পারা ১৫ · পেজ 13/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-কাহফالكهف
18:5
مَا لَهُمۡ بِهٖ مِنۡ عِلۡمٍ وَّلَا لِاٰبَآئِهِمۡؕ كَبُرَتۡ كَلِمَةً تَخۡرُجُ مِنۡ اَفۡوَاهِهِمۡؕ اِنۡ يَّقُوۡلُوۡنَ اِلَّا كَذِبًا﴿٥﴾
মা লাহুম্ বিহি মিন্ ইল্মিউ অলা লিআবা….ইহিম্ কাবুরত্ কালিমাতাং তাখ্রুজু মিন্ আফ্অহিহিম্ ইই য়্যাকুলুনা ইল্লা কাজিবা(..বান)﴾৫﴿
मा लाहुम् बिहि मिन् इल्मिउ अला लिआबा….इहिम् काबुरत् कालिमातां ताख्रुजु मिन् आफ्अहिहिम् इइ य्याकुलुना इल्ला काजिबा(..बान)﴾५﴿
mā lāhum bihi min ilmiu alā liābā….ihim kāburat kālimātān tākhruju min āfahihim ii yyākulunā illā kājibā(..bāna)﴾5﴿
অর্থ:এ সম্পর্কে তাদের কোন জ্ঞান নেই এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরও নেই। কত কঠিন তাদের মুখের কথা। তারা যা বলে তা তো সবই মিথ্যা।
अर्थ:उन्हें इसका कुछ ज्ञान है और न उनके पूर्वजों को। बहुत बड़ी बात है, जो उनके मुखों से निकल रही है, वे सरासर झूठ ही बोल रहे हैं।
Meaning:while they have no knowledge about it, nor had their fathers. Grave is the word that comes out of their mouths. They say nothing but lie
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:6
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفۡسَكَ عَلٰ٘ي اٰثَارِهِمۡ اِنۡ لَّمۡ يُؤۡمِنُوۡا بِهٰذَا الۡحَدِيۡثِ اَسَفًا﴿٦﴾
ফালাআল্লাকা বাখিউন নাফ্ছাকা আলা আছারিহিম্ ইল্ লাম্ য়ুঅ্মিনুআ বিহাজা আল্ হাদিছি আছাফা(..ফান)﴾৬﴿
फालाआल्लाका बाखिउन नाफ्साका आला आसारिहिम् इल् लाम् युअ्मिनुआ बिहाजा आल् हादिसि आसाफा(..फान)﴾६﴿
fālāāllākā bākhiun nāfsākā ālā āsārihim il lām yua্minuā bihājā āl hādisi āsāfā(..fāna)﴾6﴿
অর্থ:যদি তারা এই বিষয়বস্তুর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না করে, তবে তাদের পশ্চাতে সম্ভবতঃ আপনি পরিতাপ করতে করতে নিজের প্রাণ নিপাত করবেন।
अर्थ:तो संभवतः आप इसके पीछे अपना प्राण खो देंगे, संताप के कारण, यदि वे इस ह़दीस (क़ुर्आन) पर ईमान न लायें।
Meaning:So, (O Prophet) perhaps you are going to kill yourself after them, out of grief, if they do not believe in this discourse
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:7
اِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَي الۡاَرۡضِ زِيۡنَةً لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ اَيُّهُمۡ اَحۡسَنُ عَمَلًا﴿٧﴾
ইন্না জাআল্না মা আলা আল্ আর্দি ঝিনাতাল্ লাহা লিনাব্লুঅহুম্ আয়্য়ুহুম্ আহ্ছানু আমালা(..লান)﴾৭﴿
इन्ना जाआल्ना मा आला आल् आर्दि झिनाताल् लाहा लिनाब्लुअहुम् आय्युहुम् आह्सानु आमाला(..लान)﴾७﴿
innā jāālnā mā ālā āl ārdi jhinātāl lāhā linābluahum āyyuhum āhsānu āmālā(..lāna)﴾7﴿
অর্থ:আমি পৃথিবীস্থ সব কিছুকে পৃথিবীর জন্যে শোভা করেছি, যাতে লোকদের পরীক্ষা করি যে, তাদের মধ্যে কে ভাল কাজ করে।
अर्थ:वास्तव में, जो कुछ धरती के ऊपर है, उसे हमने उसके लिए शोभा बनाया है, ताकि उनकी परीक्षा लें कि उनमें कौन कर्म में सबसे अच्छा है
Meaning:Surely, We have made what is on earth an adornment for it, so that We test them as to who among them is better in deeds
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:8
وَاِنَّا لَجٰعِلُوۡنَ مَا عَلَيۡهَا صَعِيۡدًا جُرُزًاؕ﴿٨﴾
অইন্না লাজাইলুনা মা আলাইহা ছইদাং জুরুঝা(..ঝান)﴾৮﴿
अइन्ना लाजाइलुना मा आलाइहा सइदां जुरुझा(..झान)﴾८﴿
ainnā lājāilunā mā ālāihā saidān jurujhā(..jhāna)﴾8﴿
অর্থ:এবং তার উপর যাকিছু রয়েছে, অবশ্যই তা আমি উদ্ভিদশূন্য মাটিতে পরিণত করে দেব।
अर्थ:और निश्चय हम कर देने[1] वाले हैं, जो उस (धरती) के ऊपर है, उसे (बंजर) धूल।
Meaning:And surely, We are going to turn whatever is thereon into a barren land
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:9
اَمۡ حَسِبۡتَ اَنَّ اَصۡحٰبَ الۡكَهۡفِ وَالرَّقِيۡمِ كَانُوۡا مِنۡ اٰيٰتِنَا عَجَبًا﴿٩﴾
আম্ হাছিব্তা আন্না আছ্হাবা আল্ কাহ্ফি অআলর্রকিমি কানুআ মিন্ আয়্যাতিনা আজাবা(..বান)﴾৯﴿
आम् हासिब्ता आन्ना आस्हाबा आल् काह्फि अआलर्रकिमि कानुआ मिन् आय्यातिना आजाबा(..बान)﴾९﴿
ām hāsibtā ānnā āshābā āl kāhfi aālarrakimi kānuā min āyyātinā ājābā(..bāna)﴾9﴿
অর্থ:আপনি কি ধারণা করেন যে, গুহা ও গর্তের অধিবাসীরা আমার নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর ছিল
अर्थ:(हे नबी!) क्या आपने समझा है कि गुफा तथा शिला लेख वाले[1], हमारे अद्भुत लक्षणों (निशानियों) में से थे
Meaning:Do you think that the People of Kahf (the Cave) and Raqīm (inscription) were unusual out of Our signs
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:10
اِذۡ اَوَي الۡفِتۡيَةُ اِلَي الۡكَهۡفِ فَقَالُوۡا رَبَّنَا٘ اٰتِنَا مِنۡ لَّدُنۡكَ رَحۡمَةً وَّهَيِّئۡ لَنَا مِنۡ اَمۡرِنَا رَشَدًا﴿١٠﴾
ইজ্ আঅ আল্ ফিত্য়্যাতু ইলা আল্ কাহ্ফি ফাকলুআ রব্বানা...আতিনা মিল্ লাদুংকা রহ্মাতাউ অহায়্য়িঅ্ লানা মিন্ আম্রিনা রশাদা(..দান)﴾১০﴿
इज् आअ आल् फित्य्यातु इला आल् काह्फि फाकलुआ रब्बाना...आतिना मिल् लादुंका रह्माताउ अहाय्यिअ् लाना मिन् आम्रिना रशादा(..दान)﴾१०﴿
ij āa āl fityyātu ilā āl kāhfi fākaluā rabbānā...ātinā mil lādunakā rahmātāu ahāyyia্ lānā min āmrinā rashādā(..dāna)﴾10﴿
অর্থ:যখন যুবকরা পাহাড়ের গুহায় আশ্রয়গ্রহণ করে তখন দোআ করেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদেরকে নিজের কাছ থেকে রহমত দান করুন এবং আমাদের জন্যে আমাদের কাজ সঠিকভাবে পূর্ণ করুন।
अर्थ:जब नवयुवकों ने गुफा की ओर शरण ली[1] और प्रार्थना कीः हे हमारे पालनहार! हमें अपनी विशेष दया प्रदान कर और हमारे लिए प्रबंध कर दे हमारे विषय के सुधार का।
Meaning:When the young men took refuge in the Cave and said, “Our Lord, bless us with mercy from Your own and provide us with guidance in our matters.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:11
فَضَرَبۡنَا عَلٰ٘ي اٰذَانِهِمۡ فِي الۡكَهۡفِ سِنِيۡنَ عَدَدًاۙ﴿١١﴾
ফাদরব্না আলা আজানিহিম্ ফি আল্ কাহ্ফি ছিনিনা আদাদা(..দান)﴾১১﴿
फादरब्ना आला आजानिहिम् फि आल् काह्फि सिनिना आदादा(..दान)﴾११﴿
fādarabnā ālā ājānihim fi āl kāhfi sininā ādādā(..dāna)﴾11﴿
অর্থ:তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।
अर्थ:तो हमने उन्हें गुफा में सुला दिया कई वर्षों तक।
Meaning:So, We sealed up their hearing (putting them to sleep) in the Cave for a number of years
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:12
ثُمَّ بَعَثۡنٰهُمۡ لِنَعۡلَمَ اَيُّ الۡحِزۡبَيۡنِ اَحۡصٰي لِمَا لَبِثُوۡ٘ا اَمَدًاࣖ﴿١٢﴾
ছুম্মা বাআছ্নাহুম্ লিনাআ্লামা আয়্য়ু আল্ হিঝ্বাইনি আহ্ছ লিমা লাবিছু...আআমাদা(..দান)﴾১২﴿
सुम्मा बाआस्नाहुम् लिनाआ्लामा आय्यु आल् हिझ्बाइनि आह्स लिमा लाबिसु...आआमादा(..दान)﴾१२﴿
summā bāāsnāhum lināā্lāmā āyyu āl hijhbāini āhs limā lābisu...āāmādā(..dāna)﴾12﴿
অর্থ:অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।
अर्थ:फिर हमने उन्हें जगा दिया, ताकि हम ये जान लें कि दो समुदायों में से किसने उनके ठहरे रहने की अवधि को अधिक याद रखा है
Meaning:Thereafter We raised them up, so that We know which of the two groups had better calculated the period in which they remained (sleeping)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:13
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَاَهُمۡ بِالۡحَقِّؕ اِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ اٰمَنُوۡا بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنٰهُمۡ هُدًيࣗۖ﴿١٣﴾
নাহ্নু নাকুছ্ছু আলাইকা নাবাআহুম্ বিআল্ হাক্কি ইন্নাহুম্ ফিত্য়্যাতুন আমানুআ বিরব্বিহিম্ অঝিদ্নাহুম্ হুদা(..দান)﴾১৩﴿
नाह्नु नाकुस्सु आलाइका नाबाआहुम् बिआल् हाक्कि इन्नाहुम् फित्य्यातुन आमानुआ बिरब्बिहिम् अझिद्नाहुम् हुदा(..दान)﴾१३﴿
nāhnu nākussu ālāikā nābāāhum biāl hākki innāhum fityyātun āmānuā birabbihim ajhidnāhum hudā(..dāna)﴾13﴿
অর্থ:আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
अर्थ:हम आपको उनकी सत्य कथा सुना रहे हैं। वास्तव में, वे कुछ नवयुवक थे, जो अपने पालनहार पर ईमान लाये और हमने उन्हें मार्गदर्शन में अधिक कर दिया।
Meaning:We narrate to you their story with truth. They were young men who believed in their Lord and We gave them more guidance
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:14
وَّرَبَطۡنَا عَلٰي قُلُوۡبِهِمۡ اِذۡ قَامُوۡا فَقَالُوۡا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ لَنۡ نَّدۡعُوَا۠ مِنۡ دُوۡنِهٖ٘ اِلٰهًا لَّقَدۡ قُلۡنَا٘ اِذًا شَطَطًا﴿١٤﴾
অরবাত্না আলা কুলুবিহিম্ ইজ্ কমুআ ফাকলুআ রব্বুনা রব্বু আলছ্ ছামাঅতি অআল্ আর্দি লান নাদ্উঅআ মিং দুনিহি ইলাহাল্ লাকদ্ কুল্না...ইজাং শাতত(..তন)﴾১৪﴿
अरबात्ना आला कुलुबिहिम् इज् कमुआ फाकलुआ रब्बुना रब्बु आलस् सामाअति अआल् आर्दि लान नाद्उअआ मिं दुनिहि इलाहाल् लाकद् कुल्ना...इजां शातत(..तन)﴾१४﴿
arabātnā ālā kulubihim ij kamuā fākaluā rabbunā rabbu ālas sāmāati aāl ārdi lān nāduaā min dunihi ilāhāl lākad kulnā...ijān shātat(..tana)﴾14﴿
অর্থ:আমি তাদের মন দৃঢ় করেছিলাম, যখন তারা উঠে দাঁড়িয়েছিল। অতঃপর তারা বললঃ আমাদের পালনকর্তা আসমান ও যমীনের পালনকর্তা আমরা কখনও তার পরিবর্তে অন্য কোন উপাস্যকে আহবান করব না। যদি করি, তবে তা অত্যন্ত গর্হিত কাজ হবে।
अर्थ:और हमने उनके दिलों को सुदृढ़ कर दिया, जब वे खड़े हुए, फिर कहाः हमारा पालनहार वही है, जो आकाशों तथा धरती का पालनहार है। हम उसके सिवा कदापि किसी पूज्य को नहीं पुकारेंगे। (यदि हमने ऐसा किया) तो (सत्य से) दूर की बात होगी।
Meaning:We made their hearts firm when they stood up and said, “Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. We shall never invoke any god other than Him, otherwise we would be saying something far from the truth
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
18:15
هٰ٘ؤُلَآءِ قَوۡمُنَا اتَّخَذُوۡا مِنۡ دُوۡنِهٖ٘ اٰلِهَةًؕ لَوۡلَا يَاۡتُوۡنَ عَلَيۡهِمۡ بِسُلۡطٰنٍۭ بَيِّنٍؕ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَرٰي عَلَي اللّٰهِ كَذِبًاؕ﴿١٥﴾
হা….উলা….ই কওমুনাত্ তাখজুআ মিং দুনিহি আলিহাতাল্ লাওলা য়্যাআ্তুনা আলাইহিম্ বিছুল্তনিম্বায়্য়িনিং ফামান্ আয্লামু মিম্মানি ফ্তার আলা আলল্লহি কাজিবা(..বান)﴾১৫﴿
हा….उला….इ कओमुनात् ताखजुआ मिं दुनिहि आलिहाताल् लाओला य्याआ्तुना आलाइहिम् बिसुल्तनिम्बाय्यिनिं फामान् आय्लामु मिम्मानि फ्तार आला आलल्लहि काजिबा(..बान)﴾१५﴿
hā….ulā….i kaomunāt tākhajuā min dunihi ālihātāl lāolā yyāā্tunā ālāihim bisultanimbāyyinin fāmān āylāmu mimmāni ftār ālā ālallahi kājibā(..bāna)﴾15﴿
অর্থ:এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে
अर्थ:ये हमारी जाति है, जिसने अल्लाह के सिवा बहुत-से पूज्य बना लिए। क्यों वे उनपर कोई खुला प्रमाण प्रस्तुत नहीं करते? उससे बड़ा अत्याचारी कौन होगा, जो अल्लाह पर मिथ्या बात बनाये
Meaning:These, our people, have adopted gods other than Him. Why do they not bring a clear proof in their favor? So, who is more unjust than the one who fabricates a lie against Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com