পারা ১৫ · পেজ 14/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:16
وَاِذِ اعۡتَزَلۡتُمُوۡهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُوۡنَ اِلَّا اللّٰهَ فَاۡوٗ٘ا اِلَي الۡكَهۡفِ يَنۡشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُمۡ مِّنۡ رَّحۡمَتِهٖ وَيُهَيِّئۡ لَكُمۡ مِّنۡ اَمۡرِكُمۡ مِّرۡفَقًا﴿١٦﴾
অইজি আ্তাঝাল্তুমুহুম্ অমা য়্যাআ্বুদুনা ইল্লা আলল্লহা ফাআ্উআ ইলা আল্ কাহ্ফি য়্যাংশুর্ লাকুম্ রব্বুকুম্ মির্ রহ্মাতিহি অয়ুহায়্য়িঅ্ লাকুম্ মিন্ আম্রিকুম্ মির্ফাক(..কন)﴾১৬﴿
अइजि आ्ताझाल्तुमुहुम् अमा य्याआ्बुदुना इल्ला आलल्लहा फाआ्उआ इला आल् काह्फि य्यांशुर् लाकुम् रब्बुकुम् मिर् रह्मातिहि अयुहाय्यिअ् लाकुम् मिन् आम्रिकुम् मिर्फाक(..कन)﴾१६﴿
aiji ā্tājhāltumuhum amā yyāā্budunā illā ālallahā fāā্uā ilā āl kāhfi yyānashur lākum rabbukum mir rahmātihi ayuhāyyia্ lākum min āmrikum mirfāk(..kana)﴾16﴿
অর্থ:তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।
अर्थ:और जब तुम उनसे विलग हो गये तथा अल्लाह के अतिरिक्त उनके पूज्यों से, तो अब अमुक गुफा की ओर शरण लो, अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी दया फैला देगा तथा तुम्हारे लिए तुम्हारे विषय में जीवन के साधनों का प्रबंध करेगा।
Meaning:When you have turned away from them, and those whom they worship, except Allah, then seek refuge in the cave, and your Lord will extend His mercy for you, and provide you ease in your matters.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:17
وَتَرَي الشَّمۡسَ اِذَا طَلَعَتۡ تَّزٰوَرُ عَنۡ كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ الۡيَمِيۡنِ وَاِذَا غَرَبَتۡ تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمۡ فِيۡ فَجۡوَةٍ مِّنۡهُؕ ذٰلِكَ مِنۡ اٰيٰتِ اللّٰهِؕ مَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَهُوَ الۡمُهۡتَدِۚ وَمَنۡ يُّضۡلِلۡ فَلَنۡ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرۡشِدًاࣖ﴿١٧﴾
অতার আলশ্ শাম্ছা ইজা তলাআত্ তাঝাঅরু আং কাহ্ফিহিম্ জাতা আল্ য়্যামিনি অইজা গরবাত্ তাক্রিদুহুম্ জাতা আলশ্ শিমালি অহুম্ ফি ফাজ্অতিম মিন্হু জালিকা মিন্ আয়্যাতি আলল্লাহি মাই য়্যাহ্দি আলল্লাহু ফাহুঅ আল্ মুহ্তাদি অমাই য়ুদ্লিল্ ফালাং তাজিদা লাহু অলিয়াম মুর্শিদা(..দান)﴾১৭﴿
अतार आलश् शाम्सा इजा तलाआत् ताझाअरु आं काह्फिहिम् जाता आल् य्यामिनि अइजा गरबात् ताक्रिदुहुम् जाता आलश् शिमालि अहुम् फि फाज्अतिम मिन्हु जालिका मिन् आय्याति आलल्लाहि माइ य्याह्दि आलल्लाहु फाहुअ आल् मुह्तादि अमाइ युद्लिल् फालां ताजिदा लाहु अलियाम मुर्शिदा(..दान)﴾१७﴿
atār ālash shāmsā ijā talāāt tājhāaru ān kāhfihim jātā āl yyāmini aijā garabāt tākriduhum jātā ālash shimāli ahum fi fājatim minhu jālikā min āyyāti ālallāhi māi yyāhdi ālallāhu fāhua āl muhtādi amāi yudlil fālān tājidā lāhu aliyām murshidā(..dāna)﴾17﴿
অর্থ:তুমি সূর্যকে দেখবে, যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে পাশ কেটে ডান দিকে চলে যায় এবং যখন অস্ত যায়, তাদের থেকে পাশ কেটে বামদিকে চলে যায়, অথচ তারা গুহার প্রশস্ত চত্বরে অবস্থিত। এটা আল্লাহর নিদর্শনাবলীর অন্যতম। আল্লাহ যাকে সৎপথে চালান, সেই সৎপথ প্রাপ্ত এবং তিনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন, আপনি কখনও তার জন্যে পথপ্রদর্শনকারী ও সাহায্যকারী পাবেন না।
अर्थ:और तुम सूर्य को देखोगे कि जब निकलता है, तो उनकी गूफा से दायें झुक जाता है और जब डूबता है, तो उनसे बायें कतरा जाता है और वे उस (गुफा) के एक विस्तृत स्थान में हैं। ये अल्लाह की निशानियों में से है और जिसे अल्लाह मार्ग दिखा दे, वही सुपथ पाने वाला है और जिसे कुपथ कर दे, तो तुम कदापि उसके लिए कोई सहायक मार्गदर्शक नहीं पाओगे।
Meaning:You would see the sun, when it rose, turning away from their Cave towards the right; and when it set, it bypassed them towards the left, and they were (lying) in the hollow thereof. That is one of the signs of Allah.Whomsoever Allah guides is the one who gets the right path and whomsoever He lets go astray, for him you will find no one to help, no one to lead
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:18
وَتَحۡسَبُهُمۡ اَيۡقَاظًا وَّهُمۡ رُقُوۡدٌࣗۖ وَّنُقَلِّبُهُمۡ ذَاتَ الۡيَمِيۡنِ وَذَاتَ الشِّمَالِࣗۖ وَكَلۡبُهُمۡ بَاسِطٌ ذِرَاعَيۡهِ بِالۡوَصِيۡدِؕ لَوِ اطَّلَعۡتَ عَلَيۡهِمۡ لَوَلَّيۡتَ مِنۡهُمۡ فِرَارًا وَّلَمُلِئۡتَ مِنۡهُمۡ رُعۡبًا﴿١٨﴾
অতাহ্ছাবুহুম্ আইকযউ অহুম্ রুকুদুউ অনুকল্লিবুহুম্ জাতা আল্ য়্যামিনি অজাতা আলশ্ শিমালি অকাল্বুহুম্ বাছিতুং জিরআইহি বিআল্ অছিদি লাউইত্ তলাআ্তা আলাইহিম্ লাঅল্লাইতা মিন্হুম্ ফিররউ অলামুলিঅ্তা মিন্হুম্ রুউ্বা(..বান)﴾১৮﴿
अताह्साबुहुम् आइकयउ अहुम् रुकुदुउ अनुकल्लिबुहुम् जाता आल् य्यामिनि अजाता आलश् शिमालि अकाल्बुहुम् बासितुं जिरआइहि बिआल् असिदि लाउइत् तलाआ्ता आलाइहिम् लाअल्लाइता मिन्हुम् फिररउ अलामुलिअ्ता मिन्हुम् रुउ्बा(..बान)﴾१८﴿
atāhsābuhum āikayau ahum rukuduu anukallibuhum jātā āl yyāmini ajātā ālash shimāli akālbuhum bāsitun jiraāihi biāl asidi lāuit talāā্tā ālāihim lāallāitā minhum firarau alāmulia্tā minhum ruu্bā(..bāna)﴾18﴿
অর্থ:তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা নিদ্রিত। আমি তাদেরকে পার্শ্ব পরিবর্তন করাই ডান দিকে ও বাম দিকে। তাদের কুকুর ছিল সামনের পা দুটি গুহাদ্বারে প্রসারিত করে। যদি তুমি উঁকি দিয়ে তাদেরকে দেখতে, তবে পেছন ফিরে পলায়ন করতে এবং তাদের ভয়ে আতংক গ্রস্ত হয়ে পড়তে।
अर्थ:और तुम[1] उन्हें समझोगे कि जाग रहे हैं, जबकि वे सोये हुए हैं और हम उन्हें दायें तथा बायें पार्शव पर फिराते रहते हैं और उनका कुत्ता गुफा के द्वार पर अपनी दोनों बाहें फैलाये पड़ा है। यदि तुम झाँककर देख लेते, तो पीठ फेरकर भाग जाते और उनसे भयपूर्ण हो जाते।
Meaning:And you would think they were awake while they were asleep. We turned them on their sides, right and left. And their dog had its forelegs stretched out to the doorstep. If you had a look at them, you would have fled away from them and would have been filled with awe of them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:19
وَكَذٰلِكَ بَعَثۡنٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُوۡا بَيۡنَهُمۡؕ قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡؕ قَالُوۡا لَبِثۡنَا يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍؕ قَالُوۡا رَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡؕ فَابۡعَثُوۡ٘ا اَحَدَكُمۡ بِوَرِقِكُمۡ هٰذِهٖ٘ اِلَي الۡمَدِيۡنَةِ فَلۡيَنۡظُرۡ اَيُّهَا٘ اَزۡكٰي طَعَامًا فَلۡيَاۡتِكُمۡ بِرِزۡقٍ مِّنۡهُ وَلۡيَتَۙلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ اَحَدًا﴿١٩﴾
অকাজালিকা বাআছ্নাহুম্ লিয়্যাতাছা….আলুআ বাইনাহুম্ কলা ক….ইলুম মিন্হুম্ কাম্ লাবিছ্তুম্ কলুআ লাবিছ্না য়্যাওমান আও বাআ্দ য়্যাওমিং কলুআ রব্বুকুম্ আআ্লামু বিমা লাবিছ্তুম্ ফাব্আছু...আআহাদাকুম্ বিঅরিকিকুম্ হাজিহি ইলা আল্ মাদিনাতি ফাল্য়্যাংযুর্ আয়্য়ুহা...আঝ্কা তআমাং ফাল্য়্যাআ্তিকুম্ বিরিঝ্কিম মিন্হু অল্য়্যাতালাত্তফ্ অলা য়ুশ্ইরন্না বিকুম্ আহাদা(..দান)﴾১৯﴿
अकाजालिका बाआस्नाहुम् लिय्यातासा….आलुआ बाइनाहुम् कला क….इलुम मिन्हुम् काम् लाबिस्तुम् कलुआ लाबिस्ना य्याओमान आओ बाआ्द य्याओमिं कलुआ रब्बुकुम् आआ्लामु बिमा लाबिस्तुम् फाब्आसु...आआहादाकुम् बिअरिकिकुम् हाजिहि इला आल् मादिनाति फाल्य्यांयुर् आय्युहा...आझ्का तआमां फाल्य्याआ्तिकुम् बिरिझ्किम मिन्हु अल्य्यातालात्तफ् अला युश्इरन्ना बिकुम् आहादा(..दान)﴾१९﴿
akājālikā bāāsnāhum liyyātāsā….āluā bāināhum kalā ka….ilum minhum kām lābistum kaluā lābisnā yyāomān āo bāā্d yyāomin kaluā rabbukum āā্lāmu bimā lābistum fābāsu...āāhādākum biarikikum hājihi ilā āl mādināti fālyyānayur āyyuhā...ājhkā taāmān fālyyāā্tikum birijhkim minhu alyyātālāttaf alā yushirannā bikum āhādā(..dāna)﴾19﴿
অর্থ:আমি এমনি ভাবে তাদেরকে জাগ্রত করলাম, যাতে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করে। তাদের একজন বললঃ তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ? তাদের কেউ বললঃ একদিন অথবা একদিনের কিছু অংশ অবস্থান করছি। কেউ কেউ বললঃ তোমাদের পালনকর্তাই ভাল জানেন তোমরা কতকাল অবস্থান করেছ। এখন তোমাদের একজনকে তোমাদের এই মুদ্রাসহ শহরে প্রেরণ কর; সে যেন দেখে কোন খাদ্য পবিত্র। অতঃপর তা থেকে যেন কিছু খাদ্য নিয়ে আসে তোমাদের জন্য; সে যেন নম্রতা সহকারে যায় ও কিছুতেই যেন তোমাদের খবর কাউকে না জানায়।
अर्थ:और इसी प्रकार, हमने उन्हें जगा दिया, ताकि वे आपस में प्रश्न करें। तो एक ने उनमें से कहाः तुम कितने (समय) रहे हो? सबने कहाः हम एक दिन रहे हैं अथवा एक दिन के कुछ (समय)। (फिर) सबने कहाः अल्लाह अधिक जानता है कि तुम कितने (समय) रहे हो, तुम अपने में से किसी को, अपना ये सिक्का देकर नगर में भेजो, फिर देखे कि किसके पास अधिक स्वच्छ (पवित्र) भोजन है और उसमें से कुछ जीविका (भोजन) लाये और चाहिए कि सावधानी बरते। ऐसा न हो कि तुम्हारा किसी को अनुभव हो जाये।
Meaning:In this way We raised them up until they asked each other. One of them said, “How long did you tarry?” They said, “A day, or part of a day.” They said, “Your Lord knows best how long you tarried.” So, send one of you with this silver (coin) of yours to the city and let him look around which of the eatables are the purest and let him bring you some food from there. And he must act in polite manner, and must not let anyone know about you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:20
اِنَّهُمۡ اِنۡ يَّظۡهَرُوۡا عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوۡكُمۡ اَوۡ يُعِيۡدُوۡكُمۡ فِيۡ مِلَّتِهِمۡ وَلَنۡ تُفۡلِحُوۡ٘ا اِذًا اَبَدًا﴿٢٠﴾
ইন্নাহুম্ ইই য়্যায্হারুআ আলাইকুম্ য়্যার্জুমুকুম্ আও য়ুইদুকুম্ ফি মিল্লাতিহিম্ অলাং তুফ্লিহু...আইজান আবাদা(..দান)﴾২০﴿
इन्नाहुम् इइ य्याय्हारुआ आलाइकुम् य्यार्जुमुकुम् आओ युइदुकुम् फि मिल्लातिहिम् अलां तुफ्लिहु...आइजान आबादा(..दान)﴾२०﴿
innāhum ii yyāyhāruā ālāikum yyārjumukum āo yuidukum fi millātihim alān tuflihu...āijān ābādā(..dāna)﴾20﴿
অর্থ:তারা যদি তোমাদের খবর জানতে পারে, তবে পাথর মেরে তোমাদেরকে হত্যা করবে, অথবা তোমাদেরকে তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে। তাহলে তোমরা কখনই সাফল্য লাভ করবে না।
अर्थ:क्योंकि यदि वे तुम्हें जान जायेंगे तो तुम्हें पथराव करके मार डालेंगे या तुम्हें अपने धर्म में लौटा लेंगे और तब तुम कदापि सफल नहीं हो सकोगे।
Meaning:If they (the habitants of the city) will know about you, they will force you to revert to their faith, and in that case, you will never find success.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com