পারা ১০ · পেজ 6/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আত-তাওবাহالتوبة
9:1
بَرَآءَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ٘ اِلَي الَّذِيۡنَ عٰهَدۡتُّمۡ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَؕ﴿١﴾
বার….আতুম মিনা আলল্লহি অরছুলিহি ইলা আল্ লাজিনা আহাদত্তুম্ মিনা আল্ মুশ্রিকিন(..না)﴾১﴿
बार….आतुम मिना आलल्लहि अरसुलिहि इला आल् लाजिना आहादत्तुम् मिना आल् मुश्रिकिन(..ना)﴾१﴿
bāra….ātum minā ālallahi arasulihi ilā āl lājinā āhādattum minā āl mushrikin(..nā)﴾1﴿
অর্থ:সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।
अर्थ:अल्लाह तथा उसके रसूल की ओर से संधि मुक्त होने की घोषणा है, उन मिश्रणवादियों के लिए जिनसे तुमने संधि (समझौता) किया[1] था।
Meaning:Here is a disavowal (proclaimed) by Allah and His Messenger against the Mushriks (polytheists) with whom you have a treaty
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:2
فَسِيۡحُوۡا فِي الۡاَرۡضِ اَرۡبَعَةَ اَشۡهُرٍ وَّاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخۡزِي الۡكٰفِرِيۡنَ﴿٢﴾
ফাছিহুআ ফি আল্ আর্দি আর্বাআতা আশ্হুরিউ অআ্লামু...আআন্নাকুম্ গইরু মুউ্জিঝি আলল্লাহি অআন্না আলল্লহা মুখ্ঝি আল্ কাফিরিন(..না)﴾২﴿
फासिहुआ फि आल् आर्दि आर्बाआता आश्हुरिउ अआ्लामु...आआन्नाकुम् गइरु मुउ्जिझि आलल्लाहि अआन्ना आलल्लहा मुख्झि आल् काफिरिन(..ना)﴾२﴿
fāsihuā fi āl ārdi ārbāātā āshhuriu aā্lāmu...āānnākum gairu muu্jijhi ālallāhi aānnā ālallahā mukhjhi āl kāfirin(..nā)﴾2﴿
অর্থ:অতঃপর তোমরা পরিভ্রমণ কর এ দেশে চার মাসকাল। আর জেনে রেখো, তোমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবে না, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফেরদিগকে লাঞ্ছিত করে থাকেন।
अर्थ:तो (हे कीफ़िरो!) तुम धरती में चार महीने (स्वतंत्र होकर) फिरो तथा जान लो कि तुम अल्लाह को विवश नहीं कर सकोगे और निश्चय अल्लाह, काफ़िरों को अपमानित करने वाला है।
Meaning:So, move in the land freely for four months, and be aware that you can never frustrate Allah, and that Allah is going to disgrace the disbelievers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:3
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ٘ اِلَي النَّاسِ يَوۡمَ الۡحَجِّ الۡاَكۡبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيۡٓءٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ ۙ وَرَسُوۡلُهٗؕ فَاِنۡ تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۚ وَاِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ فَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي اللّٰهِؕ وَبَشِّرِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِعَذَابٍ اَلِيۡمٍۙ﴿٣﴾
অআজানুম মিনা আলল্লহি অরছুলিহি ইলা আলন্ নাছি য়্যাওমা আল্ হাজ্জি আল্ আক্বারি আন্না আলল্লহা বারি….উম মিনা আল্ মুশ্রিকিনা অরছুলুহু ফাইং তুব্তুম্ ফাহুঅ খইরুল্ লাকুম্ অইং তাঅল্লাইতুম্ ফাআ্লামু...আআন্নাকুম্ গইরু মুউ্জিঝি আলল্লাহি অবাশ্শিরি আল্ লাজিনা কাফারুআ বিআজাবিন আলিম(..মিন)﴾৩﴿
अआजानुम मिना आलल्लहि अरसुलिहि इला आलन् नासि य्याओमा आल् हाज्जि आल् आक्बारि आन्ना आलल्लहा बारि….उम मिना आल् मुश्रिकिना अरसुलुहु फाइं तुब्तुम् फाहुअ खइरुल् लाकुम् अइं ताअल्लाइतुम् फाआ्लामु...आआन्नाकुम् गइरु मुउ्जिझि आलल्लाहि अबाश्शिरि आल् लाजिना काफारुआ बिआजाबिन आलिम(..मिन)﴾३﴿
aājānum minā ālallahi arasulihi ilā ālan nāsi yyāomā āl hājji āl ākbāri ānnā ālallahā bāri….um minā āl mushrikinā arasuluhu fāin tubtum fāhua khairul lākum ain tāallāitum fāā্lāmu...āānnākum gairu muu্jijhi ālallāhi abāshshiri āl lājinā kāfāruā biājābin ālim(..mina)﴾3﴿
অর্থ:আর মহান হজ্বের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে লোকদের প্রতি ঘোষণা করে দেয়া হচ্ছে যে, আল্লাহ মুশরেকদের থেকে দায়িত্ব মুক্ত এবং তাঁর রসূলও। অবশ্য যদি তোমরা তওবা কর, তবে তা, তোমাদের জন্যেও কল্যাণকর, আর যদি মুখ ফেরাও, তবে জেনে রেখো, আল্লাহকে তোমরা পরাভূত করতে পারবে না। আর কাফেরদেরকে মর্মান্তিক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
अर्थ:तथा अल्लाह और उसके रसूल की ओर से सार्वजनिक सूचना है, महा ह़ज[1] के दिन कि अल्लाह मिश्रणवादियों (मुश्रिकों) से अलग है तथा उसका रसूल भी। फिर यदि तुम तौबा (क्षमा याचना) कर लो, तो वह तुम्हारे लिए उत्तम है और यदि तुमने मुँह फेरा, तो जान लो कि तुम अल्लाह को विवश करने वाले नहीं हो और आप उन्हें जो काफ़िर हो गये, दुःखदायी यातना का शुभ समाचार सुना दें।
Meaning:And here is an announcement, from Allah and His Messenger, to the people on the day of the greater Hajj, that Allah is free from (any commitment to) the Mushriks, and so is His Messenger. Now, if you repent, it is good for you. And if you turn away, then be aware that you can never frustrate Allah. And give those who disbelieve the ‘good’ news of a painful punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:4
اِلَّا الَّذِيۡنَ عٰهَدۡتُّمۡ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ ثُمَّ لَمۡ يَنۡقُصُوۡكُمۡ شَيۡـًٔا وَّلَمۡ يُظَاهِرُوۡا عَلَيۡكُمۡ اَحَدًا فَاَتِمُّوۡ٘ا اِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ اِلٰي مُدَّتِهِمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُتَّقِيۡنَ﴿٤﴾
ইল্লা আল্ লাজিনা আহাদত্তুম্ মিনা আল্ মুশ্রিকিনা ছুম্মা লাম্ য়্যাংকুছুকুম্ শাইআউ অলাম্ য়ুযহিরুআ আলাইকুম্ আহাদাং ফাআতিম্মুআ ইলাইহিম্ আহ্দাহুম্ ইলা মুদ্দাতিহিম্ ইন্না আলল্লহা য়ুহিব্বু আল্ মুত্তাকিন(..না)﴾৪﴿
इल्ला आल् लाजिना आहादत्तुम् मिना आल् मुश्रिकिना सुम्मा लाम् य्यांकुसुकुम् शाइआउ अलाम् युयहिरुआ आलाइकुम् आहादां फाआतिम्मुआ इलाइहिम् आह्दाहुम् इला मुद्दातिहिम् इन्ना आलल्लहा युहिब्बु आल् मुत्ताकिन(..ना)﴾४﴿
illā āl lājinā āhādattum minā āl mushrikinā summā lām yyānakusukum shāiāu alām yuyahiruā ālāikum āhādān fāātimmuā ilāihim āhdāhum ilā muddātihim innā ālallahā yuhibbu āl muttākin(..nā)﴾4﴿
অর্থ:তবে যে মুশরিকদের সাথে তোমরা চুক্তি বদ্ধ, অতপরঃ যারা তোমাদের ব্যাপারে কোন ত্রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে কৃত চুক্তিকে তাদের দেয়া মেয়াদ পর্যন্ত পূরণ কর। অবশ্যই আল্লাহ সাবধানীদের পছন্দ করেন।
अर्थ:सिवाय उन मुश्रिकों के, जिनसे तुमने संधि की, फिर उन्होंने तुम्हारे साथ कोई कमी नहीं की और न तुम्हारे विरुध्द किसी की सहायता की, तो उनसे उनकी संधि उनकी अवधि तक पूरी करो। निश्चय अल्लाह आज्ञाकारियों से प्रेम करता है।
Meaning:Except those of the Mushriks with whom you have a treaty, and they were not deficient (in fulfilling the treaty) with you, and did not back up any one against you. So fulfill the treaty with them up to their term. Surely, Allah loves the God-fearing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:5
فَاِذَا انۡسَلَخَ الۡاَشۡهُرُ الۡحُرُمُ فَاقۡتُلُوا الۡمُشۡرِكِيۡنَ حَيۡثُ وَجَدۡتُّمُوۡهُمۡ وَخُذُوۡهُمۡ وَاحۡصُرُوۡهُمۡ وَاقۡعُدُوۡا لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٍۚ فَاِنۡ تَابُوۡا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوۡا سَبِيۡلَهُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ﴿٥﴾
ফাইজাং ছালাখ আল্ আশ্হুরু আল্ হুরুমু ফাক্তুলুআ আল্ মুশ্রিকিনা হাইছু অজাদত্তুমুহুম্ অখুজুহুম্ অহ্ছুরুহুম্ অক্উদুআ লাহুম্ কুল্লা মার্ছদিং ফাইং তাবুআ অআকমুআ আলছ্ ছলাঅতা অআতাউআ আলঝ্ ঝাকাঅতা ফাখল্লুআ ছাবিলাহুম্ ইন্না আলল্লহা গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾৫﴿
फाइजां सालाख आल् आश्हुरु आल् हुरुमु फाक्तुलुआ आल् मुश्रिकिना हाइसु अजादत्तुमुहुम् अखुजुहुम् अह्सुरुहुम् अक्उदुआ लाहुम् कुल्ला मार्सदिं फाइं ताबुआ अआकमुआ आलस् सलाअता अआताउआ आलझ् झाकाअता फाखल्लुआ साबिलाहुम् इन्ना आलल्लहा गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾५﴿
fāijān sālākh āl āshhuru āl hurumu fāktuluā āl mushrikinā hāisu ajādattumuhum akhujuhum ahsuruhum akuduā lāhum kullā mārsadin fāin tābuā aākamuā ālas salāatā aātāuā ālajh jhākāatā fākhalluā sābilāhum innā ālallahā gafurur rahim(..muna)﴾5﴿
অর্থ:অতঃপর নিষিদ্ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত্যা কর যেখানে তাদের পাও, তাদের বন্দী কর এবং অবরোধ কর। আর প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের সন্ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু যদি তারা তওবা করে, নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
अर्थ:अतः जब सम्मानित महीने बीत जायें, तो मिश्रणवादियों (मुश्रिकों) का वध करो, उन्हें जहाँ पाओ और उन्हें पकड़ो और घेरो[1] और उनकी घात में रहो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ की स्थापना करें तथा ज़कात दें, तो उन्हें छोड़ दो। वास्तव में, अल्लाह अति क्षमाशील, दयावान् है।
Meaning:So, when the sacred months expire, kill the Mushriks wherever you find them, and catch them and besiege them and sit in ambush for them everywhere. Then, if they repent and establish Salāh and pay Zakāh, leave their way. Surely, Allah is most Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
9:6
وَاِنۡ اَحَدٌ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ اسۡتَجَارَكَ فَاَجِرۡهُ حَتّٰي يَسۡمَعَ كَلٰمَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبۡلِغۡهُ مَاۡمَنَهٗؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡلَمُوۡنَࣖ﴿٦﴾
অইন্ আহাদুম মিনা আল্ মুশ্রিকিনা ছ্তাজারকা ফাআজির্হু হাত্তা য়্যাছ্মাআ কালামা আলল্লহি ছুম্মা আব্লিগ্হু মাআ্মানাহু জালিকা বিআন্নাহুম্ কওমুল্ লা য়্যাআ্লামুন(..না)﴾৬﴿
अइन् आहादुम मिना आल् मुश्रिकिना स्ताजारका फाआजिर्हु हात्ता य्यास्माआ कालामा आलल्लहि सुम्मा आब्लिग्हु माआ्मानाहु जालिका बिआन्नाहुम् कओमुल् ला य्याआ्लामुन(..ना)﴾६﴿
ain āhādum minā āl mushrikinā stājārakā fāājirhu hāttā yyāsmāā kālāmā ālallahi summā āblighu māā্mānāhu jālikā biānnāhum kaomul lā yyāā্lāmun(..nā)﴾6﴿
অর্থ:আর মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দেবে, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়, অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌছে দেবে। এটি এজন্যে যে এরা জ্ঞান রাখে না।
अर्थ:और यदि मुश्रिकों में से कोई तुमसे श्रण माँगे, तो उसे श्रण दो, यहाँ तक कि अल्लाह की बातें सुन ले। फिर उसे पहुँचा दो, उसके शान्ति के स्थान तक। ये इसलिए कि वे ज्ञान नहीं रखते।
Meaning:And if any one of the Mushriks seeks your protection, give him protection until he listens to the Word of Allah, then let him reach his place of safety. That is because they are a people who do not know
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com