পারা ১৫ · পেজ 20/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:62
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتٰىهُ اٰتِنَا غَدَآءَنَاؗ لَقَدۡ لَقِيۡنَا مِنۡ سَفَرِنَا هٰذَا نَصَبًا﴿٦٢﴾
ফালাম্মা জাঅঝা কলা লিফাতাহু আতিনা গদা….আনা লাকদ্ লাকিনা মিং ছাফারিনা হাজা নাছবা(..বান)﴾৬২﴿
फालाम्मा जाअझा कला लिफाताहु आतिना गदा….आना लाकद् लाकिना मिं साफारिना हाजा नासबा(..बान)﴾६२﴿
fālāmmā jāajhā kalā lifātāhu ātinā gadā….ānā lākad lākinā min sāfārinā hājā nāsabā(..bāna)﴾62﴿
অর্থ:যখন তাঁরা সে স্থানটি অতিক্রম করে গেলেন, মূসা সঙ্গী কে বললেনঃ আমাদের নাশতা আন। আমরা এই সফরে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েছি।
अर्थ:फिर, जब दोनों आगे चले गये, तो उस (मूसा) ने अपने सेवक से कहा कि हमारा दिन का भोजन लाओ। हम अपनी इस यात्रा से थक गये हैं।
Meaning:When they went further, he said to his young man, “Bring us our morning meal; we have, indeed, had much fatigue from this journey of ours.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:63
قَالَ اَرَءَيۡتَ اِذۡ اَوَيۡنَا٘ اِلَي الصَّخۡرَةِ فَاِنِّيۡ نَسِيۡتُ الۡحُوۡتَؗ وَمَا٘ اَنۡسٰىنِيۡهُ اِلَّا الشَّيۡطٰنُ اَنۡ اَذۡكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيۡلَهٗ فِي الۡبَحۡرِࣗۖ عَجَبًا﴿٦٣﴾
কলা আরআইতা ইজ্ আঅইনা ইলা আলছ্ ছখ্রতি ফাইন্নি নাছিতু আল্ হুতা অমা...আংছানিহু ইল্লা আলশ্ শাইতনু আন্ আজ্কুরহু অত্তাখজা ছাবিলাহু ফি আল্ বাহ্রি আজাবা(..বান)﴾৬৩﴿
कला आरआइता इज् आअइना इला आलस् सख्रति फाइन्नि नासितु आल् हुता अमा...आंसानिहु इल्ला आलश् शाइतनु आन् आज्कुरहु अत्ताखजा साबिलाहु फि आल् बाह्रि आजाबा(..बान)﴾६३﴿
kalā āraāitā ij āainā ilā ālas sakhrati fāinni nāsitu āl hutā amā...ānasānihu illā ālash shāitanu ān ājkurahu attākhajā sābilāhu fi āl bāhri ājābā(..bāna)﴾63﴿
অর্থ:সে বললঃ আপনি কি লক্ষ্য করেছেন, আমরা যখন প্রস্তর খন্ডে আশ্রয় নিয়েছিলাম, তখন আমি মাছের কথা ভুলে গিয়েছিলাম। শয়তানই আমাকে একথা স্মরণ রাখতে ভুলিয়ে দিয়েছিল। মাছটি আশ্চর্য জনক ভাবে সমুদ্রে নিজের পথ করে নিয়েছে।
अर्थ:उसने कहाः क्या आपने देखा? जब हमने उस शिला खण्ड के पास शरण ली थी, तो मैं मछली भूल गया और मुझे उसे शैतान ही ने भुला दिया कि मैं उसकी चर्चा करूँ और उसने अपनी राह सागर में अनोखे तरीक़े से बना ली।
Meaning:He said, “You see, when we stayed at the rock, I forgot the fish. It was none but Satan who made me forget it to tell you about it - and it made its way into the sea in an amazing manner.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:64
قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِࣗۖ فَارۡتَدَّا عَلٰ٘ي اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ﴿٦٤﴾
কলা জালিকা মা কুন্না নাব্গি ফার্তাদ্দা আলা আছারিহিমা কছছ(..ছন)﴾৬৪﴿
कला जालिका मा कुन्ना नाब्गि फार्ताद्दा आला आसारिहिमा कसस(..सन)﴾६४﴿
kalā jālikā mā kunnā nābgi fārtāddā ālā āsārihimā kasas(..sana)﴾64﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ আমরা তো এ স্থানটিই খুঁজছিলাম। অতঃপর তাঁরা নিজেদের চিহ্ন ধরে ফিরে চললেন।
अर्थ:मूसा ने कहाः वही है, जो हम चाहते थे। फिर दोनों अपने पद्चिन्हों को देखते हुए वापिस हुए।
Meaning:He said, “That was what we were looking for.” So they returned, retracing their footsteps
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:65
فَوَجَدَا عَبۡدًا مِّنۡ عِبَادِنَا٘ اٰتَيۡنٰهُ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِنَا وَعَلَّمۡنٰهُ مِنۡ لَّدُنَّا عِلۡمًا﴿٦٥﴾
ফাঅজাদা আব্দাম মিন্ ইবাদিনা...আতাইনাহু রহ্মাতাম মিন্ ইংদিনা অআল্লাম্নাহু মিল্ লাদুন্না ইল্মা(..মান)﴾৬৫﴿
फाअजादा आब्दाम मिन् इबादिना...आताइनाहु रह्माताम मिन् इंदिना अआल्लाम्नाहु मिल् लादुन्ना इल्मा(..मान)﴾६५﴿
fāajādā ābdām min ibādinā...ātāināhu rahmātām min inadinā aāllāmnāhu mil lādunnā ilmā(..māna)﴾65﴿
অর্থ:অতঃপর তাঁরা আমার বান্দাদের মধ্যে এমন একজনের সাক্ষাত পেলেন, যাকে আমি আমার পক্ষ থেকে রহমত দান করেছিলাম ও আমার পক্ষ থেকে দিয়েছিলাম এক বিশেষ জ্ঞান।
अर्थ:और दोनों ने पाया हमारे भक्तों में से एक भक्त[1] को, जिसे हमने अपनी विशेष दया प्रदान की थी और उसे अपने पास से कुछ विशेष ज्ञान दिया था।
Meaning:Then they found one of Our servants whom We blessed with mercy from Us and whom We gave knowledge, a knowledge from Our own
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:66
قَالَ لَهٗ مُوۡسٰي هَلۡ اَتَّبِعُكَ عَلٰ٘ي اَنۡ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمۡتَ رُشۡدًا﴿٦٦﴾
কলা লাহু মুছা হাল্ আত্তাবিউকা আলা আং তুআল্লিমানি মিম্মা উল্লিম্তা রুশ্দা(..দান)﴾৬৬﴿
कला लाहु मुसा हाल् आत्ताबिउका आला आं तुआल्लिमानि मिम्मा उल्लिम्ता रुश्दा(..दान)﴾६६﴿
kalā lāhu musā hāl āttābiukā ālā ān tuāllimāni mimmā ullimtā rushdā(..dāna)﴾66﴿
অর্থ:মূসা তাঁকে বললেনঃ আমি কি এ শর্তে আপনার অনুসরণ করতে পারি যে, সত্যপথের যে জ্ঞান আপনাকে শেখানো হয়েছে, তা থেকে আমাকে কিছু শিক্ষা দেবেন
अर्थ:मूसा ने उससे कहाः क्या मैं आपका अनुसरण करूँ, ताकि मुझे भी उस भलाई में से कुछ सिखा दें, जो आपको सिखाई गई है
Meaning:Mūsā said to him, “May I have your company so that you teach me some of the rightful knowledge you have been given.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:67
قَالَ اِنَّكَ لَنۡ تَسۡتَطِيۡعَ مَعِيَ صَبۡرًا﴿٦٧﴾
কলা ইন্নাকা লাং তাছ্তাতিআ মাইয়্যা ছব্র(..রন)﴾৬৭﴿
कला इन्नाका लां तास्तातिआ माइय्या सब्र(..रन)﴾६७﴿
kalā innākā lān tāstātiā māiyyā sabr(..rana)﴾67﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্যধারণ করে থাকতে পারবেন না।
अर्थ:उसने कहाः तुम मेरे साथ धैर्य नहीं कर सकोगे।
Meaning:He said, “You can never bear with me patiently
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:68
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلٰي مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهٖ خُبۡرًا﴿٦٨﴾
অকাইফা তাছ্বিরু আলা মা লাম্ তুহিত্ বিহি খুব্র(..রন)﴾৬৮﴿
अकाइफा तास्बिरु आला मा लाम् तुहित् बिहि खुब्र(..रन)﴾६८﴿
akāifā tāsbiru ālā mā lām tuhit bihi khubr(..rana)﴾68﴿
অর্থ:যে বিষয় বোঝা আপনার আয়ত্তাধীন নয়, তা দেখে আপনি ধৈর্য্যধারণ করবেন কেমন করে
अर्थ:और कैसे धैर्य करोगे उस बात पर, जिसका तुम्हें पूरा ज्ञान नहीं
Meaning:And how would you keep patient over something your comprehension cannot grasp?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:69
قَالَ سَتَجِدُنِيۡ٘ اِنۡ شَآءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَا٘ اَعۡصِيۡ لَكَ اَمۡرًا﴿٦٩﴾
কলা ছাতাজিদুনি...ইং শা….আ আলল্লহু ছবিরউ অলা...আআ্ছি লাকা আম্র(..রন)﴾৬৯﴿
कला साताजिदुनि...इं शा….आ आलल्लहु सबिरउ अला...आआ्सि लाका आम्र(..रन)﴾६९﴿
kalā sātājiduni...in shā….ā ālallahu sabirau alā...āā্si lākā āmr(..rana)﴾69﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
अर्थ:उसने कहाः यदि अल्लाह ने चाहा, तो आप मुझे सहनशील पायेंगे और मैं आपकी किसी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करूँगा।
Meaning:He (Mūsā) said, “You will find me patient, if Allah wills, and I shall not disobey any order from you.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:70
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعۡتَنِيۡ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِيۡ عَنۡ شَيۡءٍ حَتّٰ٘ي اُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرًاࣖ﴿٧٠﴾
কলা ফাইনিত্ তাবাআ্তানি ফালা তাছ্আল্নি আং শাইইন হাত্তা উহ্দিছা লাকা মিন্হু জিক্র(..রন)﴾৭০﴿
कला फाइनित् ताबाआ्तानि फाला तास्आल्नि आं शाइइन हात्ता उह्दिसा लाका मिन्हु जिक्र(..रन)﴾७०﴿
kalā fāinit tābāā্tāni fālā tāsālni ān shāiin hāttā uhdisā lākā minhu jikr(..rana)﴾70﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।
अर्थ:उसने कहाः यदि तुम्हें मेरा अनुसरण करना है, तो मुझसे किसी चीज़ के बारे में प्रश्न न करना, जब तक मैं स्वयं तुमसे उसकी चर्चा न करूँ।
Meaning:He said, “Well, if you follow me, do not ask me about anything unless I myself start telling you about it.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:71
فَانۡطَلَقَاࣞ حَتّٰ٘ي اِذَا رَكِبَا فِي السَّفِيۡنَةِ خَرَقَهَاؕ قَالَ اَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ اَهۡلَهَاۚ لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا اِمۡرًا﴿٧١﴾
ফাংতলাক হাত্তা ইজা রকিবা ফি আলছ্ ছাফিনাতি খরকহা কলা আখরক্তাহা লিতুগ্রিক আহ্লাহা লাকদ্ জিঅ্তা শাইআন ইম্র(..রন)﴾৭১﴿
फांतलाक हात्ता इजा रकिबा फि आलस् साफिनाति खरकहा कला आखरक्ताहा लितुग्रिक आह्लाहा लाकद् जिअ्ता शाइआन इम्र(..रन)﴾७१﴿
fānatalāk hāttā ijā rakibā fi ālas sāfināti kharakahā kalā ākharaktāhā litugrik āhlāhā lākad jia্tā shāiān imr(..rana)﴾71﴿
অর্থ:অতঃপর তারা চলতে লাগলঃ অবশেষে যখন তারা নৌকায় আরোহণ করল, তখন তিনি তাতে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বললেনঃ আপনি কি এর আরোহীদেরকে ডুবিয়ে দেয়ার জন্যে এতে ছিদ্র করে দিলেন? নিশ্চয়ই আপনি একটি গুরুতর মন্দ কাজ করলেন।
अर्थ:फिर दोनों चले, यहाँ तक कि जब दोनों नौका में सवार हुए, तो उस (ख़िज़्र) ने उसमें छेद कर दिया। मूसा ने कहाः क्या आपने इसमें छेदकर दिया, ताकि उसके सवारों को डुबो दें, आपने अनुचित काम कर दिया।
Meaning:So, they both moved ahead, until when they boarded a boat, he sliced it (by removing one of its planks). He (Mūsā) said, “Did you slice it to drown its people? In fact, you have done a terrible act.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:72
قَالَ اَلَمۡ اَقُلۡ اِنَّكَ لَنۡ تَسۡتَطِيۡعَ مَعِيَ صَبۡرًا﴿٧٢﴾
কলা আলাম্ আকুল্ ইন্নাকা লাং তাছ্তাতিআ মাইয়্যা ছব্র(..রন)﴾৭২﴿
कला आलाम् आकुल् इन्नाका लां तास्तातिआ माइय्या सब्र(..रन)﴾७२﴿
kalā ālām ākul innākā lān tāstātiā māiyyā sabr(..rana)﴾72﴿
অর্থ:তিনি বললেনঃ আমি কি বলিনি যে, আপনি আমার সাথে কিছুতেই ধৈর্য্য ধরতে পারবেন না
अर्थ:उसने कहाः क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सहन नहीं कर सकोगे
Meaning:He said, “Did I not say that you can never bear with me patiently?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِيۡ بِمَا نَسِيۡتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِيۡ مِنۡ اَمۡرِيۡ عُسۡرًا﴿٧٣﴾
কলা লা তুআআখিজ্নি বিমা নাছিতু অলা তুর্হিক্নি মিন্ আম্রি উছ্র(..রন)﴾৭৩﴿
कला ला तुआआखिज्नि बिमा नासितु अला तुर्हिक्नि मिन् आम्रि उस्र(..रन)﴾७३﴿
kalā lā tuāākhijni bimā nāsitu alā turhikni min āmri usr(..rana)﴾73﴿
অর্থ:মূসা বললেনঃ আমাকে আমার ভুলের জন্যে অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার উপর কঠোরতা আরোপ করবেন না।
अर्थ:कहाः मुझे आप मेरी भूल पर न पकड़े और मेरी बात के कारण मुझे असुविधा में न डालें।
Meaning:He (Mūsā) said, “Do not hold me punishable for what I forgot, and do not make my course too difficult for me.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:74
فَانۡطَلَقَاࣞ حَتّٰ٘ي اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗۙ قَالَ اَقَتَلۡتَ نَفۡسًا زَكِيَّةًۭ بِغَيۡرِ نَفۡسٍؕ لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡـًٔا نُّكۡرًا﴿٧٤﴾
ফাংতলাক হাত্তা ইজা লাকিয়্যা গুলামাং ফাকতালাহু কলা আকতাল্তা নাফ্ছাং ঝাকিয়্য়্যাতাম্বিগইরি নাফ্ছিল্ লাকদ্ জিঅ্তা শাইআন নুক্র(..রন)﴾৭৪﴿
फांतलाक हात्ता इजा लाकिय्या गुलामां फाकतालाहु कला आकताल्ता नाफ्सां झाकिय्य्याताम्बिगइरि नाफ्सिल् लाकद् जिअ्ता शाइआन नुक्र(..रन)﴾७४﴿
fānatalāk hāttā ijā lākiyyā gulāmān fākatālāhu kalā ākatāltā nāfsān jhākiyyyātāmbigairi nāfsil lākad jia্tā shāiān nukr(..rana)﴾74﴿
অর্থ:অতঃপর তারা চলতে লাগল। অবশেষে যখন একটি বালকের সাক্ষাত পেলেন, তখন তিনি তাকে হত্যা করলেন। মূসা বললেন? আপনি কি একটি নিস্পাপ জীবন শেষ করে দিলেন প্রাণের বিনিময় ছাড়াই? নিশ্চয়ই আপনি তো এক গুরুতর অন্যায় কাজ করলেন।
अर्थ:फिर दोनों चले, यहाँ तक कि एक बालक से मिले, तो उस (ख़िज़्र) ने उसे वध कर दिया। मूसा ने कहाः क्या आपने एक निर्दोष प्राण ले लिया, वह भी किसी प्राण के बदले[1] नहीं? आपने बहुत ही बुरा काम किया।
Meaning:So, they moved ahead until when they met a boy, he killed him (the boy). He (Mūsā) said, “Did you kill an innocent soul while he did not kill anyone? You have committed a heinous act indeed.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com