পারা ৬ · পেজ 17/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:58
وَاِذَا نَادَيۡتُمۡ اِلَي الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوۡهَا هُزُوًا وَّلَعِبًاؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَعۡقِلُوۡنَ﴿٥٨﴾
অইজা নাদাইতুম্ ইলা আলছ্ ছলাঅতিত্ তাখজুহা হুঝুঅউ অলাইবাং জালিকা বিআন্নাহুম্ কওমুল্ লা য়্যাআ্কিলুন(..না)﴾৫৮﴿
अइजा नादाइतुम् इला आलस् सलाअतित् ताखजुहा हुझुअउ अलाइबां जालिका बिआन्नाहुम् कओमुल् ला य्याआ्किलुन(..ना)﴾५८﴿
aijā nādāitum ilā ālas salāatit tākhajuhā hujhuau alāibān jālikā biānnāhum kaomul lā yyāā্kilun(..nā)﴾58﴿
অর্থ:আর যখন তোমরা নামাযের জন্যে আহবান কর, তখন তারা একে উপহাস ও খেলা বলে মনে করে। কারণ, তারা নিবোর্ধ।
अर्थ:और जब तुम नमाज़ के लिए पुकारते हो, तो वे उसका उपहास करते तथा खेल बनाते हैं, इसलिए कि वे समझ नहीं रखते।
Meaning:When you call for Salāh, they take it in jest and fun. That is because they are a people who do not understand
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:59
قُلۡ يٰ٘اَهۡلَ الۡكِتٰبِ هَلۡ تَنۡقِمُوۡنَ مِنَّا٘ اِلَّا٘ اَنۡ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَمَا٘ اُنۡزِلَ مِنۡ قَبۡلُۙ وَاَنَّ اَكۡثَرَكُمۡ فٰسِقُوۡنَ﴿٥٩﴾
কুল্ য়্যা... আহ্লা আল্ কিতাবি হাল্ তাংকিমুনা মিন্না ইল্লা... আন্ আমান্না বিআলল্লাহি অমা...উংঝিলা ইলাইনা অমা...উংঝিলা মিং কব্লু অআন্না আক্ছারকুম্ ফাছিকুন(..না)﴾৫৯﴿
कुल् य्या... आह्ला आल् किताबि हाल् तांकिमुना मिन्ना इल्ला... आन् आमान्ना बिआलल्लाहि अमा...उंझिला इलाइना अमा...उंझिला मिं कब्लु अआन्ना आक्सारकुम् फासिकुन(..ना)﴾५९﴿
kul yyā... āhlā āl kitābi hāl tānakimunā minnā illā... ān āmānnā biālallāhi amā...unajhilā ilāinā amā...unajhilā min kablu aānnā āksārakum fāsikun(..nā)﴾59﴿
অর্থ:বলুনঃ হে আহলে কিতাবগণ, আমাদের সাথে তোমাদের এছাড়া কি শত্রুতা যে, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আল্লাহর প্রতি, আমাদের উপর অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি এবং পূর্বে অবতীর্ণ গ্রন্থের প্রতি। আর তোমাদের অধিকাংশই নাফরমান।
अर्थ:(हे नबी!) आप कह दें कि हे अह्ले किताब! इसके सिवा हमारा दोष किया है, जिसका तुम बदला लेना चाहते हो कि हम अल्लाह पर तथा जो हमारी ओर उतारा गया और जो हमसे पूर्व उतारा गया, उसपर ईमान लाये हैं और इसलिए कि तुममें अधिक्तर उल्लंघनकारी हैं
Meaning:Say, “O People of the Book, do you accuse us of anything else except that we have believed in Allah and in what has been sent down to us and what has been sent down earlier while most of you are sinners (and we do not follow you in your sins)
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:60
قُلۡ هَلۡ اُنَبِّئُكُمۡ بِشَرٍّ مِّنۡ ذٰلِكَ مَثُوۡبَةً عِنۡدَ اللّٰهِؕ مَنۡ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ الۡقِرَدَةَ وَالۡخَنَازِيۡرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوۡتَؕ اُولٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنۡ سَوَآءِ السَّبِيۡلِ﴿٦٠﴾
কুল্ হাল্ উনাব্বিউকুম্ বিশারিম মিং জালিকা মাছুবাতান ইংদা আলল্লহি মাল্ লাআনাহু আলল্লহু অগদিবা আলাইহি অজাআলা মিন্হুমু আল্ কিরদাতা অআল্ খনাঝির অআবাদা আলত্ তগুতা উলা….ইকা শারুম মাকানাউ অআদল্লু আং ছাঅ….ই আলছ্ ছাবিল(..লি)﴾৬০﴿
कुल् हाल् उनाब्बिउकुम् बिशारिम मिं जालिका मासुबातान इंदा आलल्लहि माल् लाआनाहु आलल्लहु अगदिबा आलाइहि अजाआला मिन्हुमु आल् किरदाता अआल् खनाझिर अआबादा आलत् तगुता उला….इका शारुम माकानाउ अआदल्लु आं साअ….इ आलस् साबिल(..लि)﴾६०﴿
kul hāl unābbiukum bishārim min jālikā māsubātān inadā ālallahi māl lāānāhu ālallahu agadibā ālāihi ajāālā minhumu āl kiradātā aāl khanājhir aābādā ālat tagutā ulā….ikā shārum mākānāu aādallu ān sāa….i ālas sābil(..li)﴾60﴿
অর্থ:বলুনঃ আমি তোমাদেরকে বলি, তাদের মধ্যে কার মন্দ প্রতিফল রয়েছে আল্লাহর কাছে? যাদের প্রতি আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন, যাদের প্রতি তিনি ক্রোধাম্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে বানর ও শুকরে রূপান্তরিত করে দিয়েছেন এবং যারা শয়তানের আরাধনা করেছে, তারাই মর্যাদার দিক দিয়ে নিকৃষ্টতর এবং সত্যপথ থেকেও অনেক দূরে।
अर्थ:आप उनसे कह दें कि क्या तुम्हें बता दूँ, जिनका प्रतिफल (बदला) अल्लाह के पास इससे भी बुरा है? वे हैं, जिन्हें अल्लाह ने धिक्कार दिया और उनपर उसका प्रकोप हुआ तथा उनमें से बंदर और सूअर बना दिये गये तथा ताग़ूत ( असुर, धर्म विरोधी शक्तियों) को पूजने लगे। इन्हीं का स्थान सबसे बुरा है तथा सर्वाधिक कुपथ हैं।
Meaning:Say, “Shall I tell you about the ones whose retribution with Allah is worse than that (which you deem bad)? They are those whom Allah has subjected to His curse and to His wrath; and He has turned some of them into apes and swine, those who worshipped Tāghūt (Satan, the Rebel). Those are worse in their situation, and far more astray from the straight path.”
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:61
وَاِذَا جَآءُوۡكُمۡ قَالُوۡ٘ا اٰمَنَّا وَقَدۡ دَّخَلُوۡا بِالۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُوۡا بِهٖؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا كَانُوۡا يَكۡتُمُوۡنَ﴿٦١﴾
অইজা জা….উকুম্ কলু...আআমান্না অকদ্ দাখলুআ বিআল্ কুফ্রি অহুম্ কদ্ খরজুআ বিহি অআলল্লহু আআ্লামু বিমা কানুআ য়্যাক্তুমুন(..না)﴾৬১﴿
अइजा जा….उकुम् कलु...आआमान्ना अकद् दाखलुआ बिआल् कुफ्रि अहुम् कद् खरजुआ बिहि अआलल्लहु आआ्लामु बिमा कानुआ य्याक्तुमुन(..ना)﴾६१﴿
aijā jā….ukum kalu...āāmānnā akad dākhaluā biāl kufri ahum kad kharajuā bihi aālallahu āā্lāmu bimā kānuā yyāktumun(..nā)﴾61﴿
অর্থ:যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে দাওঃ আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। অথচ তারা কুফর নিয়ে এসেছিল এবং কুফর নিয়েই প্রস্থান করেছে। তারা যা গোপন করত, আল্লাহ তা খুব জানেন।
अर्थ:जब वे[1] तुम्हारे पास आते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान लाये, जबकि वे कुफ़्र लिए हुए आये और उसी के साथ वापिस हुए तथा अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है, जिसे वे छुपा रहे हैं।
Meaning:When they come to you, they say, “We believe”, while with disbelief they came in, and with the same (disbelief) they went out. Allah knows best what they used to conceal
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:62
وَتَرٰي كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ يُسَارِعُوۡنَ فِي الۡاِثۡمِ وَالۡعُدۡوَانِ وَاَكۡلِهِمُ السُّحۡتَؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ﴿٦٢﴾
অতার কাছিরম মিন্হুম্ য়ুছারিউনা ফি আল্ ইছ্মি অআল্ উদ্অনি অআক্লিহিমু আলছ্ ছুহ্তা লাবিঅ্ছা মা কানুআ য়্যাআ্মালুন(..না)﴾৬২﴿
अतार कासिरम मिन्हुम् युसारिउना फि आल् इस्मि अआल् उद्अनि अआक्लिहिमु आलस् सुह्ता लाबिअ्सा मा कानुआ य्याआ्मालुन(..ना)﴾६२﴿
atār kāsiram minhum yusāriunā fi āl ismi aāl udani aāklihimu ālas suhtā lābia্sā mā kānuā yyāā্mālun(..nā)﴾62﴿
অর্থ:আর আপনি তাদের অনেককে দেখবেন যে, দৌড়ে দৌড়ে পাপে, সীমালঙ্ঘনে এবং হারাম ভক্ষনে পতিত হয়। তারা অত্যন্ত মন্দ কাজ করছে।
अर्थ:तथा आप उनमें से बहुतों को देखेंगे कि पाप तथा अत्याचार और अपने अवैध खाने में दौड़ रहे हैं। वे बड़ा कुकर्म कर रहे हैं।
Meaning:You will see many of them rushing towards sin and aggression, and (towards) devouring what is unlawful. Evil indeed is what they have been doing
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:63
لَوۡلَا يَنۡهٰىهُمُ الرَّبّٰنِيُّوۡنَ وَالۡاَحۡبَارُ عَنۡ قَوۡلِهِمُ الۡاِثۡمَ وَاَكۡلِهِمُ السُّحۡتَؕ لَبِئۡسَ مَا كَانُوۡا يَصۡنَعُوۡنَ﴿٦٣﴾
লাওলা য়্যান্হাহুমু আলর্ রব্বানিয়্য়ুনা অআল্ আহ্বারু আং কওলিহিমু আল্ ইছ্মা অআক্লিহিমু আলছ্ ছুহ্তা লাবিঅ্ছা মা কানুআ য়্যাছ্নাউন(..না)﴾৬৩﴿
लाओला य्यान्हाहुमु आलर् रब्बानिय्युना अआल् आह्बारु आं कओलिहिमु आल् इस्मा अआक्लिहिमु आलस् सुह्ता लाबिअ्सा मा कानुआ य्यास्नाउन(..ना)﴾६३﴿
lāolā yyānhāhumu ālar rabbāniyyunā aāl āhbāru ān kaolihimu āl ismā aāklihimu ālas suhtā lābia্sā mā kānuā yyāsnāun(..nā)﴾63﴿
অর্থ:দরবেশ ও আলেমরা কেন তাদেরকে পাপ কথা বলতে এবং হারাম ভক্ষণ করতে নিষেধ করে না? তারা খুবই মন্দ কাজ করছে।
अर्थ:उन्हें उनके धर्माचारी तथा विद्वान पाप की बात करने तथा अवैध खाने से क्यों नहीं रोकते? वे बहुत बुरी रीति बना रहे हैं।
Meaning:Why do the Men of Allah and the Men of Knowledge not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful? Evil indeed is what they have been working
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:64
وَقَالَتِ الۡيَهُوۡدُ يَدُ اللّٰهِ مَغۡلُوۡلَةٌؕ غُلَّتۡ اَيۡدِيۡهِمۡ وَلُعِنُوۡا بِمَا قَالُوۡاۘ بَلۡ يَدٰهُ مَبۡسُوۡطَتٰنِۙ يُنۡفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُؕ وَلَيَزِيۡدَنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ مَّا٘ اُنۡزِلَ اِلَيۡكَ مِنۡ رَّبِّكَ طُغۡيَانًا وَّكُفۡرًاؕ وَاَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ الۡعَدَاوَةَ وَالۡبَغۡضَآءَ اِلٰي يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِؕ كُلَّمَا٘ اَوۡقَدُوۡا نَارًا لِّلۡحَرۡبِ اَطۡفَاَهَا اللّٰهُۙ وَيَسۡعَوۡنَ فِي الۡاَرۡضِ فَسَادًاؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الۡمُفۡسِدِيۡنَ﴿٦٤﴾
অকলাতি আল্ য়্যাহুদু য়্যাদু আলল্লহি মাগ্লুলাতুন গুল্লাত্ আইদিহিম্ অলুইনুআ বিমা কলুআ বাল্ য়্যাদাহু মাব্ছুততানি য়ুংফিকু কাইফা য়্যাশা….উ অলায়্যাঝিদান্না কাছিরম মিন্হুম্ মা... উংঝিলা ইলাইকা মির্ রব্বিকা তুগ্য়্যানাউ অকুফ্রউ অআল্কইনা বাইনাহুমু আল্ আদাঅতা অআল্ বাগ্দ….আ ইলা য়্যাওমি আল্ কিয়্যামাতি কুল্লামা...আওকদুআ নারল্ লিল্হার্বি আত্ফাআহা আলল্লহু অয়্যাছ্আওনা ফি আল্ আর্দি ফাছাদাউ অআলল্লহু লা য়ুহিব্বু আল্ মুফ্ছিদিন(..না)﴾৬৪﴿
अकलाति आल् य्याहुदु य्यादु आलल्लहि माग्लुलातुन गुल्लात् आइदिहिम् अलुइनुआ बिमा कलुआ बाल् य्यादाहु माब्सुततानि युंफिकु काइफा य्याशा….उ अलाय्याझिदान्ना कासिरम मिन्हुम् मा... उंझिला इलाइका मिर् रब्बिका तुग्य्यानाउ अकुफ्रउ अआल्कइना बाइनाहुमु आल् आदाअता अआल् बाग्द….आ इला य्याओमि आल् किय्यामाति कुल्लामा...आओकदुआ नारल् लिल्हार्बि आत्फाआहा आलल्लहु अय्यास्आओना फि आल् आर्दि फासादाउ अआलल्लहु ला युहिब्बु आल् मुफ्सिदिन(..ना)﴾६४﴿
akalāti āl yyāhudu yyādu ālallahi māglulātun gullāt āidihim aluinuā bimā kaluā bāl yyādāhu mābsutatāni yunafiku kāifā yyāshā….u alāyyājhidānnā kāsiram minhum mā... unajhilā ilāikā mir rabbikā tugyyānāu akufrau aālkainā bāināhumu āl ādāatā aāl bāgda….ā ilā yyāomi āl kiyyāmāti kullāmā...āokaduā nāral lilhārbi ātfāāhā ālallahu ayyāsāonā fi āl ārdi fāsādāu aālallahu lā yuhibbu āl mufsidin(..nā)﴾64﴿
অর্থ:আর ইহুদীরা বলেঃ আল্লাহর হাত বন্ধ হয়ে গেছে। তাদেরই হাত বন্ধ হোক। একথা বলার জন্যে তাদের প্রতি অভিসম্পাত। বরং তাঁর উভয় হস্ত উম্মুক্ত। তিনি যেরূপ ইচ্ছা ব্যয় করেন। আপনার প্রতি পলনকর্তার পক্ষ থেকে যে কালাম অবর্তীণ হয়েছে, তার কারণে তাদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফর পরিবর্ধিত হবে। আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে কেয়ামত পর্যন্ত শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। তারা যখনই যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ?482;িত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত করে দেন। তারা দেশে অশান্তি উৎপাদন করে বেড়ায়। আল্লাহ অশান্তি ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদেরকে পছন্দ করেন না।
अर्थ:तथा यहूदियों ने कहा कि अल्लाह के हाथ बंधे[1] हुए हैं, उन्हीं के हाथ बंधे हुए हैं और वे अपने इस कथन के कारण धिक्कार दिये गये हैं; बल्कि उसके दोनों हाथ खुले हुए हैं, वह जैसे चाहे, व्यय (खर्च) करता है और इनमें से अधिक्तर को, जो (क़ुर्आन) आपके पालनहार की ओर से आपपर उतारा गया है, उल्लंघन तथा कुफ़्र (अविश्वास) में अधिक कर देगा और हमने उनके बीच प्रलय के दिन तक के लिए शत्रुता तथा बैर डाल दिया है। जब कभी वे युध्द की अग्नि सुलगाते हैं, तो अल्लाह उसे बुझा[2] देता है। वे धरती में उपद्रव का प्रयास करते हैं और अल्लाह विद्रोहियों से प्रेम नहीं करता।
Meaning:The Jews said, “Allah’s hand is fettered.” Fettered are their own hands, and cursed are they for what they said. In fact, His hands are outspread. He spends as He wills. What has been sent down to you from your Lord shall certainly increase many of them in rebellion and disbelief. We have put enmity and hatred amongst them lasting to the Day of Doom. Whenever they lit the flame of war, Allah puts it out. They run about on the earth spreading mischief, and Allah does not like the mischief-makers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com