পারা ১২ · পেজ 9/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
হুদهود
11:72
قَالَتۡ يٰوَيۡلَتٰ٘ي ءَاَلِدُ وَاَنَا عَجُوۡزٌ وَّهٰذَا بَعۡلِيۡ شَيۡخًاؕ اِنَّ هٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيۡبٌ﴿٧٢﴾
কলাত্ য়্যাঅইলাতা আআলিদু অআনাআ আজুঝুউ অহাজা বাআ্লি শাইখন ইন্না হাজা লাশাইউন আজিব(..বুন)﴾৭২﴿
कलात् य्याअइलाता आआलिदु अआनाआ आजुझुउ अहाजा बाआ्लि शाइखन इन्ना हाजा लाशाइउन आजिब(..बुन)﴾७२﴿
kalāt yyāailātā āālidu aānāā ājujhuu ahājā bāā্li shāikhan innā hājā lāshāiun ājib(..buna)﴾72﴿
অর্থ:সে বলল-কি দুর্ভাগ্য আমার! আমি সন্তান প্রসব করব? অথচ আমি বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ, এতো ভারী আশ্চর্য কথা।
अर्थ:वह बोलीः हाय मेरा दुर्भाग्य! क्या मेरी संतान होगी, जबकि मैं बुढ़िया हूँ और मेरा ये पति भी बूढ़ा है? वास्तव में, ये बड़े आश्चर्य की बात है।
Meaning:She said, “Woe to me! Shall I give birth to a child while I am an old woman and this is my husband, an old man? This is something amazing indeed.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:73
قَالُوۡ٘ا اَتَعۡجَبِيۡنَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰهِ رَحۡمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيۡكُمۡ اَهۡلَ الۡبَيۡتِؕ اِنَّهٗ حَمِيۡدٌ مَّجِيۡدٌ﴿٧٣﴾
কলু...আআতাআ্জাবিনা মিন্ আম্রি আলল্লাহি রহ্মাতু আলল্লহি অবারকাতুহু আলাইকুম্ আহ্লা আল্ বাইতি ইন্নাহু হামিদুম মাজিদ(..দুন)﴾৭৩﴿
कलु...आआताआ्जाबिना मिन् आम्रि आलल्लाहि रह्मातु आलल्लहि अबारकातुहु आलाइकुम् आह्ला आल् बाइति इन्नाहु हामिदुम माजिद(..दुन)﴾७३﴿
kalu...āātāā্jābinā min āmri ālallāhi rahmātu ālallahi abārakātuhu ālāikum āhlā āl bāiti innāhu hāmidum mājid(..duna)﴾73﴿
অর্থ:তারা বলল-তুমি আল্লাহর হুকুম সম্পর্কে বিস্ময়বোধ করছ? হে গৃহবাসীরা, তোমাদের উপর আল্লাহর রহমত ও প্রভুত বরকত রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ প্রশংসিত মহিমাময়।
अर्थ:फ़रिश्तों ने कहाः क्या तू अल्लाह के आदेश से आश्चर्य करती है? हे घर वालो! तुम सब पर अल्लाह की दया तथा सम्पन्नता है, निसंदेह वह अति प्रशंसित, श्रेष्ठ है।
Meaning:They said, “Do you marvel at Allah’s command? Allah’s mercy and His blessings have always been upon you, O people of the house. Surely, He is Praiseworthy, Glorious.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ اِبۡرٰهِيۡمَ الرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ الۡبُشۡرٰي يُجَادِلُنَا فِيۡ قَوۡمِ لُوۡطٍؕ﴿٧٤﴾
ফালাম্মা জাহাবা আন্ ইব্রহিমা আলর্ রওউ অজা….আত্হু আল্ বুশ্র য়ুজাদিলুনা ফি কওমি লুত(..তিন)﴾৭৪﴿
फालाम्मा जाहाबा आन् इब्रहिमा आलर् रओउ अजा….आत्हु आल् बुश्र युजादिलुना फि कओमि लुत(..तिन)﴾७४﴿
fālāmmā jāhābā ān ibrahimā ālar raou ajā….āthu āl bushr yujādilunā fi kaomi lut(..tina)﴾74﴿
অর্থ:অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।
अर्थ:फिर जब इब्राहीम से भय दूर हो गया और उसे शुभ सूचना मिल गयी, तो वह लूत की जाति के बारे में हमसे आग्रह करने लगा[1]।
Meaning:So, when fear left Ibrāhīm and the happy news came to him, he started disputing with Us for the people of LūT
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:75
اِنَّ اِبۡرٰهِيۡمَ لَحَلِيۡمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيۡبٌ﴿٧٥﴾
ইন্না ইব্রহিমা লাহালিমুন আঅ্অহুম মুনিব(..বুন)﴾৭৫﴿
इन्ना इब्रहिमा लाहालिमुन आअ्अहुम मुनिब(..बुन)﴾७५﴿
innā ibrahimā lāhālimun āa্ahum munib(..buna)﴾75﴿
অর্থ:ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।
अर्थ:वास्तव में, इब्राहीम बड़ा सहनशील, कोमल हृदय तथा अल्लाह की ओर ध्यानमग्न रहने वाला था।
Meaning:Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:76
يٰ٘اِبۡرٰهِيۡمُ اَعۡرِضۡ عَنۡ هٰذَاۚ اِنَّهٗ قَدۡ جَآءَ اَمۡرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمۡ اٰتِيۡهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُوۡدٍ﴿٧٦﴾
য়্যা... ইব্রহিমু আআ্রিদ্ আন্ হাজা...ইন্নাহু কদ্ জা….আ আম্রু রব্বিকা অইন্নাহুম্ আতিহিম্ আজাবুন গইরু মার্দুদ(..দিন)﴾৭৬﴿
य्या... इब्रहिमु आआ्रिद् आन् हाजा...इन्नाहु कद् जा….आ आम्रु रब्बिका अइन्नाहुम् आतिहिम् आजाबुन गइरु मार्दुद(..दिन)﴾७६﴿
yyā... ibrahimu āā্rid ān hājā...innāhu kad jā….ā āmru rabbikā ainnāhum ātihim ājābun gairu mārdud(..dina)﴾76﴿
অর্থ:ইব্রাহীম, এহেন ধারণা পরিহার কর; তোমার পালনকর্তার হুকুম এসে গেছে, এবং তাদের উপর সে আযাব অবশ্যই আপতিত হবে, যা কখনো প্রতিহত হবার নয়।
अर्थ:(फ़रिश्तों ने कहाः) हे इब्राहीम! इस बात को छोड़ो, वास्तव में, तेरे पालनहार का आदेश[1] आ गया है तथा उनपर ऐसी यातना आने वाली, है जो टलने वाली नहीं है।
Meaning:“O Ibrāhīm! Leave it. In fact, the command of your Lord has come to pass, and there has to come upon them a punishment that cannot be averted.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:77
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوۡطًا سِيۡٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوۡمٌ عَصِيۡبٌ﴿٧٧﴾
অলাম্মা জা….আত্ রুছুলুনা লুতং ছি….আ বিহিম্ অদক বিহিম্ জার্আউ অকলা হাজা য়্যাওমুন আছিব(..বুন)﴾৭৭﴿
अलाम्मा जा….आत् रुसुलुना लुतं सि….आ बिहिम् अदक बिहिम् जार्आउ अकला हाजा य्याओमुन आसिब(..बुन)﴾७७﴿
alāmmā jā….āt rusulunā lutan si….ā bihim adak bihim jārāu akalā hājā yyāomun āsib(..buna)﴾77﴿
অর্থ:আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন।
अर्थ:और जब हमारे फ़रिश्ते लूत के पास आये, तो उनका आना उसे बुरा लगा और उनके कारण व्याकूल हो गया और कहाः ये तो बड़ी विपता का[1] दिन है।
Meaning:When Our emissaries (angels) came to LūT, he was saddened because of them, and his heart felt uneasy for their sake, and He said, “This is a very hard day.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:78
وَجَآءَهٗ قَوۡمُهٗ يُهۡرَعُوۡنَ اِلَيۡهِؕ وَمِنۡ قَبۡلُ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ السَّيِّاٰتِؕ قَالَ يٰقَوۡمِ هٰ٘ؤُلَآءِ بَنَاتِيۡ هُنَّ اَطۡهَرُ لَكُمۡ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخۡزُوۡنِ فِيۡ ضَيۡفِيۡؕ اَلَيۡسَ مِنۡكُمۡ رَجُلٌ رَّشِيۡدٌ﴿٧٨﴾
অজা….আহু কওমুহু য়ুহ্রউনা ইলাইহি অমিং কব্লু কানুআ য়্যাআ্মালুনা আলছ্ ছায়্য়িআতি কলা য়্যাকওমি হা….উলা….ই বানাতি হুন্না আত্হারু লাকুম্ ফাত্তাকুআ আলল্লহা অলা তুখ্ঝুনি ফি দইফি আলাইছা মিংকুম্ রজুলুর্ রশিদ(..দুন)﴾৭৮﴿
अजा….आहु कओमुहु युह्रउना इलाइहि अमिं कब्लु कानुआ य्याआ्मालुना आलस् साय्यिआति कला य्याकओमि हा….उला….इ बानाति हुन्ना आत्हारु लाकुम् फात्ताकुआ आलल्लहा अला तुख्झुनि फि दइफि आलाइसा मिंकुम् रजुलुर् रशिद(..दुन)﴾७८﴿
ajā….āhu kaomuhu yuhraunā ilāihi amin kablu kānuā yyāā্mālunā ālas sāyyiāti kalā yyākaomi hā….ulā….i bānāti hunnā āthāru lākum fāttākuā ālallahā alā tukhjhuni fi daifi ālāisā minakum rajulur rashid(..duna)﴾78﴿
অর্থ:আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।
अर्थ:और उसकी जाति के लोग दौड़ते हुए उसके पास आ गये और इससे पूर्व वह कुकर्म[1] किया करते थे। लूत ने कहाः हे मेरी जाति के लोगो! ये मेरी[2] पुत्रियाँ हैं, वे तुम्हारे लिए अधिक पवित्र हैं, अतः अल्लाह से डरो और मेरे अतिथियों के बारे में मुझे अपमानित न करो। क्या तुममें कोई भला मनुष्य नहीं है
Meaning:And his people came to him, rushing upon him. They were already habitual to commit evil deeds. He said, “These are my daughters. They are purer for you.So, have fear of Allah and do not disgrace me in respect of my guests. Is there no reasonable man among you?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:79
قَالُوۡا لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِيۡ بَنَاتِكَ مِنۡ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيۡدُ﴿٧٩﴾
কলুআ লাকদ্ আলিম্তা মা লানা ফি বানাতিকা মিন্ হাকিউ অইন্নাকা লাতাআ্লামু মা নুরিদ(..দু)﴾৭৯﴿
कलुआ लाकद् आलिम्ता मा लाना फि बानातिका मिन् हाकिउ अइन्नाका लाताआ्लामु मा नुरिद(..दु)﴾७९﴿
kaluā lākad ālimtā mā lānā fi bānātikā min hākiu ainnākā lātāā্lāmu mā nurid(..du)﴾79﴿
অর্থ:তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
अर्थ:उन लोगों ने कहाः तुमतो जानते ही हो कि हमारा तुम्हारी पुत्रियों में कोई अधिकार नहीं[1]। तथा वास्तव में, तुम जानते ही हो कि हम क्या चाहते हैं।
Meaning:They said, “You know that we have no claim on your daughters, and you know well what we want.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:80
قَالَ لَوۡ اَنَّ لِيۡ بِكُمۡ قُوَّةً اَوۡ اٰوِيۡ٘ اِلٰي رُكۡنٍ شَدِيۡدٍ﴿٨٠﴾
কলা লাও আন্না লি বিকুম্ কুঅ্অতান আও আউই ইলা রুক্নিং শাদিদ(..দিন)﴾৮০﴿
कला लाओ आन्ना लि बिकुम् कुअ्अतान आओ आउइ इला रुक्निं शादिद(..दिन)﴾८०﴿
kalā lāo ānnā li bikum kua্atān āo āui ilā ruknin shādid(..dina)﴾80﴿
অর্থ:লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
अर्थ:उस (लूत) ने कहाः काश मेरे पास बल होता! या कोई दृढ़ सहारा होता, जिसकी शरण लेता
Meaning:He said, “Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:81
قَالُوۡا يٰلُوۡطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنۡ يَّصِلُوۡ٘ا اِلَيۡكَ فَاَسۡرِ بِاَهۡلِكَ بِقِطۡعٍ مِّنَ الَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنۡكُمۡ اَحَدٌ اِلَّا امۡرَاَتَكَؕ اِنَّهٗ مُصِيۡبُهَا مَا٘ اَصَابَهُمۡؕ اِنَّ مَوۡعِدَهُمُ الصُّبۡحُؕ اَلَيۡسَ الصُّبۡحُ بِقَرِيۡبٍ﴿٨١﴾
কলুআ য়্যালুতু ইন্না রুছুলু রব্বিকা লাই য়্যাছিলুআ ইলাইকা ফাআছ্রি বিআহ্লিকা বিকিত্ইম মিনা আল্ লাইলি অলা য়্যাল্তাফিত্ মিংকুম্ আহাদুন ইল্লা ম্রআতাকা ইন্নাহু মুছিবুহা মা...আছবাহুম্ ইন্না মাওইদাহুমু আলছ্ ছুব্হু আলাইছা আলছ্ ছুব্হু বিকরিব(..বিন)﴾৮১﴿
कलुआ य्यालुतु इन्ना रुसुलु रब्बिका लाइ य्यासिलुआ इलाइका फाआस्रि बिआह्लिका बिकित्इम मिना आल् लाइलि अला य्याल्ताफित् मिंकुम् आहादुन इल्ला म्रआताका इन्नाहु मुसिबुहा मा...आसबाहुम् इन्ना माओइदाहुमु आलस् सुब्हु आलाइसा आलस् सुब्हु बिकरिब(..बिन)﴾८१﴿
kaluā yyālutu innā rusulu rabbikā lāi yyāsiluā ilāikā fāāsri biāhlikā bikitim minā āl lāili alā yyāltāfit minakum āhādun illā mraātākā innāhu musibuhā mā...āsabāhum innā māoidāhumu ālas subhu ālāisā ālas subhu bikarib(..bina)﴾81﴿
অর্থ:মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত (আঃ) আমরা তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রেরিত ফেরেশতা। এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না। ব্যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও। আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তার উপরও তা আপতিত হবে, যা ওদের উপর আপতিত হবে। ভোর বেলাই তাদের প্রতিশ্রুতির সময়, ভোর কি খুব নিকটে নয়
अर्थ:फ़रिश्तों ने कहाः हे लूत! हम तेरे पालनहार के भेजे हुए (फ़रिश्ते) हैं। वे कदापि तुझतक नहीं पहुँच सकेंगे। जब कुछ रात रह जाये, तो अपने परिवार के साथ निकल जा और तुममें से कोई फिरकर न देखे। परन्तु तेरी पत्नी (साथ नहीं जायेगी)। उसपर भी वही बीतने वाला है, जो उनपर बीतेगा। उनकी यातना का निर्धारित समय प्रातः काल है। क्या प्रातः काल समीप नहीं है
Meaning:They (the angels) said, “O LūT, we are emissaries of your Lord. They shall never reach you. So, move with your family in a part of night, and none of you shall turn to look back; except your woman. There has to befall her whatever will befall them. Their deadline is the morning. Is it not that the morning is near?”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com