পারা ১১ · পেজ 3/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আত-তাওবাহالتوبة
9:107
وَالَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا مَسۡجِدًا ضِرَارًا وَّكُفۡرًا وَّتَفۡرِيۡقًاۭ بَيۡنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاِرۡصَادًا لِّمَنۡ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ مِنۡ قَبۡلُؕ وَلَيَحۡلِفُنَّ اِنۡ اَرَدۡنَا٘ اِلَّا الۡحُسۡنٰيؕ وَاللّٰهُ يَشۡهَدُ اِنَّهُمۡ لَكٰذِبُوۡنَ﴿١٠٧﴾
অআল্লাজিনাত্ তাখজুআ মাছ্জিদাং দিররউ অকুফ্রউ অতাফ্রিকম্বাইনা আল্ মুঅ্মিনিনা অইর্ছদাল্ লিমান্ হারবা আলল্লহা অরছুলাহু মিং কব্লু অলায়্যাহ্লিফুন্না ইন্ আরদ্না ইল্লা আল্ হুছ্না অআলল্লহু য়্যাশ্হাদু ইন্নাহুম্ লাকাজিবুন(..না)﴾১০৭﴿
अआल्लाजिनात् ताखजुआ मास्जिदां दिररउ अकुफ्रउ अताफ्रिकम्बाइना आल् मुअ्मिनिना अइर्सदाल् लिमान् हारबा आलल्लहा अरसुलाहु मिं कब्लु अलाय्याह्लिफुन्ना इन् आरद्ना इल्ला आल् हुस्ना अआलल्लहु य्याश्हादु इन्नाहुम् लाकाजिबुन(..ना)﴾१०७﴿
aāllājināt tākhajuā māsjidān dirarau akufrau atāfrikambāinā āl mua্mininā airsadāl limān hārabā ālallahā arasulāhu min kablu alāyyāhlifunnā in āradnā illā āl husnā aālallahu yyāshhādu innāhum lākājibun(..nā)﴾107﴿
অর্থ:আর যারা নির্মাণ করেছে মসজিদ জিদের বশে এবং কুফরীর তাড়নায় মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃস্টির উদ্দেশ্যে এবং ঐ লোকের জন্য ঘাটি স্বরূপ যে পূর্ব থেকে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করে আসছে, আর তারা অবশ্যই শপথ করবে যে, আমরা কেবল কল্যাণই চেয়েছি। পক্ষান্তরে আল্লাহ সাক্ষী যে, তারা সবাই মিথ্যুক।
अर्थ:तथा (द्विधावादियों में) वे भी हैं, जिन्होंने एक मस्जिद[1] बनाई; इसलिए कि (इस्लाम को) हानि पहुँचायें, कुफ़्र करें, ईमान वालों में विभेद उतपन्न करें तथा उसका घात-स्थल बनाने के लिए, जो इससे पूर्व अल्लाह और उसके रसूल से युध्द कर[2] चुका है और वे अवश्य शपथ लेंगे कि हमारा संकल्प भलाई के सिवा और कुछ न था तथा अल्लाह साक्ष्य देता है कि वे निश्चय मिथ्यावादी हैं।
Meaning:And (there are) those who have built a mosque to cause harm (to Islam) and to promote infidelity and to create dissention among the believers and to provide a station for one who has been at war with Allah and His Messenger even before. They will certainly swear (and say), “We intended to do nothing but good.” Allah testifies that they are liars
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:108
لَا تَقُمۡ فِيۡهِ اَبَدًاؕ لَمَسۡجِدٌ اُسِّسَ عَلَي التَّقۡوٰي مِنۡ اَوَّلِ يَوۡمٍ اَحَقُّ اَنۡ تَقُوۡمَ فِيۡهِؕ فِيۡهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوۡنَ اَنۡ يَّتَطَهَّرُوۡاؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الۡمُطَّهِّرِيۡنَ﴿١٠٨﴾
লা তাকুম্ ফিহি আবাদাল্ লামাছ্জিদুন উছ্ছিছা আলা আলত্ তাক্অ মিন্ আঅ্অলি য়্যাওমিন আহাক্কু আং তাকুমা ফিহি ফিহি রিজালুই য়ুহিব্বুনা আই য়্যাতাতহ্হারুআ অআলল্লহু য়ুহিব্বু আল্ মুত্তহ্হিরিন(..না)﴾১০৮﴿
ला ताकुम् फिहि आबादाल् लामास्जिदुन उस्सिसा आला आलत् ताक्अ मिन् आअ्अलि य्याओमिन आहाक्कु आं ताकुमा फिहि फिहि रिजालुइ युहिब्बुना आइ य्यातातह्हारुआ अआलल्लहु युहिब्बु आल् मुत्तह्हिरिन(..ना)﴾१०८﴿
lā tākum fihi ābādāl lāmāsjidun ussisā ālā ālat tāka min āa্ali yyāomin āhākku ān tākumā fihi fihi rijālui yuhibbunā āi yyātātahhāruā aālallahu yuhibbu āl muttahhirin(..nā)﴾108﴿
অর্থ:তুমি কখনো সেখানে দাড়াবে না, তবে যে মসজিদের ভিত্তি রাখা হয়েছে তাকওয়ার উপর প্রথম দিন থেকে, সেটিই তোমার দাঁড়াবার যোগ্য স্থান। সেখানে রয়েছে এমন লোক, যারা পবিত্রতাকে ভালবাসে। আর আল্লাহ পবিত্র লোকদের ভালবাসেন।
अर्थ:(हे नबी!) आप उसमें कभी खड़े न हों। वास्तव में, वो मस्जिद[1] जिसका शिलान्यास प्रथम दिन से अल्लाह के भय पर किया गया है, वो अधिक योग्य है कि आप उसमें (नमाज़ के लिए) खड़े हों। उसमें ऐसे लोग हैं, जो स्वच्छता से प्रेम[2] करते हैं और अल्लाह स्वच्छ रहने वालों से प्रेम करता है।
Meaning:Do not ever stand there (in prayer). In fact, the mosque that was founded on Taqwā (piety) from the very first day has greater right that you stand in it. In it there are people who like to observe purity; and Allah loves those observing purity
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:109
اَفَمَنۡ اَسَّسَ بُنۡيَانَهٗ عَلٰي تَقۡوٰي مِنَ اللّٰهِ وَرِضۡوَانٍ خَيۡرٌ اَمۡ مَّنۡ اَسَّسَ بُنۡيَانَهٗ عَلٰي شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانۡهَارَ بِهٖ فِيۡ نَارِ جَهَنَّمَؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِي الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ﴿١٠٩﴾
আফামান্ আছ্ছাছা বুন্য়্যানাহু আলা তাক্অ মিনা আলল্লহি অরিদ্অনিন খইরুন আম্ মান্ আছ্ছাছা বুন্য়্যানাহু আলা শাফা জুরুফিন হারিং ফান্হার বিহি ফি নারি জাহান্নামা অআলল্লহু লা য়্যাহ্দি আল্ কওমা আলয্ যলিমিন(..না)﴾১০৯﴿
आफामान् आस्सासा बुन्य्यानाहु आला ताक्अ मिना आलल्लहि अरिद्अनिन खइरुन आम् मान् आस्सासा बुन्य्यानाहु आला शाफा जुरुफिन हारिं फान्हार बिहि फि नारि जाहान्नामा अआलल्लहु ला य्याह्दि आल् कओमा आलय् यलिमिन(..ना)﴾१०९﴿
āfāmān āssāsā bunyyānāhu ālā tāka minā ālallahi aridanin khairun ām mān āssāsā bunyyānāhu ālā shāfā jurufin hārin fānhār bihi fi nāri jāhānnāmā aālallahu lā yyāhdi āl kaomā ālay yalimin(..nā)﴾109﴿
অর্থ:যে ব্যাক্তি স্বীয় গৃহের ভিত্তি রেখেছে কোন গর্তের কিনারায় যা ধ্বসে পড়ার নিকটবর্তী এবং অতঃপর তা ওকে নিয়ে দোযখের আগুনে পতিত হয়। আর আল্লাহ জালেমদের পথ দেখান না।
अर्थ:तो क्या जिसने अपने निर्माण का शिलान्यास अल्लाह के भय और प्रसन्नता के आधार पर किया हो, वह उत्तम है अथवा जिसने उसका शिलान्यास एक खाई के गिरते हुए किनारे पर किया हो, जो उसके साथ नरक की अग्नि में गिर पड़ा? और अल्लाह अत्याचारियों को मार्गदर्शन नहीं देता।
Meaning:Then tell me, which one is better, whether the one who has founded his building on fear of Allah and on search of His pleasure, or the one who has founded his building on the edge of an abyss that is about to collapse, then it did collapse with him into the fire of Jahannam ? Allah does not give guidance to the unjust people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:110
لَا يَزَالُ بُنۡيَانُهُمُ الَّذِيۡ بَنَوۡا رِيۡبَةً فِيۡ قُلُوۡبِهِمۡ اِلَّا٘ اَنۡ تَقَطَّعَ قُلُوۡبُهُمۡؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌࣖ﴿١١٠﴾
লা য়্যাঝালু বুন্য়্যানুহুমু আল্ লাজি বানাওআ রিবাতাং ফি কুলুবিহিম্ ইল্লা... আং তাকত্তআ কুলুবুহুম্ অআলল্লহু আলিমুন হাকিম(..মুন)﴾১১০﴿
ला य्याझालु बुन्य्यानुहुमु आल् लाजि बानाओआ रिबातां फि कुलुबिहिम् इल्ला... आं ताकत्तआ कुलुबुहुम् अआलल्लहु आलिमुन हाकिम(..मुन)﴾११०﴿
lā yyājhālu bunyyānuhumu āl lāji bānāoā ribātān fi kulubihim illā... ān tākattaā kulubuhum aālallahu ālimun hākim(..muna)﴾110﴿
অর্থ:তাদের নির্মিত গৃহটি তাদের অন্তরে সদা সন্দেহের উদ্রেক করে যাবে যে পর্যন্ত না তাদের অন্তরগুলো চৌচির হয়ে যায়। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ প্রজ্ঞাময়।
अर्थ:ये निर्माण जो उन्होंने किया, बराबर उनके दिलों में एक संदेह बना रहेगा, परन्तु ये कि उनके दिलों को खण्ड-खण्ड कर दिया जाये और अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वज्ञ है।
Meaning:The building they had built shall always remain a source of unrest in their hearts, unless their hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:111
اِنَّ اللّٰهَ اشۡتَرٰي مِنَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ اَنۡفُسَهُمۡ وَاَمۡوَالَهُمۡ بِاَنَّ لَهُمُ الۡجَنَّةَؕ يُقَاتِلُوۡنَ فِيۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَيَقۡتُلُوۡنَ وَيُقۡتَلُوۡنَࣞ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقًّا فِي التَّوۡرٰىةِ وَالۡاِنۡجِيۡلِ وَالۡقُرۡاٰنِؕ وَمَنۡ اَوۡفٰي بِعَهۡدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسۡتَبۡشِرُوۡا بِبَيۡعِكُمُ الَّذِيۡ بَايَعۡتُمۡ بِهٖؕ وَذٰلِكَ هُوَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُ﴿١١١﴾
ইন্না আলল্লহা শ্তার মিনা আল্ মুঅ্মিনিনা আংফুছাহুম্ অআম্অলাহুম্ বিআন্না লাহুমু আল্ জান্নাতা য়ুকতিলুনা ফি ছাবিলি আলল্লাহি ফায়্যাক্তুলুনা অয়ুক্তালুনা অআ্দান আলাইহি হাকং ফি আলত্ তাওরতি অআল্ ইংজিলি অআল্ কুর্আনি অমান্ আওফা বিআহ্দিহি মিনা আলল্লহি ফাছ্তাব্শিরুআ বিবাইইকুমু আল্ লাজি বায়্যাআ্তুম্ বিহি অজালিকা হুঅ আল্ ফাওঝু আল্ আযিম(..মু)﴾১১১﴿
इन्ना आलल्लहा श्तार मिना आल् मुअ्मिनिना आंफुसाहुम् अआम्अलाहुम् बिआन्ना लाहुमु आल् जान्नाता युकतिलुना फि साबिलि आलल्लाहि फाय्याक्तुलुना अयुक्तालुना अआ्दान आलाइहि हाकं फि आलत् ताओरति अआल् इंजिलि अआल् कुर्आनि अमान् आओफा बिआह्दिहि मिना आलल्लहि फास्ताब्शिरुआ बिबाइइकुमु आल् लाजि बाय्याआ्तुम् बिहि अजालिका हुअ आल् फाओझु आल् आयिम(..मु)﴾१११﴿
innā ālallahā shtār minā āl mua্mininā ānafusāhum aāmalāhum biānnā lāhumu āl jānnātā yukatilunā fi sābili ālallāhi fāyyāktulunā ayuktālunā aā্dān ālāihi hākan fi ālat tāorati aāl inajili aāl kurāni amān āofā biāhdihi minā ālallahi fāstābshiruā bibāiikumu āl lāji bāyyāā্tum bihi ajālikā hua āl fāojhu āl āyim(..mu)﴾111﴿
অর্থ:আল্লাহ ক্রয় করে নিয়েছেন মুসলমানদের থেকে তাদের জান ও মাল এই মূল্যে যে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। তারা যুদ্ধ করে আল্লাহর রাহেঃ অতঃপর মারে ও মরে। তওরাত, ইঞ্জিল ও কোরআনে তিনি এ সত্য প্রতিশ্রুতিতে অবিচল। আর আল্লাহর চেয়ে প্রতিশ্রুতি রক্ষায় কে অধিক? সুতরাং তোমরা আনন্দিত হও সে লেন-দেনের উপর, যা তোমরা করছ তাঁর সাথে। আর এ হল মহান সাফল্য।
अर्थ:निःसंदेह अल्लाह ने ईमान वालों के प्राणों तथा उनके धनों को इसके बदले ख़रीद लिया है कि उनके लिए स्वर्ग है। वे अल्लाह की राह में युध्द करते हैं, वे मारते तथा मरते हैं। ये अल्लाह पर सत्य वचन है, तौरात, इंजील और क़ुर्आन में और अल्लाह से बढ़कर अपना वचन पूरा करने वाला कौन हो सकता है? अतः, अपने इस सौदे पर प्रसन्न हो जाओ, जो तुमने किया और यही बड़ी सफलता है।
Meaning:Surely, Allah has bought their lives and their wealth from the believers, in exchange of (a promise) that Paradise shall be theirs. They fight in the way of Allah, and kill and are killed, on which there is a true promise (as made) in the Torah and the Injīl and the Qur’ān. And who can be more faithful to his covenant than Allah? So, rejoice in the deal you have made, and that is the great achievement
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com