পারা ৬ · পেজ 18/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:65
وَلَوۡ اَنَّ اَهۡلَ الۡكِتٰبِ اٰمَنُوۡا وَاتَّقَوۡا لَكَفَّرۡنَا عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَلَاَدۡخَلۡنٰهُمۡ جَنّٰتِ النَّعِيۡمِ﴿٦٥﴾
অলাও আন্না আহ্লা আল্ কিতাবি আমানুআ অত্তাকওআ লাকাফ্ফার্না আন্হুম্ ছায়্য়িআতিহিম্ অলাআদ্খল্নাহুম্ জান্নাতি আলন্ নাইম(..মি)﴾৬৫﴿
अलाओ आन्ना आह्ला आल् किताबि आमानुआ अत्ताकओआ लाकाफ्फार्ना आन्हुम् साय्यिआतिहिम् अलाआद्खल्नाहुम् जान्नाति आलन् नाइम(..मि)﴾६५﴿
alāo ānnā āhlā āl kitābi āmānuā attākaoā lākāffārnā ānhum sāyyiātihim alāādkhalnāhum jānnāti ālan nāim(..mi)﴾65﴿
অর্থ:আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।
अर्थ:और यदि अह्ले किताब ईमान लाते तथा अल्लाह से डरते, तो हम अवश्य उनके दोषों को क्षमा कर देते और उन्हें सुख के स्वर्गों में प्रवेश देते।
Meaning:If the People of the Book had believed and feared Allah, We would have written off their evil deeds and would have surely admitted them to the Gardens of Bliss
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:66
وَلَوۡ اَنَّهُمۡ اَقَامُوا التَّوۡرٰىةَ وَالۡاِنۡجِيۡلَ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡهِمۡ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ لَاَكَلُوۡا مِنۡ فَوۡقِهِمۡ وَمِنۡ تَحۡتِ اَرۡجُلِهِمۡؕ مِنۡهُمۡ اُمَّةٌ مُّقۡتَصِدَةٌؕ وَكَثِيۡرٌ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُوۡنَࣖ﴿٦٦﴾
অলাও আন্নাহুম্ আকমুআ আলত্ তাওরতা অআল্ ইংজিলা অমা...উংঝিলা ইলাইহিম্ মির্ রব্বিহিম্ লাআকালুআ মিং ফাওকিহিম্ অমিং তাহ্তি আর্জুলিহিম্ মিন্হুম্ উম্মাতুম মুক্তাছিদাতুউ অকাছিরুম মিন্হুম্ ছা….আ মা য়্যাআ্মালুন(..না)﴾৬৬﴿
अलाओ आन्नाहुम् आकमुआ आलत् ताओरता अआल् इंजिला अमा...उंझिला इलाइहिम् मिर् रब्बिहिम् लाआकालुआ मिं फाओकिहिम् अमिं ताह्ति आर्जुलिहिम् मिन्हुम् उम्मातुम मुक्तासिदातुउ अकासिरुम मिन्हुम् सा….आ मा य्याआ्मालुन(..ना)﴾६६﴿
alāo ānnāhum ākamuā ālat tāoratā aāl inajilā amā...unajhilā ilāihim mir rabbihim lāākāluā min fāokihim amin tāhti ārjulihim minhum ummātum muktāsidātuu akāsirum minhum sā….ā mā yyāā্mālun(..nā)﴾66﴿
অর্থ:যদি তারা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যা প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, পুরোপুরি পালন করত, তবে তারা উপর থেকে এবং পায়ের নীচ থেকে ভক্ষণ করত। তাদের কিছুসংখ্যক লোক সৎপথের অনুগামী এবং অনেকেই মন্দ কাজ করে যাচ্ছে।
अर्थ:तथा यदि वे स्थापित[1] रखते तौरात और इंजील को और जो भी उनकी ओर उतारा गया है, उनके पालनहार की ओर से, तो अवश्य अपने ऊपर (आकाश) से तथा पैरों के नीचे (धरती) से[2], जीविका पाते। उनमें एक संतुलित समुदाय भी है और उनमें से बहुत-से कुकर्म कर रहे हैं।
Meaning:If they had upheld the Torah and the Injīl and what had been sent down to them from their Lord, they would surely have had plenty to eat from above them and from beneath them. Among them are moderate people. As for most of them, evil is what they do
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:67
يٰ٘اَيُّهَا الرَّسُوۡلُ بَلِّغۡ مَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَؕ وَاِنۡ لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهٗؕ وَاللّٰهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ النَّاسِؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِي الۡقَوۡمَ الۡكٰفِرِيۡنَ﴿٦٧﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আলর্ রছুলু বাল্লিগ্ মা...উংঝিলা ইলাইকা মির্ রব্বিকা অইল্ লাম্ তাফ্আল্ ফামা বাল্লাগ্তা রিছালাতাহু অআলল্লহু য়্যাআ্ছিমুকা মিনা আলন্ নাছি ইন্না আলল্লহা লা য়্যাহ্দি আল্ কওমা আল্ কাফিরিন(..না)﴾৬৭﴿
य्या... आय्युहा आलर् रसुलु बाल्लिग् मा...उंझिला इलाइका मिर् रब्बिका अइल् लाम् ताफ्आल् फामा बाल्लाग्ता रिसालाताहु अआलल्लहु य्याआ्सिमुका मिना आलन् नासि इन्ना आलल्लहा ला य्याह्दि आल् कओमा आल् काफिरिन(..ना)﴾६७﴿
yyā... āyyuhā ālar rasulu bāllig mā...unajhilā ilāikā mir rabbikā ail lām tāfāl fāmā bāllāgtā risālātāhu aālallahu yyāā্simukā minā ālan nāsi innā ālallahā lā yyāhdi āl kaomā āl kāfirin(..nā)﴾67﴿
অর্থ:হে রসূল, পৌছে দিন আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে। আর যদি আপনি এরূপ না করেন, তবে আপনি তাঁর পয়গাম কিছুই পৌছালেন না। আল্লাহ আপনাকে মানুষের কাছ থেকে রক্ষা করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে পথ প্রদর্শন করেন না।
अर्थ:हे रसूल![1] जो कुछ आपपर आपके पालनहार की ओर से उतारा गया है, उसे (सबको) पहुँचा दें और यदि ऐसा नहीं किया, तो आपने उसका उपदेश नहीं पहुँचाया और अल्लाह (विरोधियों से) आपकी रक्षा करेगा[2], निश्चय अल्लाह काफ़िरों को मार्गदर्शन नहीं देता।
Meaning:O Messenger, convey all that has been sent down to you from your Lord. If you do not, then you shall not have conveyed His message (at all). Allah shall protect you from the people. Surely, Allah does not lead the disbelieving people to the right path
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:68
قُلۡ يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ لَسۡتُمۡ عَلٰي شَيۡءٍ حَتّٰي تُقِيۡمُوا التَّوۡرٰىةَ وَالۡاِنۡجِيۡلَ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكُمۡ مِّنۡ رَّبِّكُمۡؕ وَلَيَزِيۡدَنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ مَّا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًاۚ فَلَا تَاۡسَ عَلَي الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ﴿٦٨﴾
কুল্ য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি লাছ্তুম্ আলা শাইইন হাত্তা তুকিমু আলত্ তাওরতা অআল্ ইংজিলা অমা...উংঝিলা ইলাইকুম্ মির্ রব্বিকুম্ অলায়্যাঝিদান্না কাছিরম মিন্হুম্ মা... উংঝিলা ইলাইকা মির্ রব্বিকা তুগ্য়্যানাউ অকুফ্রং ফালা তাআ্ছা আলা আল্ কওমি আল্ কাফিরিন(..না)﴾৬৮﴿
कुल् य्या... आह्ला आल् किताबि लास्तुम् आला शाइइन हात्ता तुकिमु आलत् ताओरता अआल् इंजिला अमा...उंझिला इलाइकुम् मिर् रब्बिकुम् अलाय्याझिदान्ना कासिरम मिन्हुम् मा... उंझिला इलाइका मिर् रब्बिका तुग्य्यानाउ अकुफ्रं फाला ताआ्सा आला आल् कओमि आल् काफिरिन(..ना)﴾६८﴿
kul yyā... āhlā āl kitābi lāstum ālā shāiin hāttā tukimu ālat tāoratā aāl inajilā amā...unajhilā ilāikum mir rabbikum alāyyājhidānnā kāsiram minhum mā... unajhilā ilāikā mir rabbikā tugyyānāu akufran fālā tāā্sā ālā āl kaomi āl kāfirin(..nā)﴾68﴿
অর্থ:বলে দিনঃ হে আহলে কিতাবগণ, তোমরা কোন পথেই নও, যে পর্যন্ত না তোমরা তওরাত, ইঞ্জিল এবং যে গ্রন্থ তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তাও পুরোপুরি পালন না কর। আপনার পালনকর্তার কাছ থেকে আপনার প্রতি যা অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর বৃদ্ধি পাবে। অতএব, এ কাফের সম্প্রদায়ের জন্যে দুঃখ করবেন না।
अर्थ:(हे नबी!) आप कह दें कि हे अह्ले किताब! तुम किसी धर्म पर नहीं हो, जब तक तौरात तथा इंजील और उस (क़ुर्आन) की स्थापना[1] न करो, जो तुम्हारी ओर तुम्हारे पालनहार की ओर से उतारा गया है तथा उनमें से अधिक्तर को जो (क़ुर्आन) आपके पालनहार की ओर से उतारा गया है, अवश्य उल्लंघन तथा कुफ़्र (अविश्वास) में अधिक कर देगा। अतः, आप काफ़िरों (के अविश्वास) पर दुखी न हों।
Meaning:Say, “O people of the Book, you have nothing to stand on, unless you uphold the Torah and the Injīl and what has been sent down to you from your Lord.” What has been sent down to you from your Lord will certainly make many of them more persistent in rebellion and disbelief. So, do not grieve over the disbelieving people
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:69
اِنَّ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَالَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالصّٰبِـُٔوۡنَ وَالنَّصٰرٰي مَنۡ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالۡيَوۡمِ الۡاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَ﴿٦٩﴾
ইন্না আল্ লাজিনা আমানুআ অআল্লাজিনা হাদুআ অআলছ্ছবিউনা অআলন্নাছর মান্ আমানা বিআলল্লাহি অআল্ য়্যাওমি আল্ আখিরি অআমিলা ছলিহাং ফালা খওফুন আলাইহিম্ অলা হুম্ য়্যাহ্ঝানুন(..না)﴾৬৯﴿
इन्ना आल् लाजिना आमानुआ अआल्लाजिना हादुआ अआलस्सबिउना अआलन्नासर मान् आमाना बिआलल्लाहि अआल् य्याओमि आल् आखिरि अआमिला सलिहां फाला खओफुन आलाइहिम् अला हुम् य्याह्झानुन(..ना)﴾६९﴿
innā āl lājinā āmānuā aāllājinā hāduā aālassabiunā aālannāsar mān āmānā biālallāhi aāl yyāomi āl ākhiri aāmilā salihān fālā khaofun ālāihim alā hum yyāhjhānun(..nā)﴾69﴿
অর্থ:নিশ্চয় যারা মুসলমান, যারা ইহুদী, ছাবেয়ী বা খ্রীষ্টান, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে আল্লাহর প্রতি, কিয়ামতের প্রতি এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।
अर्थ:वास्तव में, जो ईमान लाये, जो यहूदी हुए, साबी तथा ईसाई, जो भी अल्लाह तथा अन्तिम दिन (प्रलय) पर ईमान लायेगा तथा सत्कर्म करेगा, तो उन्हीं के लिए कोई डर नहीं और न वे उदासीन[1] होंगे।
Meaning:Surely, those who believe, and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians - whoever believes in Allah and the Last Day, and acts righteously, shall have no fear, nor shall such people grieve
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:70
لَقَدۡ اَخَذۡنَا مِيۡثَاقَ بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ وَاَرۡسَلۡنَا٘ اِلَيۡهِمۡ رُسُلًاؕ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌۭ بِمَا لَا تَهۡوٰ٘ي اَنۡفُسُهُمۡۙ فَرِيۡقًا كَذَّبُوۡا وَفَرِيۡقًا يَّقۡتُلُوۡنَࣗ﴿٧٠﴾
লাকদ্ আখজ্না মিছাক বানি...ইছ্র….ইলা অআর্ছাল্না ইলাইহিম্ রুছুলাং কুল্লামা জা….আহুম্ রছুলুম্বিমা লা তাহ্অ আংফুছুহুম্ ফারিকং কাজ্জাবুআ অফারিকই য়্যাক্তুলুন(..না)﴾৭০﴿
लाकद् आखज्ना मिसाक बानि...इस्र….इला अआर्साल्ना इलाइहिम् रुसुलां कुल्लामा जा….आहुम् रसुलुम्बिमा ला ताह्अ आंफुसुहुम् फारिकं काज्जाबुआ अफारिकइ य्याक्तुलुन(..ना)﴾७०﴿
lākad ākhajnā misāk bāni...isra….ilā aārsālnā ilāihim rusulān kullāmā jā….āhum rasulumbimā lā tāha ānafusuhum fārikan kājjābuā afārikai yyāktulun(..nā)﴾70﴿
অর্থ:আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম এবং তাদের কাছে অনেক পয়গম্বর প্রেরণ করে ছিলাম। যখনই তাদের কাছে কোন পয়গম্বর এমন নির্দেশ নিয়ে আসত যা তাদের মনে চাইত না, তখন তাদের অনেকের প্রতি তারা মিথ্যারোপ করত এবংঅনেককে হত্যা করে ফেলত।
अर्थ:हमने बनी इस्राईल से दृढ़ वचन लिया तथा उनके पास बहुत-से रसूल भेजे, (परन्तु) जब कभी कोई रसूल उनकी अपनी आकांक्षाओं के विरुध्द कुछ लाया, तो एक गिरोह को उन्होंने झुठला दिया तथा एक गिरोह को वध करते रहे।
Meaning:Certainly We took a pledge from the children of Isrā’īl and sent Messengers to them. Whenever a Messenger went to them with what did not meet their desires, they cried lie to some, and killed others
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com