পারা ১২ · পেজ 7/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
হুদهود
11:54
اِنۡ نَّقُوۡلُ اِلَّا اعۡتَرٰىكَ بَعۡضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوۡٓءٍؕ قَالَ اِنِّيۡ٘ اُشۡهِدُ اللّٰهَ وَاشۡهَدُوۡ٘ا اَنِّيۡ بَرِيۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُوۡنَۙ﴿٥٤﴾
ইন নাকুলু ইল্লা আ্তারকা বাআ্দু আলিহাতিনা বিছু….ইং কলা ইন্নি... উশ্হিদু আলল্লহা অশ্হাদু...আআন্নি বারি….উম মিম্মা তুশ্রিকুন(..না)﴾৫৪﴿
इन नाकुलु इल्ला आ्तारका बाआ्दु आलिहातिना बिसु….इं कला इन्नि... उश्हिदु आलल्लहा अश्हादु...आआन्नि बारि….उम मिम्मा तुश्रिकुन(..ना)﴾५४﴿
in nākulu illā ā্tārakā bāā্du ālihātinā bisu….in kalā inni... ushhidu ālallahā ashhādu...āānni bāri….um mimmā tushrikun(..nā)﴾54﴿
অর্থ:বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ
अर्थ:हम तो यही कहेंगे कि तुझे हमारे किसी देवता ने बुराई के साथ पकड़ लिया है। हूद ने कहाः मैं अल्लाह को (गवाह) बनाता हूँ और तुम भी साक्षी रहो कि मैं उस शिर्क (मिश्रणवाद) से विरक्त हूँ, जो तुम कर रहे हो।
Meaning:We do not say except that some of our gods have subjected you to some evil.” He said, “I make Allah my witness, and you bear witness that I have nothing to do with what you take as gods
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:55
مِنۡ دُوۡنِهٖ فَكِيۡدُوۡنِيۡ جَمِيۡعًا ثُمَّ لَا تُنۡظِرُوۡنِ﴿٥٥﴾
মিং দুনিহি ফাকিদুনি জামিআং ছুম্মা লা তুংযিরুন(..নি)﴾৫৫﴿
मिं दुनिहि फाकिदुनि जामिआं सुम्मा ला तुंयिरुन(..नि)﴾५५﴿
min dunihi fākiduni jāmiān summā lā tunayirun(..ni)﴾55﴿
অর্থ:তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।
अर्थ:उस (अल्लाह) के सिवा। तुम सब मिलकर मेरे विरुध्द षड्यंत्र रच लो, फिर मुझे कुछ भी अवसर न दो[1]।
Meaning:besides Him. So, try your plans against me, all of you together, then give me no respite
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:56
اِنِّيۡ تَوَكَّلۡتُ عَلَي اللّٰهِ رَبِّيۡ وَرَبِّكُمۡؕ مَا مِنۡ دَآبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۭ بِنَاصِيَتِهَاؕ اِنَّ رَبِّيۡ عَلٰي صِرَاطٍ مُّسۡتَقِيۡمٍ﴿٥٦﴾
ইন্নি তাঅক্কাল্তু আলা আলল্লহি রব্বি অরব্বিকুম্ মা মিং দা….ব্বাতিন ইল্লা হুঅ আখিজুম্বিনাছিয়্যাতিহা...ইন্না রব্বি আলা ছিরতিম মুছ্তাকিম(..মিন)﴾৫৬﴿
इन्नि ताअक्काल्तु आला आलल्लहि रब्बि अरब्बिकुम् मा मिं दा….ब्बातिन इल्ला हुअ आखिजुम्बिनासिय्यातिहा...इन्ना रब्बि आला सिरतिम मुस्ताकिम(..मिन)﴾५६﴿
inni tāakkāltu ālā ālallahi rabbi arabbikum mā min dā….bbātin illā hua ākhijumbināsiyyātihā...innā rabbi ālā siratim mustākim(..mina)﴾56﴿
অর্থ:আমি আল্লাহর উপর নিশ্চিত ভরসা করেছি যিনি আমার এবং তোমাদের পরওয়ারদেগার। পৃথিবীর বুকে বিচরণকারী এমন কোন প্রাণী নাই যা তাঁর র্পূণ আয়ত্তাধীন নয়। আমার পালকর্তার সরল পথে সন্দেহ নেই।
अर्थ:वास्तव में, मैंने अल्लाह पर, जो मेरा पालनहार और तुम्हारा पालनहार है, भरोसा किया है। कोई चलने वाला जीव ऐसा नहीं, जो उसके अधिकार में न हो, वास्तव में, मेरा पालनहार सीधी राह[1] पर है।
Meaning:I place my trust in Allah who is my Lord and your Lord. There is no creature but He holds it by the forelock. Surely, my Lord is on a straight path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:57
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقَدۡ اَبۡلَغۡتُكُمۡ مَّا٘ اُرۡسِلۡتُ بِهٖ٘ اِلَيۡكُمۡؕ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّيۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡۚ وَلَا تَضُرُّوۡنَهٗ شَيۡـًٔاؕ اِنَّ رَبِّيۡ عَلٰي كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيۡظٌ﴿٥٧﴾
ফাইং তাঅল্লাওআ ফাকদ্ আব্লাগ্তুকুম্ মা... উর্ছিল্তু বিহি ইলাইকুম্ অয়্যাছ্তাখ্লিফু রব্বি কওমান গইরকুম্ অলা তাদুর্রুনাহু শাইআন ইন্না রব্বি আলা কুল্লি শাইইন হাফিয(..যুন)﴾৫৭﴿
फाइं ताअल्लाओआ फाकद् आब्लाग्तुकुम् मा... उर्सिल्तु बिहि इलाइकुम् अय्यास्ताख्लिफु रब्बि कओमान गइरकुम् अला तादुर्रुनाहु शाइआन इन्ना रब्बि आला कुल्लि शाइइन हाफिय(..युन)﴾५७﴿
fāin tāallāoā fākad āblāgtukum mā... ursiltu bihi ilāikum ayyāstākhlifu rabbi kaomān gairakum alā tādurrunāhu shāiān innā rabbi ālā kulli shāiin hāfiy(..yuna)﴾57﴿
অর্থ:তথাপি যদি তোমরা মুখ ফেরাও, তবে আমি তোমাদেরকে তা পৌছিয়েছি যা আমার কাছে তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছে; আর আমার পালনকর্তা অন্য কোন জাতিকে তোমাদের স্থলাভিষিক্ত করবেন, আর তোমরা তাঁর কিছুই বিগড়াতে পারবে না; নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগারই প্রতিটি বস্তুর হেফাজতকারী।
अर्थ:फिर यदि तुम विमुख रह गये, तो मैंने तुम्हें वह उपदेश पहुँचा दिया है, जिसके साथ मुझे भेजा गया है और मेरा पालनहार तुम्हारा स्थान तुम्हारे सिवा किसी[1] और जाति को दे देगा और तुम उसे कुछ हानि नहीं पहुँचा सकोगे, वास्तव में, मेरा पालनहार प्रत्येक चीज़ का रक्षक है।
Meaning:Now, if you turn away, I have already conveyed to you the message with which I was sent to you. My Lord will replace you with some other people, and you cannot do Him any harm. Surely, my Lord is guardian over every thing.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:58
وَلَمَّا جَآءَ اَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا هُوۡدًا وَّالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا مَعَهٗ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيۡنٰهُمۡ مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيۡظٍ﴿٥٨﴾
অলাম্মা জা….আ আম্রুনা নাজ্জাইনা হুদাউ অআল্লাজিনা আমানুআ মাআহু বিরহ্মাতিম মিন্না অনাজ্জাইনাহুম্ মিন্ আজাবিন গলিয(..যিন)﴾৫৮﴿
अलाम्मा जा….आ आम्रुना नाज्जाइना हुदाउ अआल्लाजिना आमानुआ माआहु बिरह्मातिम मिन्ना अनाज्जाइनाहुम् मिन् आजाबिन गलिय(..यिन)﴾५८﴿
alāmmā jā….ā āmrunā nājjāinā hudāu aāllājinā āmānuā māāhu birahmātim minnā anājjāināhum min ājābin galiy(..yina)﴾58﴿
অর্থ:আর আমার আদেশ যখন উপস্থিত হল, তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ্গী ঈমানদারগণকে পরিত্রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা করি।
अर्थ:और जब हमारा आदेश आ पहुँचा, तो हमने हूद को और उनको, जो उसके साथ ईमान लाये, अपनी दया से बचा लिया और हमने उन्हें घोर यातना से बचा लिया।
Meaning:So, when came Our command, We saved Hūd and those who believed along with him, out of mercy from Us, and We did save them from a heavy punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:59
وَتِلۡكَ عَادٌ جَحَدُوۡا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمۡ وَعَصَوۡا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوۡ٘ا اَمۡرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيۡدٍ﴿٥٩﴾
অতিল্কা আদুং জাহাদুআ বিআয়্যাতি রব্বিহিম্ অআছওআ রুছুলাহু অত্তাবাউ...আ আম্র কুল্লি জাব্বারিন আনিদ(..দিন)﴾৫৯﴿
अतिल्का आदुं जाहादुआ बिआय्याति रब्बिहिम् अआसओआ रुसुलाहु अत्ताबाउ...आ आम्र कुल्लि जाब्बारिन आनिद(..दिन)﴾५९﴿
atilkā ādun jāhāduā biāyyāti rabbihim aāsaoā rusulāhu attābāu...ā āmr kulli jābbārin ānid(..dina)﴾59﴿
অর্থ:এ ছিল আদ জাতি, যারা তাদের পালনকর্তার আয়াতকে অমান্য করেছে, আর তদীয় রসূলগণের অবাধ্যতা করেছে এবং প্রত্যেক উদ্ধত বিরোধীদের আদেশ পালন করেছে।
अर्थ:वही (जाति) "आद" है, जिसने अपने पालनहार की आयतों (निशानियों) का इन्कार किया और उसके रसूलों की बात नहीं मानी और प्रत्येक सच के विरोधी के पीछे चलते रहे।
Meaning:Such was the tribe of ‘Ād who rejected the signs of their Lord, disobeyed their Messengers and followed the dictates of every obstinate tyrant
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:60
وَاُتۡبِعُوۡا فِيۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا لَعۡنَةً وَّيَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ اَلَا٘ اِنَّ عَادًا كَفَرُوۡا رَبَّهُمۡؕ اَلَا بُعۡدًا لِّعَادٍ قَوۡمِ هُوۡدٍࣖ﴿٦٠﴾
অউত্বিউআ ফি হাজিহি আলদ্ দুন্য়্যা লাআ্নাতাউ অয়্যাওমা আল্ কিয়্যামাতি আলা...ইন্না আদাং কাফারুআ রব্বাহুম্ আলা বুউ্দাল্ লিআদিং কওমি হুদ(..দিন)﴾৬০﴿
अउत्बिउआ फि हाजिहि आलद् दुन्य्या लाआ्नाताउ अय्याओमा आल् किय्यामाति आला...इन्ना आदां काफारुआ रब्बाहुम् आला बुउ्दाल् लिआदिं कओमि हुद(..दिन)﴾६०﴿
autbiuā fi hājihi ālad dunyyā lāā্nātāu ayyāomā āl kiyyāmāti ālā...innā ādān kāfāruā rabbāhum ālā buu্dāl liādin kaomi hud(..dina)﴾60﴿
অর্থ:এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা’নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও; জেনে রাখ, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে, হুদের জ্ঞাতি আদ জাতির প্রতি অভিসম্পাত রয়েছে জেনে রাখ।
अर्थ:और इस संसार में धिक्कार उनके साथ लगा दी गयी तथा प्रलय के दिन भी लगी रहेगी। सुनो! आद ने अपने पालनहार को अस्वीकार किया। सुनो! हूद की जाति आद के लिए दूरी हो
Meaning:A curse was made to pursue them in this world and on the Day of Judgment. Lo! The people of ‘Ād disbelieved their Lord. Lo! Ruined were ‘Ād, the people of Hūd
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:61
وَاِلٰي ثَمُوۡدَ اَخَاهُمۡ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمۡ مِّنۡ اِلٰهٍ غَيۡرُهٗؕ هُوَ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ وَاسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيۡهَا فَاسۡتَغۡفِرُوۡهُ ثُمَّ تُوۡبُوۡ٘ا اِلَيۡهِؕ اِنَّ رَبِّيۡ قَرِيۡبٌ مُّجِيۡبٌ﴿٦١﴾
অইলা ছামুদা আখহুম্ ছলিহাং কলা য়্যাকওমি আ্বুদুআ আলল্লহা মা লাকুম্ মিন্ ইলাহিন গইরুহু হুঅ আংশাআকুম্ মিনা আল্ আর্দি অছ্তাআ্মারকুম্ ফিহা ফাছ্তাগ্ফিরুহু ছুম্মা তুবুআ ইলাইহি ইন্না রব্বি করিবুম মুজিব(..বুন)﴾৬১﴿
अइला सामुदा आखहुम् सलिहां कला य्याकओमि आ्बुदुआ आलल्लहा मा लाकुम् मिन् इलाहिन गइरुहु हुअ आंशाआकुम् मिना आल् आर्दि अस्ताआ्मारकुम् फिहा फास्ताग्फिरुहु सुम्मा तुबुआ इलाइहि इन्ना रब्बि करिबुम मुजिब(..बुन)﴾६१﴿
ailā sāmudā ākhahum salihān kalā yyākaomi ā্buduā ālallahā mā lākum min ilāhin gairuhu hua ānashāākum minā āl ārdi astāā্mārakum fihā fāstāgfiruhu summā tubuā ilāihi innā rabbi karibum mujib(..buna)﴾61﴿
অর্থ:আর সামুদ জাতি প্রতি তাদের ভাই সালেহ কে প্রেরণ করি; তিনি বললেন, হে আমার জাতি। আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস্য নাই। তিনিই যমীন হতে তোমাদেরকে পয়দা করেছেন, তন্মধ্যে তোমাদেরকে বসতি দান করেছেন। অতএব; তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে চল আমার পালনকর্তা নিকটেই আছেন, কবুল করে থাকেন; সন্দেহ নেই।
अर्थ:और समूद[1] की ओर उनके भाई सालेह़ को भेजा। उसने कहाः हे मेरी जाति के लोगो! अल्लाह की इबादत (वंदना) करो, उसके सिवा तुम्हारा कोई पूज्य नहीं है। उसीने तुम्हें धरती से उत्पन्न किया और तुम्हें उसमें बसा दिया, अतः उससे क्षमा माँगो और उसी की ओर ध्यानमग्न हो जाओ। वास्तव में, मेरा पालनहार समीप है ( और दुआयें) स्वीकार करने वाला है[2]।
Meaning:And to (the people of) Thamūd (We sent) their brother, SāliH. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. He has created you from earth and made you settle therein. So, seek His forgiveness, then turn to Him in repentance. Surely, my Lord is near, responsive to the prayers.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:62
قَالُوۡا يٰصٰلِحُ قَدۡ كُنۡتَ فِيۡنَا مَرۡجُوًّا قَبۡلَ هٰذَا٘ اَتَنۡهٰىنَا٘ اَنۡ نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ اٰبَآؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيۡ شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَا٘ اِلَيۡهِ مُرِيۡبٍ﴿٦٢﴾
কলুআ য়্যাছলিহু কদ্ কুংতা ফিনা মার্জুঅং কব্লা হাজা...আতান্হানা...আন নাআ্বুদা মা য়্যাআ্বুদু আবা….উনা অইন্নানা লাফি শাকিম মিম্মা তাদ্উনা ইলাইহি মুরিব(..বিন)﴾৬২﴿
कलुआ य्यासलिहु कद् कुंता फिना मार्जुअं कब्ला हाजा...आतान्हाना...आन नाआ्बुदा मा य्याआ्बुदु आबा….उना अइन्नाना लाफि शाकिम मिम्मा ताद्उना इलाइहि मुरिब(..बिन)﴾६२﴿
kaluā yyāsalihu kad kunatā finā mārjuan kablā hājā...ātānhānā...ān nāā্budā mā yyāā্budu ābā….unā ainnānā lāfi shākim mimmā tādunā ilāihi murib(..bina)﴾62﴿
অর্থ:তারা বলল-হে সালেহ, ইতিপূর্বে তোমার কাছে আমাদের বড় আশা ছিল। আমাদের বাপ-দাদা যা পূজা করত তুমি কি আমাদেরকে তার পূজা করতে নিষেধ কর? কিন্তু যার প্রতি তুমি আমাদের আহবান জানাচ্ছ আমাদের তাতে এমন সন্দেহ রয়েছে যে, মন মোটেই সায় দিচ্ছে না।
अर्थ:उन्होंने कहाः हे सालेह! हमारे बीच इससे पहले तुझसे बड़ी आशा थी, क्या तू हमें इस बात से रोक रहा है कि हम उसकी पूजा करें, जिसकी पूजा हमारे बाप-दादा करते रहे? तू जिस चीज़ (एकेश्वरवाद) की ओर बुला रहा है, वास्तव में, उसके बारे में हमें संदेह है, जिसमें हमें द्विधा है।
Meaning:They said, “O SāliH, we had hopes in you before this. Do you ask us not to worship what our fathers used to worship? We have serious doubts that have disturbed us about the faith to which you are calling us.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com