পারা ৬ · পেজ 14/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:42
سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ اَكّٰلُوۡنَ لِلسُّحۡتِؕ فَاِنۡ جَآءُوۡكَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ اَوۡ اَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۚ وَاِنۡ تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَنۡ يَّضُرُّوۡكَ شَيۡـًٔاؕ وَاِنۡ حَكَمۡتَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ﴿٤٢﴾
ছাম্মাউনা লিল্কাজিবি আক্কালুনা লিছ্ ছুহ্তি ফাইং জা….উকা ফাহ্কুম্ বাইনাহুম্ আও আআ্রিদ্ আন্হুম্ অইং তুউ্রিদ্ আন্হুম্ ফালাই য়্যাদুর্রুকা শাইআউ অইন্ হাকাম্তা ফাহ্কুম্ বাইনাহুম্ বিআল্ কিছ্তি ইন্না আলল্লহা য়ুহিব্বু আল্ মুক্ছিতিন(..না)﴾৪২﴿
साम्माउना लिल्काजिबि आक्कालुना लिस् सुह्ति फाइं जा….उका फाह्कुम् बाइनाहुम् आओ आआ्रिद् आन्हुम् अइं तुउ्रिद् आन्हुम् फालाइ य्यादुर्रुका शाइआउ अइन् हाकाम्ता फाह्कुम् बाइनाहुम् बिआल् किस्ति इन्ना आलल्लहा युहिब्बु आल् मुक्सितिन(..ना)﴾४२﴿
sāmmāunā lilkājibi ākkālunā lis suhti fāin jā….ukā fāhkum bāināhum āo āā্rid ānhum ain tuu্rid ānhum fālāi yyādurrukā shāiāu ain hākāmtā fāhkum bāināhum biāl kisti innā ālallahā yuhibbu āl muksitin(..nā)﴾42﴿
অর্থ:এরা মিথ্যা বলার জন্যে গুপ্তচরবৃত্তি করে, হারাম ভক্ষণ করে। অতএব, তারা যদি আপনার কাছে আসে, তবে হয় তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন, না হয় তাদের ব্যাপারে নির্লিপ্ত থাকুন। যদি তাদের থেকে নির্লিপ্ত থাকেন, তবে তাদের সাধ্য নেই যে, আপনার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারে। যদি ফয়সালা করেন, তবেন্যায় ভাবে ফয়সালা করুন। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিচারকারীদেরকে ভালবাসেন।
अर्थ:वे मिथ्या बातें सुनने वाले, अवैध भक्षी हैं। अतः यदि वे आपके पास आयें, तो आप उनके बीच निर्णय कर दें अथवा उनसे मुँह फेर लें (आपको अधिकार है)। और यदि आप उनसे मुँह फेर लें, तो वे आपको कोई हाणि नहीं पहुँचा सकेंगे और यदि निर्णय करें, तो न्याय के साथ निर्णय करें। निःसंदेह अल्लाह न्यायकारियों से प्रेम करता है।
Meaning:They are listeners to the fallacy, devourers of the unlawful. So, if they come to you, judge between them or turn away from them. If you turn away from them, they can do you no harm. But if you judge, judge between them with justice. Surely, Allah loves those who do justice
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:43
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُوۡنَكَ وَعِنۡدَهُمُ التَّوۡرٰىةُ فِيۡهَا حُكۡمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۭۡ بَعۡدِ ذٰلِكَؕ وَمَا٘ اُولٰٓئِكَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَࣖ﴿٤٣﴾
অকাইফা য়ুহাক্কিমুনাকা অইংদাহুমু আলত্ তাওরতু ফিহা হুক্মু আলল্লহি ছুম্মা য়্যাতাঅল্লাওনা মিম্বাআ্দি জালিকা অমা...উলা….ইকা বিআল্ মুঅ্মিনিন(..না)﴾৪৩﴿
अकाइफा युहाक्किमुनाका अइंदाहुमु आलत् ताओरतु फिहा हुक्मु आलल्लहि सुम्मा य्याताअल्लाओना मिम्बाआ्दि जालिका अमा...उला….इका बिआल् मुअ्मिनिन(..ना)﴾४३﴿
akāifā yuhākkimunākā ainadāhumu ālat tāoratu fihā hukmu ālallahi summā yyātāallāonā mimbāā্di jālikā amā...ulā….ikā biāl mua্minin(..nā)﴾43﴿
অর্থ:তারা আপনাকে কেমন করে বিচারক নিয়োগ করবে অথচ তাদের কাছে তওরাত রয়েছে। তাতে আল্লাহর নির্দেশ আছে। অতঃপর এরা পেছন দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়। তারা কখনও বিশ্বাসী নয়।
अर्थ:और वे आपको निर्णयकारी कैसे बना सकते हैं, जबकि उनके पास तौरात (पुस्तक) मौजूद है, जिसमें अल्लाह का आदेश है, फिर इसके पश्चात उससे मुँह फेर रहे हैं? वास्तव में, वे ईमान वाले हैं ही[1] नहीं।
Meaning:How do they ask you to judge while the Torah is with them, having the ruling of Allah? Still, they turn away, after all that. They are no believers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:44
اِنَّا٘ اَنۡزَلۡنَا التَّوۡرٰىةَ فِيۡهَا هُدًي وَّنُوۡرٌۚ يَحۡكُمُ بِهَا النَّبِيُّوۡنَ الَّذِيۡنَ اَسۡلَمُوۡا لِلَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَالرَّبّٰنِيُّوۡنَ وَالۡاَحۡبَارُ بِمَا اسۡتُحۡفِظُوۡا مِنۡ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوۡا عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُا النَّاسَ وَاخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰيٰتِيۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًاؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَحۡكُمۡ بِمَا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الۡكٰفِرُوۡنَ﴿٤٤﴾
ইন্না... আংঝাল্না আলত্ তাওরতা ফিহা হুদাউ অনুরুই য়্যাহ্কুমু বিহা আলন্ নাবিয়্য়ুনা আল্ লাজিনা আছ্লামুআ লিল্লাজিনা হাদুআ অআলর্রব্বানিয়্য়ুনা অআল্ আহ্বারু বিমা ছ্তুহ্ফিযুআ মিং কিতাবি আলল্লাহি অকানুআ আলাইহি শুহাদা….আ ফালা তাখ্শাউআ আলন্ নাছা অখ্শাওনি অলা তাশ্তারুআ বিআয়্যাতি ছামানাং কলিলাউ অমাল্ লাম্ য়্যাহ্কুম্ বিমা...আংঝালা আলল্লহু ফাউলা….ইকা হুমু আল্ কাফিরুন(..না)﴾৪৪﴿
इन्ना... आंझाल्ना आलत् ताओरता फिहा हुदाउ अनुरुइ य्याह्कुमु बिहा आलन् नाबिय्युना आल् लाजिना आस्लामुआ लिल्लाजिना हादुआ अआलर्रब्बानिय्युना अआल् आह्बारु बिमा स्तुह्फियुआ मिं किताबि आलल्लाहि अकानुआ आलाइहि शुहादा….आ फाला ताख्शाउआ आलन् नासा अख्शाओनि अला ताश्तारुआ बिआय्याति सामानां कलिलाउ अमाल् लाम् य्याह्कुम् बिमा...आंझाला आलल्लहु फाउला….इका हुमु आल् काफिरुन(..ना)﴾४४﴿
innā... ānajhālnā ālat tāoratā fihā hudāu anurui yyāhkumu bihā ālan nābiyyunā āl lājinā āslāmuā lillājinā hāduā aālarrabbāniyyunā aāl āhbāru bimā stuhfiyuā min kitābi ālallāhi akānuā ālāihi shuhādā….ā fālā tākhshāuā ālan nāsā akhshāoni alā tāshtāruā biāyyāti sāmānān kalilāu amāl lām yyāhkum bimā...ānajhālā ālallahu fāulā….ikā humu āl kāfirun(..nā)﴾44﴿
অর্থ:আমি তওরাত অবর্তীর্ন করেছি। এতে হেদায়াত ও আলো রয়েছে। আল্লাহর আজ্ঞাবহ পয়গম্বর, দরবেশ ও আলেমরা এর মাধ্যমে ইহুদীদেরকে ফয়সালা দিতেন। কেননা, তাদেরকে এ খোদায়ী গ্রন্থের দেখাশোনা করার নির্দেশ দেয়া হয়েছিল এবং তাঁরা এর রক্ষণাবেক্ষণে নিযুক্ত ছিলেন। অতএব, তোমরা মানুষকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় কর এবং আমার আয়াত সমূহের বিনিময়ে স্বল্পমূল্যে গ্রহণ করো না, যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফায়সালা করে না, তারাই কাফের।
अर्थ:निःसंदेह, हमने ही तौरात उतारी, जिसमें मार्गदर्शन तथा प्रकाश है, जिसके अनुसार वो नबी निर्णय करते रहे, जो आज्ञाकारी थे, उनके लिए जो यहूदी थे तथा धर्माचारी और विद्वान लोग, क्योंकि वे अल्लाह की पुस्तक के रक्षक बनाये गये थे और उसके (सत्य होने के) साक्षी थे। अतः, तुमभी लोगों से न डरो, मुझी से डरो और मेरी आयतों के बदले तनिक मूल्य न खरीदो और जो अल्लाह की उतारी (पुस्तक के) अनुसार निर्णय न करें, तो वही काफ़िर हैं।
Meaning:Surely We have sent down the Torah, in which there was guidance and light by which the prophets, who submitted themselves to Allah, used to judge for the Jews, and (so did) the Men of Allah and the Men of knowledge, because they were ordained to protect the Book of Allah, and they stood guard over it. So, (O Jews of today,) do not fear people. Fear Me, and do not take a paltry price for My verses. Those who do not judge according to what Allah has sent down are the disbelievers
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:45
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيۡهَا٘ اَنَّ النَّفۡسَ بِالنَّفۡسِۙ وَالۡعَيۡنَ بِالۡعَيۡنِ وَالۡاَنۡفَ بِالۡاَنۡفِ وَالۡاُذُنَ بِالۡاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالۡجُرُوۡحَ قِصَاصٌؕ فَمَنۡ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَحۡكُمۡ بِمَا٘ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ﴿٤٥﴾
অকাতাব্না আলাইহিম্ ফিহা...আন্না আলন্ নাফ্ছা বিআলন্নাফ্ছি অআল্ আইনা বিআল্ আইনি অআল্ আংফা বিআল্ আংফি অআল্ উজুনা বিআল্ উজুনি অআলছ্ছিন্না বিআলছ্ছিন্নি অআল্ জুরুহা কিছছুং ফামাং তাছদ্দাক বিহি ফাহুঅ কাফ্ফারতুল্ লাহু অমাল্ লাম্ য়্যাহ্কুম্ বিমা...আংঝালা আলল্লহু ফাউলা….ইকা হুমু আলয্ যলিমুন(..না)﴾৪৫﴿
अकाताब्ना आलाइहिम् फिहा...आन्ना आलन् नाफ्सा बिआलन्नाफ्सि अआल् आइना बिआल् आइनि अआल् आंफा बिआल् आंफि अआल् उजुना बिआल् उजुनि अआलस्सिन्ना बिआलस्सिन्नि अआल् जुरुहा किससुं फामां तासद्दाक बिहि फाहुअ काफ्फारतुल् लाहु अमाल् लाम् य्याह्कुम् बिमा...आंझाला आलल्लहु फाउला….इका हुमु आलय् यलिमुन(..ना)﴾४५﴿
akātābnā ālāihim fihā...ānnā ālan nāfsā biālannāfsi aāl āinā biāl āini aāl ānafā biāl ānafi aāl ujunā biāl ujuni aālassinnā biālassinni aāl juruhā kisasun fāmān tāsaddāk bihi fāhua kāffāratul lāhu amāl lām yyāhkum bimā...ānajhālā ālallahu fāulā….ikā humu ālay yalimun(..nā)﴾45﴿
অর্থ:আমি এ গ্রন্থে তাদের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ, চক্ষুর বিনিময়ে চক্ষু, নাকের বিনিময়ে নাক, কানের বিনিময়ে কান, দাঁতের বিনিময়ে দাঁত এবং যখম সমূহের বিনিময়ে সমান যখম। অতঃপর যে ক্ষমা করে, সে গোনাহ থেকে পাক হয়ে যায়। যেসব লোক আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তদনুযায়ী ফয়সালা করে না তারাই জালেম।
अर्थ:और हमने उन (यहूदियों) पर उस (तौरात) में लिख दिया कि प्राण के बदले प्राण, आँख के बदले आँख, नाक के बदले नाक, कान के बदले कान और दाँत के बदले दाँत[1] हैं तथा सभी आघातों में बराबरी का बदला है। फिर जो कोई बदला लेने को दान (क्षमा) कर दे, तो वह उसके लिए (उसके पापों का) प्रायश्चित हो जायेगा तथा जो अल्लाह की उतारी (पुस्तक के) अनुसार निर्णय न करें, वही अत्याचारी हैं।
Meaning:We prescribed for them therein: A life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear and a tooth for a tooth; and for wounds, an equal retaliation. Then, if one forgives it, that will be expiation for him. Those who do not judge according to what Allah has sent down, they are the unjust
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com