পারা ৭ · পেজ 4/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:104
وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا اِلٰي مَا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ وَاِلَي الرَّسُوۡلِ قَالُوۡا حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ اٰبَآءَنَاؕ اَوَلَوۡ كَانَ اٰبَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ شَيۡـًٔا وَّلَا يَهۡتَدُوۡنَ﴿١٠٤﴾
অইজা কিলা লাহুম্ তাআলাওআ ইলা মা...আংঝালা আলল্লহু অইলা আলর্ রছুলি কলুআ হাছ্বুনা মা অজাদ্না আলাইহি আবা….আনা...আঅলাও কানা আবা….উহুম্ লা য়্যাআ্লামুনা শাইআউ অলা য়্যাহ্তাদুন(..না)﴾১০৪﴿
अइजा किला लाहुम् ताआलाओआ इला मा...आंझाला आलल्लहु अइला आलर् रसुलि कलुआ हास्बुना मा अजाद्ना आलाइहि आबा….आना...आअलाओ काना आबा….उहुम् ला य्याआ्लामुना शाइआउ अला य्याह्तादुन(..ना)﴾१०४﴿
aijā kilā lāhum tāālāoā ilā mā...ānajhālā ālallahu ailā ālar rasuli kaluā hāsbunā mā ajādnā ālāihi ābā….ānā...āalāo kānā ābā….uhum lā yyāā্lāmunā shāiāu alā yyāhtādun(..nā)﴾104﴿
অর্থ:যখন তাদেরকে বলা হয় যে, আল্লাহর নাযিলকৃত বিধান এবং রসূলের দিকে এস, তখন তারা বলে, আমাদের জন্যে তাই যথেষ্ট, যার উপর আমরা আমাদের বাপ-দাদাকে পেয়েছি। যদি তাদের বাপ দাদারা কোন জ্ঞান না রাখে এবং হেদায়েত প্রাপ্ত না হয় তবুও কি তারা তাই করবে
अर्थ:और जब उनसे कहा जाता है कि उसकी ओर आओ, जो अल्लाह ने उतारा है तथा रसूल की ओर (आओ), तो कहते हैं, हमें वही बस है, जिसपर हमने अपने पूर्वजों को पाया है, क्या उनके पूर्वज कुछ न जानते रहे हों और न संमार्ग पर रहे हों (तब भी वे उन्हीं के रास्ते पर चलेंगे)
Meaning:When it is said to them, “Come to what Allah has sent down, and to the Messenger;” they say, “Sufficient for us is that on which we have found our forefathers.” Is it so, even though their forefathers knew nothing, and had no guidance either
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:105
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا عَلَيۡكُمۡ اَنۡفُسَكُمۡۚ لَا يَضُرُّكُمۡ مَّنۡ ضَلَّ اِذَا اهۡتَدَيۡتُمۡؕ اِلَي اللّٰهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيۡعًا فَيُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ﴿١٠٥﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু আলাইকুম্ আংফুছাকুম্ লা য়্যাদুর্রুকুম্ মাং দল্লা ইজা হ্তাদাইতুম্ ইলা আলল্লহি মার্জিউকুম্ জামিআং ফায়ুনাব্বিউকুম্ বিমা কুংতুম্ তাআ্মালুন(..না)﴾১০৫﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु आलाइकुम् आंफुसाकुम् ला य्यादुर्रुकुम् मां दल्ला इजा ह्तादाइतुम् इला आलल्लहि मार्जिउकुम् जामिआं फायुनाब्बिउकुम् बिमा कुंतुम् ताआ्मालुन(..ना)﴾१०५﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu ālāikum ānafusākum lā yyādurrukum mān dallā ijā htādāitum ilā ālallahi mārjiukum jāmiān fāyunābbiukum bimā kunatum tāā্mālun(..nā)﴾105﴿
অর্থ:হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের চিন্তা কর। তোমরা যখন সৎপথে রয়েছ, তখন কেউ পথভ্রান্ত হলে তাতে তোমাদের কোন ক্ষতি নাই। তোমাদের সবাইকে আল্লাহর কাছে ফিরে যেতে হবে। তখন তিনি তোমাদেরকে বলে দেবেন, যা কিছু তোমরা করতে।
अर्थ:हे ईमान वालो! तुम अपनी चिन्ता करो, तुम्हें वे हानि नहीं पहुँचा सकेंगे, जो कुपथ हो गये, जब तुम सुपथ पर रहो। अल्लाह की ओर तुम सबको (परलोक में) फिर कर जाना है, फिर वह तुम्हें तुम्हारे[1] कर्मों से सूचित कर देगा।
Meaning:O you who believe, take care of your own selves. The one who has gone astray cannot harm you, if you are on the right path. To Allah all of you have to return. Then He will tell you what you have been doing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:106
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا شَهَادَةُ بَيۡنِكُمۡ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ حِيۡنَ الۡوَصِيَّةِ اثۡنٰنِ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنۡكُمۡ اَوۡ اٰخَرٰنِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ اِنۡ اَنۡتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي الۡاَرۡضِ فَاَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةُ الۡمَوۡتِؕ تَحۡبِسُوۡنَهُمَا مِنۭۡ بَعۡدِ الصَّلٰوةِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِيۡ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبٰيۙ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَادَةَۙ اللّٰهِ اِنَّا٘ اِذًا لَّمِنَ الۡاٰثِمِيۡنَ﴿١٠٦﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানু শাহাদাতু বাইনিকুম্ ইজা হাদর আহাদাকুমু আল্ মাওতু হিনা আল্ অছিয়্য়্যাতি ছ্নানি জাঅ আদ্লিম মিংকুম্ আও আখরনি মিন্ গইরিকুম্ ইন্ আংতুম্ দরব্তুম্ ফি আল্ আর্দি ফাআছবাত্কুম্ মুছিবাতু আল্ মাওতি তাহ্বিছুনাহুমা মিম্বাআ্দি আলছ্ ছলাঅতি ফায়ুক্ছিমানি বিআলল্লাহি ইনি র্তাব্তুম্ লা নাশ্তারি বিহি ছামানাউ অলাও কানা জা কুর্বা অলা নাক্তুমু শাহাদাতা আলল্লহি ইন্না... ইজাল্ লামিনা আল্ আছিমিন(..না)﴾১০৬﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानु शाहादातु बाइनिकुम् इजा हादर आहादाकुमु आल् माओतु हिना आल् असिय्य्याति स्नानि जाअ आद्लिम मिंकुम् आओ आखरनि मिन् गइरिकुम् इन् आंतुम् दरब्तुम् फि आल् आर्दि फाआसबात्कुम् मुसिबातु आल् माओति ताह्बिसुनाहुमा मिम्बाआ्दि आलस् सलाअति फायुक्सिमानि बिआलल्लाहि इनि र्ताब्तुम् ला नाश्तारि बिहि सामानाउ अलाओ काना जा कुर्बा अला नाक्तुमु शाहादाता आलल्लहि इन्ना... इजाल् लामिना आल् आसिमिन(..ना)﴾१०६﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānu shāhādātu bāinikum ijā hādar āhādākumu āl māotu hinā āl asiyyyāti snāni jāa ādlim minakum āo ākharani min gairikum in ānatum darabtum fi āl ārdi fāāsabātkum musibātu āl māoti tāhbisunāhumā mimbāā্di ālas salāati fāyuksimāni biālallāhi ini rtābtum lā nāshtāri bihi sāmānāu alāo kānā jā kurbā alā nāktumu shāhādātā ālallahi innā... ijāl lāminā āl āsimin(..nā)﴾106﴿
অর্থ:হে, মুমিনগণ, তোমাদের মধ্যে যখন কারও মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন ওছিয়ত করার সময় তোমাদের মধ্য থেকে ধর্মপরায়ন দুজনকে সাক্ষী রেখো। তোমরা সফরে থাকলে এবং সে অবস্থায় তোমাদের মৃত্যু উপস্থিত হলে তোমরা তোমাদের ছাড়াও দু ব্যক্তিকে সাক্ষী রেখো। যদি তোমাদের সন্দেহ হয়, তবে উভয়কে নামাযের পর থাকতে বলবে। অতঃপর উভয়েই আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, আমরা এ কসমের বিনিময়ে কোন উপকার গ্রহণ করতে চাই না, যদিও কোন আত্নীয়ও হয় এবং আল্লাহর সাক্ষ্য আমরা গোপন করব না। এমতাবস্থায় কঠোর গোনাহগার হব।
अर्थ:हे ईमान वालो! यदि किसी के मरण का समय हो, तो वसिय्यत[1] के समय तुममें से दो न्यायकारियों को अथवा तुम्हारे सिवा दो अन्य व्यक्तियों को गवाह बनाये, यदि तुम धरती में यात्रा कर रहे हो और तुम्हें मरण की आपदा आ पहुँचे। उन दोनों को नमाज़ के बाद रोक लो, फिर वे दोनों अल्लाह की शपथ लें, यदि तुम्हें उनपर संदेह हो। वे ये कहें कि हम गवाही के द्वारा कोई मूल्य नहीं खरीदते, यद्यपि वे समीपवर्ती क्यों न हों और न हम अल्लाह की गवाही को छुपाते हैं, यदि हम ऐसा करें, तो हम पापियों में हैं।
Meaning:O you who believe, when death draws near one of you, that is, at the time of making a will, the evidence (recognized) between you shall be of two witnesses from among you, or of two others not from you, if you are travelling on the earth and the trauma of death visits you. (Then) you shall detain them after the prayer, if you have some doubt, and they shall swear by Allah, “We shall not take a price for it, even if there be a relative; and we shall not conceal the evidence (as due) of Allah, otherwise we should certainly be among the sinners.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:107
فَاِنۡ عُثِرَ عَلٰ٘ي اَنَّهُمَا اسۡتَحَقَّا٘ اِثۡمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوۡمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيۡنَ اسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡاَوۡلَيٰنِ فَيُقۡسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَا٘ اَحَقُّ مِنۡ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعۡتَدَيۡنَا٘ؗۖ اِنَّا٘ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيۡنَ﴿١٠٧﴾
ফাইন্ উছির আলা আন্নাহুমা ছ্তাহাক্ক... ইছ্মাং ফাআখরনি য়্যাকুমানি মাকমাহুমা মিনা আল্ লাজিনা ছ্তাহাক্ক আলাইহিমু আল্ আওলায়্যানি ফায়ুক্ছিমানি বিআলল্লাহি লাশাহাদাতুনা...আহাক্কু মিং শাহাদাতিহিমা অমা আ্তাদাইনা...ইন্না... ইজাল্ লামিনা আলয্ যলিমিন(..না)﴾১০৭﴿
फाइन् उसिर आला आन्नाहुमा स्ताहाक्क... इस्मां फाआखरनि य्याकुमानि माकमाहुमा मिना आल् लाजिना स्ताहाक्क आलाइहिमु आल् आओलाय्यानि फायुक्सिमानि बिआलल्लाहि लाशाहादातुना...आहाक्कु मिं शाहादातिहिमा अमा आ्तादाइना...इन्ना... इजाल् लामिना आलय् यलिमिन(..ना)﴾१०७﴿
fāin usir ālā ānnāhumā stāhākka... ismān fāākharani yyākumāni mākamāhumā minā āl lājinā stāhākk ālāihimu āl āolāyyāni fāyuksimāni biālallāhi lāshāhādātunā...āhākku min shāhādātihimā amā ā্tādāinā...innā... ijāl lāminā ālay yalimin(..nā)﴾107﴿
অর্থ:অতঃপর যদি জানা যায় যে, উভয় ওসি কোন গোনাহে জড়িত রয়েছে, তবে যাদের বিরুদ্ধে গোনাহ হয়েছিল, তাদের মধ্য থেকে মৃতু ব্যক্তির নিকটতম দু’ব্যক্তি তাদের স্থলাভিষিক্ত হবে। অতঃপর আল্লাহর নামে কসম খাবে যে, অবশ্যই আমাদের সাক্ষ্য তাদের সাক্ষ্যর চাইতে অধিক সত্য এবং আমরা সীমা অতিক্রম করিনি। এমতাবস্থায় আমরা অবশ্যই অত্যাচারী হব।
अर्थ:फिर यदि ज्ञान हो जाये कि वे दोनों (साक्षी) किसी पाप के अधिकारी हुए हैं, तो उन दोनों के स्थान पर दो अन्य गवाह खड़े हो जायेँ, उनमें से, जिनका अधिकार पहले दोनों ने दबाया है और वे दोनों शपथ लें कि हमारी गवाही उन दोनों की गवाही से अधिक सही है और हमने कोई अत्याचार नहीं किया है। यदि किया है, तो (निःसंदेह) हम अत्याचारी हैं।
Meaning:Then, if it is discovered that the two had rendered themselves liable to a sin, then, in their place shall stand two others, closest of those whose right has been taken away, and they shall swear by Allah, “Our evidence is more truthful than their evidence, and we have not transgressed; otherwise we should be among the unjust.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:108
ذٰلِكَ اَدۡنٰ٘ي اَنۡ يَّاۡتُوۡا بِالشَّهَادَةِ عَلٰي وَجۡهِهَا٘ اَوۡ يَخَافُوۡ٘ا اَنۡ تُرَدَّ اَيۡمَانٌۭ بَعۡدَ اَيۡمَانِهِمۡؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسۡمَعُوۡاؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِي الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَࣖ﴿١٠٨﴾
জালিকা আদ্না আই য়্যাআ্তুআ বিআলশ্শাহাদাতি আলা অজ্হিহা...আও য়্যাখফু...আআং তুরদ্দা আইমানুম্বাআ্দা আইমানিহিম্ অত্তাকুআ আলল্লহা অছ্মাউআ অআলল্লহু লা য়্যাহ্দি আল্ কওমা আল্ ফাছিকিন(..না)﴾১০৮﴿
जालिका आद्ना आइ य्याआ्तुआ बिआलश्शाहादाति आला अज्हिहा...आओ य्याखफु...आआं तुरद्दा आइमानुम्बाआ्दा आइमानिहिम् अत्ताकुआ आलल्लहा अस्माउआ अआलल्लहु ला य्याह्दि आल् कओमा आल् फासिकिन(..ना)﴾१०८﴿
jālikā ādnā āi yyāā্tuā biālashshāhādāti ālā ajhihā...āo yyākhafu...āān turaddā āimānumbāā্dā āimānihim attākuā ālallahā asmāuā aālallahu lā yyāhdi āl kaomā āl fāsikin(..nā)﴾108﴿
অর্থ:এটি এ বিষয়ের নিকটতম উপায় যে, তারা ঘটনাকে সঠিকভাবে প্রকাশ করবে অথবা আশঙ্কা করবে যে, তাদের কাছ থেকে কসম নেয়ার পর আবার কসম চাওয়া হবে। আল্লাহকে ভয় কর এবং শুন, আল্লাহ দুরাচারীদেরকে পথ-প্রদর্শন করবেন না।
अर्थ:इस प्रकार अधिक आशा है कि वे सही गवाही देंगे अथवा इस बात से डरेंगे कि उनकी शपथों को दूसरी शपथों के पश्चात् न माना जाये। अल्लाह से डरते रहो, (उसका आदेश) सुनो और अल्लाह उल्लंघनकारियों को सीधी राह नहीं[1] दिखाता।
Meaning:Thus, it is more likely that the former people (i.e. the executors of the bequest) will bear witness in its proper way, or they will fear that oaths will be taken in rebuttal of their oaths. Fear Allah and listen. Allah does not lead sinning people to the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com