পারা ১৫ · পেজ 1/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-ইসরাالإسراء
17:1
سُبۡحٰنَ الَّذِيۡ٘ اَسۡرٰي بِعَبۡدِهٖ لَيۡلًا مِّنَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ اِلَي الۡمَسۡجِدِ الۡاَقۡصَا الَّذِيۡ بٰرَكۡنَا حَوۡلَهٗ لِنُرِيَهٗ مِنۡ اٰيٰتِنَاؕ اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيۡعُ الۡبَصِيۡرُ﴿١﴾
ছুব্হানা আল্ লাজি...আছ্র বিআব্দিহি লাইলাম মিনা আল্ মাছ্জিদি আল্ হারমি ইলা আল্ মাছ্জিদি আল্ আক্ছ আল্ লাজি বারক্না হাওলাহু লিনুরিয়্যাহু মিন্ আয়্যাতিনা...ইন্নাহু হুঅ আলছ্ ছামিউ আল্ বাছির(..রু)﴾১﴿
सुब्हाना आल् लाजि...आस्र बिआब्दिहि लाइलाम मिना आल् मास्जिदि आल् हारमि इला आल् मास्जिदि आल् आक्स आल् लाजि बारक्ना हाओलाहु लिनुरिय्याहु मिन् आय्यातिना...इन्नाहु हुअ आलस् सामिउ आल् बासिर(..रु)﴾१﴿
subhānā āl lāji...āsr biābdihi lāilām minā āl māsjidi āl hārami ilā āl māsjidi āl āks āl lāji bāraknā hāolāhu linuriyyāhu min āyyātinā...innāhu hua ālas sāmiu āl bāsir(..ru)﴾1﴿
অর্থ:পরম পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা তিনি, যিনি স্বীয় বান্দাকে রাত্রি বেলায় ভ্রমণ করিয়েছিলেন মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসা পর্যান্ত-যার চার দিকে আমি পর্যাপ্ত বরকত দান করেছি যাতে আমি তাঁকে কুদরতের কিছু নিদর্শন দেখিয়ে দেই। নিশ্চয়ই তিনি পরম শ্রবণকারী ও দর্শনশীল।
अर्थ:पवित्र है वह जिसने रात्रि के कुछ क्षण में अपने भक्त[1] को मस्जिदे ह़राम (मक्का) से मस्जिदे अक़्सा तक यात्रा कराई। जिसके चतुर्दिग हमने सम्पन्नता रखी है, ताकि उसे अपनी कुछ निशानियों का दर्शन कराएँ। वास्तव में, वह सब कुछ सुनने-जानने वाला है।
Meaning:Glorious is He Who made his servant travel by night from Al-Masjid-ul-Harām to Al-Masjid-ul-AqSā whose environs We have blessed, so that We let him see some of Our signs. Surely, He is the All-Hearing, the All- Seeing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:2
وَاٰتَيۡنَا مُوۡسَي الۡكِتٰبَ وَجَعَلۡنٰهُ هُدًي لِّبَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ اَلَّا تَتَّخِذُوۡا مِنۡ دُوۡنِيۡ وَكِيۡلًاؕ﴿٢﴾
অআতাইনা মুছা আল্ কিতাবা অজাআল্নাহু হুদাল্ লিবানি...ইছ্র….ইলা আল্লা তাত্তাখিজুআ মিং দুনি অকিলা(..লান)﴾২﴿
अआताइना मुसा आल् किताबा अजाआल्नाहु हुदाल् लिबानि...इस्र….इला आल्ला तात्ताखिजुआ मिं दुनि अकिला(..लान)﴾२﴿
aātāinā musā āl kitābā ajāālnāhu hudāl libāni...isra….ilā āllā tāttākhijuā min duni akilā(..lāna)﴾2﴿
অর্থ:আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং সেটিকে বনী-ইসরাঈলের জন্যে হেদায়েতে পরিণত করেছি যে, তোমরা আমাকে ছাড়া কাউকে কার্যনিবাহী স্থির করো না।
अर्थ:और हमने मूसा को पुस्तक प्रदान की और उसे बनी इस्राईल के लिए मार्गदर्शन का साधन बनाया कि मेरे सिवा किसी को कार्यसाधक[1] न बनाओ।
Meaning:And We gave Mūsā the Book and made it guidance for the children of Isrā’īl (bearing the command) “Do not take anyone other than Me as guardian
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوۡحٍؕ اِنَّهٗ كَانَ عَبۡدًا شَكُوۡرًا﴿٣﴾
জুর্রিয়্য়্যাতা মান্ হামাল্না মাআ নুহিন ইন্নাহু কানা আব্দাং শাকুর(..রন)﴾৩﴿
जुर्रिय्य्याता मान् हामाल्ना माआ नुहिन इन्नाहु काना आब्दां शाकुर(..रन)﴾३﴿
jurriyyyātā mān hāmālnā māā nuhin innāhu kānā ābdān shākur(..rana)﴾3﴿
অর্থ:তোমরা তাদের সন্তান, যাদেরকে আমি নূহের সাথে সওয়ার করিয়েছিলাম। নিশ্চয় সে ছিল কৃতজ্ঞ বান্দা।
अर्थ:हे उनकी संतति जिन्हें हमने नूह़ के साथ (नौका) में सवार किया। वास्तव में, वह अति कृतज्ञ[1] भक्त था।
Meaning:O you, the progeny of those whom We put on board with NūH. Surely, He was a very grateful servant.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:4
وَقَضَيۡنَا٘ اِلٰي بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ فِي الۡكِتٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي الۡاَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوًّا كَبِيۡرًا﴿٤﴾
অকদইনা ইলা বানি...ইছ্র….ইলা ফি আল্ কিতাবি লাতুফ্ছিদুন্না ফি আল্ আর্দি মার্রতাইনি অলাতাআ্লুন্না উলুঅং কাবির(..রন)﴾৪﴿
अकदइना इला बानि...इस्र….इला फि आल् किताबि लातुफ्सिदुन्ना फि आल् आर्दि मार्रताइनि अलाताआ्लुन्ना उलुअं काबिर(..रन)﴾४﴿
akadainā ilā bāni...isra….ilā fi āl kitābi lātufsidunnā fi āl ārdi mārratāini alātāā্lunnā uluan kābir(..rana)﴾4﴿
অর্থ:আমি বনী ইসরাঈলকে কিতাবে পরিষ্কার বলে দিয়েছি যে, তোমরা পৃথিবীর বুকে দুবার অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং অত্যন্ত বড় ধরনের অবাধ্যতায় লিপ্ত হবে।
अर्थ:और हमने बनी इस्राईल को, उनकी पुस्तक में सूचित कर दिया था कि तुम इस[1] धरती में दो बार उपद्रव करोगे और बड़ा अत्याचार करोगे।
Meaning:And We declared to the children of Isrā’īl in the Book: “You will surely spread mischief on the earth twice, and you will surely show utmost haughtiness
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:5
فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰىهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادًا لَّنَا٘ اُولِيۡ بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّيَارِؕ وَكَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا﴿٥﴾
ফাইজা জা….আ অআ্দু উলাহুমা বাআছ্না আলাইকুম্ ইবাদাল্ লানা...উলি বাআ্ছিং শাদিদিং ফাজাছুআ খিলালা আলদ্ দিয়্যারি অকানা অআ্দাম মাফ্উলা(..লান)﴾৫﴿
फाइजा जा….आ अआ्दु उलाहुमा बाआस्ना आलाइकुम् इबादाल् लाना...उलि बाआ्सिं शादिदिं फाजासुआ खिलाला आलद् दिय्यारि अकाना अआ्दाम माफ्उला(..लान)﴾५﴿
fāijā jā….ā aā্du ulāhumā bāāsnā ālāikum ibādāl lānā...uli bāā্sin shādidin fājāsuā khilālā ālad diyyāri akānā aā্dām māfulā(..lāna)﴾5﴿
অর্থ:অতঃপর যখন প্রতিশ্রুতি সেই প্রথম সময়টি এল, তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করলাম আমার কঠোর যোদ্ধা বান্দাদেরকে। অতঃপর তারা প্রতিটি জনপদের আনাচে-কানাচে পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ল। এ ওয়াদা পূর্ণ হওয়ারই ছিল।
अर्थ:तो जब प्रथम उपद्रव का समय आया, तो हमने तुमपर अपने प्रबल योध्दा भक्तों को भेज दिया, जो नगरों में घुस गये और इस वचन को पूरा होना ही[1] था।
Meaning:So, when came the time appointed for the first of the two, We dispatched against you some servants belonging to us having strong aggressive power, who combed through the houses; and it was a promise, bound to be fulfilled
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ الۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَاَمۡدَدۡنٰكُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّبَنِيۡنَ وَجَعَلۡنٰكُمۡ اَكۡثَرَ نَفِيۡرًا﴿٦﴾
ছুম্মা রদাদ্না লাকুমু আল্ কার্রতা আলাইহিম্ অআম্দাদ্নাকুম্ বিআম্অলিউ অবানিনা অজাআল্নাকুম্ আক্ছার নাফির(..রন)﴾৬﴿
सुम्मा रदाद्ना लाकुमु आल् कार्रता आलाइहिम् अआम्दाद्नाकुम् बिआम्अलिउ अबानिना अजाआल्नाकुम् आक्सार नाफिर(..रन)﴾६﴿
summā radādnā lākumu āl kārratā ālāihim aāmdādnākum biāmaliu abāninā ajāālnākum āksār nāfir(..rana)﴾6﴿
অর্থ:অতঃপর আমি তোমাদের জন্যে তাদের বিরুদ্ধে পালা ঘুয়িয়ে দিলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও পুত্রসন্তান দ্বারা সাহায্য করলাম এবং তোমাদেরকে জনসংখ্যার দিক দিয়ে একটা বিরাট বাহিনীতে পরিণত করলাম।
अर्थ:फिर हमने उनपर तुम्हें पुनः प्रभुत्व दिया तथा धनों और पुत्रों द्वारा तुम्हारी सहायता की और तुम्हारी संख्या बहुत अधिक कर दी।
Meaning:Then We gave you your turn to overpower them, and increased your strength with wealth and sons, and made you greater in number
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
17:7
اِنۡ اَحۡسَنۡتُمۡ اَحۡسَنۡتُمۡ لِاَنۡفُسِكُمۡࣞ وَاِنۡ اَسَاۡتُمۡ فَلَهَاؕ فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ الۡاٰخِرَةِ لِيَسُوۡٓءٗا وُجُوۡهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُوا الۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوۡهُ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّلِيُتَبِّرُوۡا مَا عَلَوۡا تَتۡبِيۡرًا﴿٧﴾
ইন্ আহ্ছাংতুম্ আহ্ছাংতুম্ লিআংফুছিকুম্ অইন্ আছাআ্তুম্ ফালাহা ফাইজা জা….আ অআ্দু আল্ আখিরতি লিয়্যাছুউআ উজুহাকুম্ অলিয়্যাদ্খুলুআ আল্ মাছ্জিদা কামা দাখলুহু আঅ্অলা মার্রতিউ অলিয়ুতাব্বিরুআ মা আলাওআ তাত্বির(..রন)﴾৭﴿
इन् आह्सांतुम् आह्सांतुम् लिआंफुसिकुम् अइन् आसाआ्तुम् फालाहा फाइजा जा….आ अआ्दु आल् आखिरति लिय्यासुउआ उजुहाकुम् अलिय्याद्खुलुआ आल् मास्जिदा कामा दाखलुहु आअ्अला मार्रतिउ अलियुताब्बिरुआ मा आलाओआ तात्बिर(..रन)﴾७﴿
in āhsānatum āhsānatum liānafusikum ain āsāā্tum fālāhā fāijā jā….ā aā্du āl ākhirati liyyāsuuā ujuhākum aliyyādkhuluā āl māsjidā kāmā dākhaluhu āa্alā mārratiu aliyutābbiruā mā ālāoā tātbir(..rana)﴾7﴿
অর্থ:তোমরা যদি ভাল কর, তবে নিজেদেরই ভাল করবে এবং যদি মন্দ কর তবে তাও নিজেদের জন্যেই। এরপর যখন দ্বিতীয় সে সময়টি এল, তখন অন্য বান্দাদেরকে প্রেরণ করলাম, যাতে তোমাদের মুখমন্ডল বিকৃত করে দেয়, আর মসজিদে ঢুকে পড়ে যেমন প্রথমবার ঢুকেছিল এবং যেখানেই জয়ী হয়, সেখানেই পুরোপুরি ধ্বংসযজ্ঞ চালায়।
अर्थ:यदि तुम भला करोगे, तो अपने लिए और यदि बुरा करोगे, तो अपने लिए। फिर जब दूसरे उपद्रव का समय आया ताकि (शत्रु) तुम्हारे चेहरे बिगाड़ दें और मस्जिद (अक़्सा) में वैसे ही प्रवेश कर जायेँ, जैसे प्रथम बार प्रवेश कर गये और ताकि जो भी उनके हाथ आये, उसे पूर्णता नाश[1] कर दे।
Meaning:(saying) ‘If you do good, you will do it for your own benefit, and if you do evil, it will be against yourselves’. Later, when came the time appointed for the second, (We sent others,) so that they spoil your faces, and so that they enter into the Mosque as the former ones entered it the first time, and utterly destroy whatever they prevail upon
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com