পারা ১৫ · পেজ 15/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:21
وَكَذٰلِكَ اَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيۡهَاࣗۚ اِذۡ يَتَنَازَعُوۡنَ بَيۡنَهُمۡ اَمۡرَهُمۡ فَقَالُوا ابۡنُوۡا عَلَيۡهِمۡ بُنۡيَانًاؕ رَبُّهُمۡ اَعۡلَمُ بِهِمۡؕ قَالَ الَّذِيۡنَ غَلَبُوۡا عَلٰ٘ي اَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِمۡ مَّسۡجِدًا﴿٢١﴾
অকাজালিকা আআ্ছার্না আলাইহিম্ লিয়্যাআ্লামু...আআন্না অআ্দা আলল্লহি হাকুউ অআন্না আলছ্ ছাআতা লা রইবা ফিহা...ইজ্ য়্যাতানাঝাউনা বাইনাহুম্ আম্রহুম্ ফাকলুআ ব্নুআ আলাইহিম্ বুন্য়্যানার্ রব্বুহুম্ আআ্লামু বিহিম্ কলা আল্ লাজিনা গলাবুআ আলা আম্রিহিম্ লানাত্তাখিজান্না আলাইহিম্ মাছ্জিদা(..দান)﴾২১﴿
अकाजालिका आआ्सार्ना आलाइहिम् लिय्याआ्लामु...आआन्ना अआ्दा आलल्लहि हाकुउ अआन्ना आलस् साआता ला रइबा फिहा...इज् य्यातानाझाउना बाइनाहुम् आम्रहुम् फाकलुआ ब्नुआ आलाइहिम् बुन्य्यानार् रब्बुहुम् आआ्लामु बिहिम् कला आल् लाजिना गलाबुआ आला आम्रिहिम् लानात्ताखिजान्ना आलाइहिम् मास्जिदा(..दान)﴾२१﴿
akājālikā āā্sārnā ālāihim liyyāā্lāmu...āānnā aā্dā ālallahi hākuu aānnā ālas sāātā lā raibā fihā...ij yyātānājhāunā bāināhum āmrahum fākaluā bnuā ālāihim bunyyānār rabbuhum āā্lāmu bihim kalā āl lājinā galābuā ālā āmrihim lānāttākhijānnā ālāihim māsjidā(..dāna)﴾21﴿
অর্থ:এমনিভাবে আমি তাদের খবর প্রকাশ করে দিলাম, যাতে তারা জ্ঞাত হয় যে, আল্লাহর ওয়াদা সত্য এবং কেয়ামতে কোন সন্দেহ নেই। যখন তারা নিজেদের কর্তব্য বিষয়ে পরস্পর বিতর্ক করছিল, তখন তারা বললঃ তাদের উপর সৌধ নির্মাণ কর। তাদের পালনকর্তা তাদের বিষয়ে ভাল জানেন। তাদের কর্তব্য বিষয়ে যাদের মত প্রবল হল, তারা বললঃ আমরা অবশ্যই তাদের স্থানে মসজিদ নির্মান করব।
अर्थ:इसी प्रकार, हमने उनसे अवगत करा दिया, ताकि उन (नागरिकों) को ज्ञान हो जाये कि अल्लाह का वचन सत्य है और ये कि प्रलय (होने) में कोई संदेह[1] नहीं। जब वे[2] आपस में विवाद करने लगे, तो कुछ ने कहाः उनपर कोई निर्माण करा दो, अल्लाह ही उनकी दशा को भली-भाँति जानता है। परन्तु उन्होंने कहा जो अपना प्रभुत्व रखते थे, हम अवश्य उन (की गुफा के स्थान) पर एक मस्जिद बनायेंगे।
Meaning:And in this way, We made them known to the people (of the city), so that they realize that Allah’s promise is true, and that there is no doubt about the Hour (the Day of Resurrection). When they were disputing among themselves in their matter, they said, “Erect a building over them. Their Lord knows them best.” Said those who prevailed in their matter, “We will certainly make a mosque over them.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:22
سَيَقُوۡلُوۡنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ خَمۡسَةٌ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمًاۭ بِالۡغَيۡبِۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ سَبۡعَةٌ وَّثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡؕ قُلۡ رَّبِّيۡ٘ اَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِمۡ مَّا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا قَلِيۡلٌ ࣞ فَلَا تُمَارِ فِيۡهِمۡ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًاࣕ وَّلَا تَسۡتَفۡتِ فِيۡهِمۡ مِّنۡهُمۡ اَحَدًاࣖ﴿٢٢﴾
ছায়্যাকুলুনা ছালাছাতুর্ রবিউহুম্ কাল্বুহুম্ অয়্যাকুলুনা খম্ছাতুং ছাদিছুহুম্ কাল্বুহুম্ রজ্মাম্বিআল্ গইবি অয়্যাকুলুনা ছাব্আতুউ অছামিনুহুম্ কাল্বুহুম্ কু র্ রব্বি... আআ্লামু বিইদ্দাতিহিম্ মা য়্যাআ্লামুহুম্ ইল্লা কলিলুং ফালা তুমারি ফিহিম্ ইল্লা মির….আং যহিরউ অলা তাছ্তাফ্তি ফিহিম্ মিন্হুম্ আহাদা(..দান)﴾২২﴿
साय्याकुलुना सालासातुर् रबिउहुम् काल्बुहुम् अय्याकुलुना खम्सातुं सादिसुहुम् काल्बुहुम् रज्माम्बिआल् गइबि अय्याकुलुना साब्आतुउ असामिनुहुम् काल्बुहुम् कु र् रब्बि... आआ्लामु बिइद्दातिहिम् मा य्याआ्लामुहुम् इल्ला कलिलुं फाला तुमारि फिहिम् इल्ला मिर….आं यहिरउ अला तास्ताफ्ति फिहिम् मिन्हुम् आहादा(..दान)﴾२२﴿
sāyyākulunā sālāsātur rabiuhum kālbuhum ayyākulunā khamsātun sādisuhum kālbuhum rajmāmbiāl gaibi ayyākulunā sābātuu asāminuhum kālbuhum ku r rabbi... āā্lāmu biiddātihim mā yyāā্lāmuhum illā kalilun fālā tumāri fihim illā mira….ān yahirau alā tāstāfti fihim minhum āhādā(..dāna)﴾22﴿
অর্থ:অজ্ঞাত বিষয়ে অনুমানের উপর ভিত্তি করে এখন তারা বলবেঃ তারা ছিল তিন জন; তাদের চতুর্থটি তাদের কুকুর। একথাও বলবে; তারা পাঁচ জন। তাদের ছষ্ঠটি ছিল তাদের কুকুর। আরও বলবেঃ তারা ছিল সাত জন। তাদের অষ্টমটি ছিল তাদের কুকুর। বলুনঃ আমার পালনকর্তা তাদের সংখ্যা ভাল জানেন। তাদের খবর অল্প লোকই জানে। সাধারণ আলোচনা ছাড়া আপনি তাদের সম্পর্কে বিতর্ক করবেন না এবং তাদের অবস্থা সম্পর্কে তাদের কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ ও করবেন না।
अर्थ:कुछ[1] कहेंगे कि वे तीन हैं और चौथा उनका कुत्ता है और कुछ कहेंगे कि पाँच हैं और छठा उनका कुत्ता है। ये अंधेरे में तीर चलाते हैं और कहेंगे कि सात हैं और आठवाँ उनका कुत्ता है। (हे नबी!) आप कह दें कि मेरा पालनहार ही उनकी संख्या भली-भाँति जानता है, जिसे कुछ लोगों के सिवा कोई नहीं जानता[2]। अतः आप उनके संबन्ध में कोई विवाद न करें, सिवाय सरसरी बात के और न उनके विषय में किसी से कुछ पूछें[3]।
Meaning:Some will say, “(They were) three, the fourth of them being their dog,” and some will say, “Five, the sixth of them being their dog, just making conjectures.” And others will say, “Seven, the eighth of them is their dog.” Say, “My Lord knows best about their number.” No one knows them except a few, so do not argue about them except an apparent argumentation. And do not ask anyone of these about them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:23
وَلَا تَقُوۡلَنَّ لِشَايۡءٍ اِنِّيۡ فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ﴿٢٣﴾
অলা তাকুলান্না লিশাইইনআ ইন্নি ফাইলুং জালিকা গদা(..দান)﴾২৩﴿
अला ताकुलान्ना लिशाइइनआ इन्नि फाइलुं जालिका गदा(..दान)﴾२३﴿
alā tākulānnā lishāiinaā inni fāilun jālikā gadā(..dāna)﴾23﴿
অর্থ:আপনি কোন কাজের বিষয়ে বলবেন না যে, সেটি আমি আগামী কাল করব।
अर्थ:और कदापि किसी विषय में न कहें कि मैं इसे कल करने वाला हूँ।
Meaning:And never say about anything, “I will do this tomorrow,”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:24
اِلَّا٘ اَنۡ يَّشَآءَ اللّٰهُؗ وَاذۡكُرۡ رَّبَّكَ اِذَا نَسِيۡتَ وَقُلۡ عَسٰ٘ي اَنۡ يَّهۡدِيَنِ رَبِّيۡ لِاَقۡرَبَ مِنۡ هٰذَا رَشَدًا﴿٢٤﴾
ইল্লা... আই য়্যাশা….আ আলল্লহু অজ্কুর্ রব্বাকা ইজা নাছিতা অকুল্ আছা আই য়্যাহ্দিয়্যানি রব্বি লিআক্রবা মিন্ হাজা রশাদা(..দান)﴾২৪﴿
इल्ला... आइ य्याशा….आ आलल्लहु अज्कुर् रब्बाका इजा नासिता अकुल् आसा आइ य्याह्दिय्यानि रब्बि लिआक्रबा मिन् हाजा रशादा(..दान)﴾२४﴿
illā... āi yyāshā….ā ālallahu ajkur rabbākā ijā nāsitā akul āsā āi yyāhdiyyāni rabbi liākrabā min hājā rashādā(..dāna)﴾24﴿
অর্থ:‘আল্লাহ ইচ্ছা করলে’ বলা ব্যতিরেকে। যখন ভুলে যান, তখন আপনার পালনকর্তাকে স্মরণ করুন এবং বলুনঃ আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে এর চাইতেও নিকটতম সত্যের পথ নির্দেশ করবেন।
अर्थ:परन्तु ये कि अल्लाह[1] चाहे तथा अपने पालनहार को याद करें, जब भूल जायेँ और कहें: संभव है, मेरा पालनहार मुझे इससे समीप सुधार का मार्ग दर्शा दे।
Meaning:unless (you say - ‘if) Allah wills.’ And remember your Lord if you forget, and say (to those who asked you about the story of the People of the Cave), “May be, my Lord will lead me to something closer than this to guidance.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:25
وَلَبِثُوۡا فِيۡ كَهۡفِهِمۡ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيۡنَ وَازۡدَادُوۡا تِسۡعًا﴿٢٥﴾
অলাবিছুআ ফি কাহ্ফিহিম্ ছালাছা মিআতিংআ ছিনিনা অঝ্দাদুআ তিছ্আ(..আন)﴾২৫﴿
अलाबिसुआ फि काह्फिहिम् सालासा मिआतिंआ सिनिना अझ्दादुआ तिस्आ(..आन)﴾२५﴿
alābisuā fi kāhfihim sālāsā miātinaā sininā ajhdāduā tisā(..āna)﴾25﴿
অর্থ:তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।
अर्थ:और वे गुफा में तीन सौ वर्ष रहे और नौ वर्ष अधिक[1] और।
Meaning:They stayed in their Cave for three hundred years and added nine
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:26
قُلِ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُوۡاۚ لَهٗ غَيۡبُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ اَبۡصِرۡ بِهٖ وَاَسۡمِعۡؕ مَا لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهٖ مِنۡ وَّلِيٍّؗ وَّلَا يُشۡرِكُ فِيۡ حُكۡمِهٖ٘ اَحَدًا﴿٢٦﴾
কুলি আলল্লাহু আআ্লামু বিমা লাবিছুআ লাহু গইবু আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি আব্ছির্ বিহি অআছ্মিই্ মা লাহুম্ মিং দুনিহি মিউ অলিয়িউ অলা য়ুশ্রিকু ফি হুক্মিহি... আহাদা(..দান)﴾২৬﴿
कुलि आलल्लाहु आआ्लामु बिमा लाबिसुआ लाहु गइबु आलस् सामाअति अआल् आर्दि आब्सिर् बिहि अआस्मिइ् मा लाहुम् मिं दुनिहि मिउ अलियिउ अला युश्रिकु फि हुक्मिहि... आहादा(..दान)﴾२६﴿
kuli ālallāhu āā্lāmu bimā lābisuā lāhu gaibu ālas sāmāati aāl ārdi ābsir bihi aāsmii্ mā lāhum min dunihi miu aliyiu alā yushriku fi hukmihi... āhādā(..dāna)﴾26﴿
অর্থ:বলুনঃ তারা কতকাল অবস্থান করেছে, তা আল্লাহই ভাল জানেন। নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান তাঁরই কাছে রয়েছে। তিনি কত চমৎকার দেখেন ও শোনেন। তিনি ব্যতীত তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই। তিনি কাউকে নিজ কর্তৃত্বে শরীক করেন না।
अर्थ:आप कह दें कि अल्लाह उनके रहने की अवधि से सर्वाधिक अवगत है। आकाशों तथा धरती का परोक्ष वही जानता है। क्या ही ख़ूब है वह देखने वाला और सुनने वाला। नहीं है उनका उसके सिवा कोई सहायक और न वह अपने शासन में किसी को साझी बनाता है।
Meaning:Say, “Allah knows best how long they stayed. To Him belongs the unseen of the heavens and the earth - how well He sees and how well He hears! They have no supporter other than Him and He lets no one share His authority.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:27
وَاتۡلُ مَا٘ اُوۡحِيَ اِلَيۡكَ مِنۡ كِتَابِ رَبِّكَؕ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۚࣞ وَلَنۡ تَجِدَ مِنۡ دُوۡنِهٖ مُلۡتَحَدًا﴿٢٧﴾
অত্লু মা...উহিয়্যা ইলাইকা মিং কিতাবি রব্বিকা লা মুবাদ্দিলা লিকালিমাতিহি অলাং তাজিদা মিং দুনিহি মুল্তাহাদা(..দান)﴾২৭﴿
अत्लु मा...उहिय्या इलाइका मिं किताबि रब्बिका ला मुबाद्दिला लिकालिमातिहि अलां ताजिदा मिं दुनिहि मुल्ताहादा(..दान)﴾२७﴿
atlu mā...uhiyyā ilāikā min kitābi rabbikā lā mubāddilā likālimātihi alān tājidā min dunihi multāhādā(..dāna)﴾27﴿
অর্থ:আপনার প্রতি আপনার পালনকর্তার যে, কিতাব প্রত্যাদিষ্ট করা হয়েছে, তা পাঠ করুন। তাঁর বাক্য পরিবর্তন করার কেউ নাই। তাঁকে ব্যতীত আপনি কখনই কোন আশ্রয় স্থল পাবেন না।
अर्थ:और आप उसे सुना दें, जो आपकी ओर वह़्यी (प्रकाशना) की गयी है, आपके पालनहार की पुस्तक में से, उसकी बातों को कोई बदलने वाला नहीं है और आप कदापि नहीं पायेंगे उसके सिवा कोई शरण स्थान।
Meaning:And recite what has been revealed to you of the Book of your Lord. There is no one to change His words, and you will never find a refuge beside Him
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com