়ুব্দিলাহুমা রব্বুহুমা খইরম মিন্হু ঝাকাঅতাউ অআক্রবা রুহ্মা(..মান)﴾৮১﴿
फाआरद्ना...आइ युब्दिलाहुमा रब्बुहुमा खइरम मिन्हु झाकाअताउ अआक्रबा रुह्मा(..मान)﴾८१﴿
fāāradnā...āi yubdilāhumā rabbuhumā khairam minhu jhākāatāu aākrabā ruhmā(..māna)﴾81﴿
অর্থ:অতঃপর আমি ইচ্ছা করলাম যে, তাদের পালনকর্তা তাদেরকে মহত্তর, তার চাইতে পবিত্রতায় ও ভালবাসায় ঘনিষ্ঠতর একটি শ্রেষ্ঠ সন্তান দান করুক।
अर्थ:इसलिए हमने चाहा कि उन दोनों को उनका पालनहार, इसके बदले उससे अधिक पवित्र और अधिक प्रेमी प्रदान करे।
Meaning:We, therefore, wished that their Lord would replace him with someone better than him in piety, and more akin to affection
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:82
وَاَمَّا الۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيۡنِ يَتِيۡمَيۡنِ فِي الۡمَدِيۡنَةِ وَكَانَ تَحۡتَهٗ كَنۡزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوۡهُمَا صَالِحًاۚ فَاَرَادَ رَبُّكَ اَنۡ يَّبۡلُغَا٘ اَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنۡزَهُمَاࣗۖ رَحۡمَةً مِّنۡ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهٗ عَنۡ اَمۡرِيۡؕ ذٰلِكَ تَاۡوِيۡلُ مَا لَمۡ تَسۡطِعۡ عَّلَيۡهِ صَبۡرًاؕࣖ﴿٨٢﴾
অআম্মা আল্ জিদারু ফাকানা লিগুলামাইনি য়্যাতিমাইনি ফি আল্ মাদিনাতি অকানা তাহ্তাহু কাংঝুল্ লাহুমা অকানা আবুহুমা ছলিহাং ফাআরদা রব্বুকা আই য়্যাব্লুগ...আশুদ্দাহুমা অয়্যাছ্তাখ্রিজা কাংঝাহুমা রহ্মাতাম মির্ রব্বিকা অমা ফাআল্তুহু আন্ আম্রি জালিকা তাআ্উইলু মা লাম্ তাছ্তি আ্আলাইহি ছব্র(..রন)﴾৮২﴿
अआम्मा आल् जिदारु फाकाना लिगुलामाइनि य्यातिमाइनि फि आल् मादिनाति अकाना ताह्ताहु कांझुल् लाहुमा अकाना आबुहुमा सलिहां फाआरदा रब्बुका आइ य्याब्लुग...आशुद्दाहुमा अय्यास्ताख्रिजा कांझाहुमा रह्माताम मिर् रब्बिका अमा फाआल्तुहु आन् आम्रि जालिका ताआ्उइलु मा लाम् तास्ति आ्आलाइहि सब्र(..रन)﴾८२﴿
aāmmā āl jidāru fākānā ligulāmāini yyātimāini fi āl mādināti akānā tāhtāhu kānajhul lāhumā akānā ābuhumā salihān fāāradā rabbukā āi yyābluga...āshuddāhumā ayyāstākhrijā kānajhāhumā rahmātām mir rabbikā amā fāāltuhu ān āmri jālikā tāā্uilu mā lām tāsti ā্ālāihi sabr(..rana)﴾82﴿
অর্থ:প্রাচীরের ব্যাপার-সেটি ছিল নগরের দুজন পিতৃহীন বালকের। এর নীচে ছিল তাদের গুপ্তধন এবং তাদের পিতা ছিল সৎকর্ম পরায়ন। সুতরাং আপনার পালনকর্তা দায়বশতঃ ইচ্ছা করলেন যে, তারা যৌবনে পদার্পন করুক এবং নিজেদের গুপ্তধন উদ্ধার করুক। আমি নিজ মতে এটা করিনি। আপনি যে বিষয়ে ধৈর্য্যধারণ করতে অক্ষম হয়েছিলেন, এই হল তার ব্যাখ্যা।
अर्थ:और रही दीवार, तो वह दो अनाथ बालकों की थी और उसके भीतर उनका कोष था और उनके माता-पिता पुनीत थे, तो तेरे पालनहार ने चाहा कि वे दोनों अपनी युवा अवस्था को पहुँचें और अपना कोष निकालें, तेरे पालनहार की दया से और मैंने ये अपने विचार तथा अधिकार से नहीं किया[1]। ये उसकी वास्तविक्ता है, जिसे तुम सहन नहीं कर सके।
Meaning:As for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was a treasure beneath it belonging to them, and their father was a pious man. So your Lord willed that they should reach their maturity and dig out their treasure, as a mercy from your Lord. I did not do it on my own accord. This is the reality of things about which you could not remain patient.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:83
وَيَسۡـَٔلُوۡنَكَ عَنۡ ذِي الۡقَرۡنَيۡنِؕ قُلۡ سَاَتۡلُوۡا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡهُ ذِكۡرًاؕ﴿٨٣﴾
অয়্যাছ্আলুনাকা আং জি আল্ কর্নাইনি কুল্ ছাআত্লুআ আলাইকুম্ মিন্হু জিক্র(..রন)﴾৮৩﴿
अय्यास्आलुनाका आं जि आल् कर्नाइनि कुल् साआत्लुआ आलाइकुम् मिन्हु जिक्र(..रन)﴾८३﴿
ayyāsālunākā ān ji āl karnāini kul sāātluā ālāikum minhu jikr(..rana)﴾83﴿
অর্থ:তারা আপনাকে যুলকারনাইন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুনঃ আমি তোমাদের কাছে তাঁর কিছু অবস্থা বর্ণনা করব।
अर्थ:और (हे नबी!) वे आपसे ज़ुलक़रनैन[1] के विषय में प्रश्न करते हैं। आप कह दें कि मैं उनकी कुछ दशा तुम्हें पढ़कर सुना देता हूँ।
Meaning:They ask you about Dhul-Qarnain. Say, “I shall now recite to you an account of him.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com