পারা ১২ · পেজ 3/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
হুদهود
11:20
اُولٰٓئِكَ لَمۡ يَكُوۡنُوۡا مُعۡجِزِيۡنَ فِي الۡاَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مِنۡ اَوۡلِيَآءَۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الۡعَذَابُؕ مَا كَانُوۡا يَسۡتَطِيۡعُوۡنَ السَّمۡعَ وَمَا كَانُوۡا يُبۡصِرُوۡنَ﴿٢٠﴾
উলা….ইকা লাম্ য়্যাকুনুআ মুউ্জিঝিনা ফি আল্ আর্দি অমা কানা লাহুম্ মিং দুনি আলল্লাহি মিন্ আওলিয়্যা….আ য়ুদআফু লাহুমু আল্ আজাবু মা কানুআ য়্যাছ্তাতিউনা আলছ্ ছাম্আ অমা কানুআ য়ুব্ছিরুন(..না)﴾২০﴿
उला….इका लाम् य्याकुनुआ मुउ्जिझिना फि आल् आर्दि अमा काना लाहुम् मिं दुनि आलल्लाहि मिन् आओलिय्या….आ युदआफु लाहुमु आल् आजाबु मा कानुआ य्यास्तातिउना आलस् साम्आ अमा कानुआ युब्सिरुन(..ना)﴾२०﴿
ulā….ikā lām yyākunuā muu্jijhinā fi āl ārdi amā kānā lāhum min duni ālallāhi min āoliyyā….ā yudaāfu lāhumu āl ājābu mā kānuā yyāstātiunā ālas sāmā amā kānuā yubsirun(..nā)﴾20﴿
অর্থ:তারা পৃথিবীতেও আল্লাহকে অপারগ করতে পারবে না এবং আল্লাহ ব্যতীত তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই, তাদের জন্য দ্বিগুণ শাস্তি রয়েছে; তারা শুনতে পারত না এবং দেখতেও পেত না।
अर्थ:वे लोग धरती में विवश करने वाले नहीं थे और न उनका अल्लाह के सिवा कोई सहायक था। उनके लिए दुगनी यातना होगी। वे न सुन सकते थे, न देख सकते थे।
Meaning:They were unable to frustrate (Allah’s plan) on the earth, and they had no supporters besides Allah. Punishment will be doubled for them. They were not able to hear, nor would they see
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:21
اُولٰٓئِكَ الَّذِيۡنَ خَسِرُوۡ٘ا اَنۡفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ﴿٢١﴾
উলা….ইকা আল্ লাজিনা খছিরু...আআংফুছাহুম্ অদল্লা আন্হুম্ মা কানুআ য়্যাফ্তারুন(..না)﴾২১﴿
उला….इका आल् लाजिना खसिरु...आआंफुसाहुम् अदल्ला आन्हुम् मा कानुआ य्याफ्तारुन(..ना)﴾२१﴿
ulā….ikā āl lājinā khasiru...āānafusāhum adallā ānhum mā kānuā yyāftārun(..nā)﴾21﴿
অর্থ:এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।
अर्थ:उन्होंने ही स्वयं अपना विनाश कर लिया और उनसे वो बात खो गयी, जो वे बना रहे थे।
Meaning:Those are the ones who brought loss to their own selves, and all that they used to fabricate vanished from them
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:22
لَا جَرَمَ اَنَّهُمۡ فِي الۡاٰخِرَةِ هُمُ الۡاَخۡسَرُوۡنَ﴿٢٢﴾
লা জারমা আন্নাহুম্ ফি আল্ আখিরতি হুমু আল্ আখ্ছারুন(..না)﴾২২﴿
ला जारमा आन्नाहुम् फि आल् आखिरति हुमु आल् आख्सारुन(..ना)﴾२२﴿
lā jāramā ānnāhum fi āl ākhirati humu āl ākhsārun(..nā)﴾22﴿
অর্থ:আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।
अर्थ:ये आवश्यक है कि परलोक में यही सर्वाधिक विनाश में होंगे।
Meaning:Essentially, they are the worst losers in the Hereafter
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:23
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخۡبَتُوۡ٘ا اِلٰي رَبِّهِمۡۙ اُولٰٓئِكَ اَصۡحٰبُ الۡجَنَّةِۚ هُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَ﴿٢٣﴾
ইন্না আল্ লাজিনা আমানুআ অআমিলুআ আলছ্ ছলিহাতি অআখ্বাতুআ ইলা রব্বিহিম্ উলা….ইকা আছ্হাবু আল্ জান্নাতি হুম্ ফিহা খলিদুন(..না)﴾২৩﴿
इन्ना आल् लाजिना आमानुआ अआमिलुआ आलस् सलिहाति अआख्बातुआ इला रब्बिहिम् उला….इका आस्हाबु आल् जान्नाति हुम् फिहा खलिदुन(..ना)﴾२३﴿
innā āl lājinā āmānuā aāmiluā ālas salihāti aākhbātuā ilā rabbihim ulā….ikā āshābu āl jānnāti hum fihā khalidun(..nā)﴾23﴿
অর্থ:নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে এবং স্বীয় পালনকর্তার সমীপে বিনতি প্রকাশ করেছে তারাই বেহেশতবাসী, সেখানেই তারা চিরকাল থাকবে।
अर्थ:वास्तव में, जो ईमान लाये और सदाचार किये तथा अपने पालनहार की ओर आकर्शित हुए, वही स्वर्गीय हैं और वे उसमें सदैव रहेंगे।
Meaning:Surely, those who believe and do good deeds and humble themselves before their Lord, those are the people of Paradise. There they shall live forever
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:24
مَثَلُ الۡفَرِيۡقَيۡنِ كَالۡاَعۡمٰي وَالۡاَصَمِّ وَالۡبَصِيۡرِ وَالسَّمِيۡعِؕ هَلۡ يَسۡتَوِيٰنِ مَثَلًاؕ اَفَلَا تَذَكَّرُوۡنَࣖ﴿٢٤﴾
মাছালু আল্ ফারিকইনি কাআল্ আআ্মা অআল্ আছম্মি অআল্ বাছিরি অআলছ্ছামিই হাল্ য়্যাছ্তাউইয়্যানি মাছালান আফালা তাজাক্কারুন(..না)﴾২৪﴿
मासालु आल् फारिकइनि काआल् आआ्मा अआल् आसम्मि अआल् बासिरि अआलस्सामिइ हाल् य्यास्ताउइय्यानि मासालान आफाला ताजाक्कारुन(..ना)﴾२४﴿
māsālu āl fārikaini kāāl āā্mā aāl āsammi aāl bāsiri aālassāmii hāl yyāstāuiyyāni māsālān āfālā tājākkārun(..nā)﴾24﴿
অর্থ:উভয় পক্ষের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন অন্ধ ও বধির এবং যে দেখতে পায় ও শুনতে পায় উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? তবুও তোমরা কি ভেবে দেখ না
अर्थ:दोनों समुदाय की दशा ऐसी है, जैसे एक अन्धा और बहरा हो और दूसरा देखने और सुनने वाला हो। तो क्या दोनों की दशा समान हो सकती है? क्या तुम (इस अन्तर को) नहीं समझते
Meaning:The example of the two groups is that of a blind and deaf person on the one hand, and a seeing and hearing one on the other. Are the two equal when compared? Would you still pay no heed
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:25
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰي قَوۡمِهٖ٘ؗ اِنِّيۡ لَكُمۡ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌۙ﴿٢٥﴾
অলাকদ্ আর্ছাল্না নুহান ইলা কওমিহি... ইন্নি লাকুম্ নাজিরুম মুবিন(..নুন)﴾২৫﴿
अलाकद् आर्साल्ना नुहान इला कओमिहि... इन्नि लाकुम् नाजिरुम मुबिन(..नुन)﴾२५﴿
alākad ārsālnā nuhān ilā kaomihi... inni lākum nājirum mubin(..nuna)﴾25﴿
অর্থ:আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
अर्थ:और हमने नूह़ को उसकी जाति की ओर रसूल बनाकर भेजा। उन्होंने कहाः वास्तव में, मैं तुम्हारे लिए खुले रूप से सावधान करने वाला हूँ।
Meaning:We sent NūH to his people (saying to them): “I am here to warn you
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:26
اَنۡ لَّا تَعۡبُدُوۡ٘ا اِلَّا اللّٰهَؕ اِنِّيۡ٘ اَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ اَلِيۡمٍ﴿٢٦﴾
আল্ লা তাআ্বুদুআ ইল্লা আলল্লহা ইন্নি... আখফু আলাইকুম্ আজাবা য়্যাওমিন আলিম(..মিন)﴾২৬﴿
आल् ला ताआ्बुदुआ इल्ला आलल्लहा इन्नि... आखफु आलाइकुम् आजाबा य्याओमिन आलिम(..मिन)﴾२६﴿
āl lā tāā্buduā illā ālallahā inni... ākhafu ālāikum ājābā yyāomin ālim(..mina)﴾26﴿
অর্থ:তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।
अर्थ:कि इबादत (वंदना) केवल अल्लाह ही की करो। मैं तुम्हारे ऊपर दुःख दायी दिन की यातना से डरता हूँ।
Meaning:that you should worship none but Allah, (otherwise) I fear for you the punishment of a painful day.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:27
فَقَالَ الۡمَلَاُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡ قَوۡمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيۡنَ هُمۡ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّاۡيِۚ وَمَا نَرٰي لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِنۡ فَضۡلٍۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كٰذِبِيۡنَ﴿٢٧﴾
ফাকলা আল্ মালাউ আল্ লাজিনা কাফারুআ মিং কওমিহি মা নারকা ইল্লা বাশারম মিছ্লানা অমা নারকাত্ তাবাআকা ইল্লা আল্ লাজিনা হুম্ আরজিলুনা বাদিয়্যা আলর্ রআ্য়ি অমা নার লাকুম্ আলাইনা মিং ফাদ্লিম্বাল্ নাযুন্নুকুম্ কাজিবিন(..না)﴾২৭﴿
फाकला आल् मालाउ आल् लाजिना काफारुआ मिं कओमिहि मा नारका इल्ला बाशारम मिस्लाना अमा नारकात् ताबाआका इल्ला आल् लाजिना हुम् आरजिलुना बादिय्या आलर् रआ्यि अमा नार लाकुम् आलाइना मिं फाद्लिम्बाल् नायुन्नुकुम् काजिबिन(..ना)﴾२७﴿
fākalā āl mālāu āl lājinā kāfāruā min kaomihi mā nārakā illā bāshāram mislānā amā nārakāt tābāākā illā āl lājinā hum ārajilunā bādiyyā ālar raā্yi amā nār lākum ālāinā min fādlimbāl nāyunnukum kājibin(..nā)﴾27﴿
অর্থ:তখন তাঁর কওমের কাফের প্রধানরা বলল আমরা তো আপনাকে আমাদের মত একজন মানুষ ব্যতীত আর কিছু মনে করি না; আর আমাদের মধ্যে যারা ইতর ও স্থুল-বুদ্ধিসম্পন্ন তারা ব্যতীত কাউকে তো আপনার আনুগত্য করতে দেখি না এবং আমাদের উপর আপনাদের কেন প্রাধান্য দেখি না, বরং আপনারা সবাই মিথ্যাবাদী বলে আমারা মনে করি।
अर्थ:तो उन प्रमुखों ने, जो उनकी जाति में से काफ़िर हो गये, कहाः हमतो तुझे अपने ही जैसा मानव पुरुष देख रहे हैं और हम देख रहे हैं कि तुम्हारा अनुसरण केवन वही लोग कर रहे हैं, जो हममें नीच हैं। वो भी बिना सोचे-समझे और हम अपने ऊपर तुम्हारी कोई प्रधानता भी नहीं देखते, बल्कि हम तुम्हें झूठा समझते हैं।
Meaning:So the chiefs of his people who disbelieved replied, “We are not seeing that you are anything more than a man like us, and we are not seeing that any people have followed you except those who are the meanest among us, and we have not seen in you people any superiority over us; rather, we believe that you are liars.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
11:28
قَالَ يٰقَوۡمِ اَرَءَيۡتُمۡ اِنۡ كُنۡتُ عَلٰي بَيِّنَةٍ مِّنۡ رَّبِّيۡ وَاٰتٰىنِيۡ رَحۡمَةً مِّنۡ عِنۡدِهٖ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡؕ اَنُلۡزِمُكُمُوۡهَا وَاَنۡتُمۡ لَهَا كٰرِهُوۡنَ﴿٢٨﴾
কলা য়্যাকওমি আরআইতুম্ ইং কুংতু আলা বায়্য়িনাতিম মির্ রব্বি অআতানি রহ্মাতাম মিন্ ইংদিহি ফাউম্মিয়্যাত্ আলাইকুম্ আনুল্ঝিমুকুমুহা অআংতুম্ লাহা কারিহুন(..না)﴾২৮﴿
कला य्याकओमि आरआइतुम् इं कुंतु आला बाय्यिनातिम मिर् रब्बि अआतानि रह्माताम मिन् इंदिहि फाउम्मिय्यात् आलाइकुम् आनुल्झिमुकुमुहा अआंतुम् लाहा कारिहुन(..ना)﴾२८﴿
kalā yyākaomi āraāitum in kunatu ālā bāyyinātim mir rabbi aātāni rahmātām min inadihi fāummiyyāt ālāikum ānuljhimukumuhā aānatum lāhā kārihun(..nā)﴾28﴿
অর্থ:নূহ (আঃ) বললেন-হে আমার জাতি! দেখ তো আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে স্পষ্ট দলীলের উপর থাক, আর তিনি যদি তাঁর পক্ষ হতে আমাকে রহমত দান করে থাকেন, তারপরেও তা তোমাদের চোখে না পড়ে, তাহলে আমি কি উহা তোমাদের উপর তোমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধেই চাপিয়ে দিতে পারি
अर्थ:उस (अर्थात् नूह़) ने कहाः हे मेरी जाति के लोगो! तुमने इस बात पर विचार किया कि यदि मैं अपने पालनहार की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर हूँ और मुझे उसने अपने पास से एक दया[1] प्रदान की हो, फिर वह तुम्हें सुझायी न दे, तो क्या हम उसे तुमसे चिपका[2] दें, जबकि तुम उसे नहीं चाहते
Meaning:He said, “O my people, tell me, if I am on a clear path from my Lord, and He has bestowed mercy upon me from Himself which is hidden from your sight, shall we, then, impose it upon you by force, while you are averse to it
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com