পারা ৬ · পেজ 12/20
মাদানি মুসহাফ (৬০৪ পৃষ্ঠা) - বাংলাদেশি হাফেজির সাথে ১-২ আয়াত ভিন্ন হতে পারে
আল-মায়িদাহالمائدة
5:32
مِنۡ اَجۡلِ ذٰلِكَۚۛؔ كَتَبۡنَا عَلٰي بَنِيۡ٘ اِسۡرَآءِيۡلَ اَنَّهٗ مَنۡ قَتَلَ نَفۡسًاۭ بِغَيۡرِ نَفۡسٍ اَوۡ فَسَادٍ فِي الۡاَرۡضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيۡعًاؕ وَمَنۡ اَحۡيَاهَا فَكَاَنَّمَا٘ اَحۡيَا النَّاسَ جَمِيۡعًاؕ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِالۡبَيِّنٰتِؗ ثُمَّ اِنَّ كَثِيۡرًا مِّنۡهُمۡ بَعۡدَ ذٰلِكَ فِي الۡاَرۡضِ لَمُسۡرِفُوۡنَ﴿٣٢﴾
মিন্ আজ্লি জালিকা কাতাব্না আলা বানি...ইছ্র….ইলা আন্নাহু মাং কতালা নাফ্ছাম্বিগইরি নাফ্ছিন আও ফাছাদিং ফি আল্ আর্দি ফাকাআন্নামা কতালা আলন্ নাছা জামিআউ অমান্ আহ্য়্যাহা ফাকাআন্নামা...আহ্য়্যা আলন্ নাছা জামিআউ অলাকদ্ জা….আত্হুম্ রুছুলুনা বিআল্ বায়্য়িনাতি ছুম্মা ইন্না কাছিরম মিন্হুম্ বাআ্দা জালিকা ফি আল্ আর্দি লামুছ্রিফুন(..না)﴾৩২﴿
मिन् आज्लि जालिका काताब्ना आला बानि...इस्र….इला आन्नाहु मां कताला नाफ्साम्बिगइरि नाफ्सिन आओ फासादिं फि आल् आर्दि फाकाआन्नामा कताला आलन् नासा जामिआउ अमान् आह्य्याहा फाकाआन्नामा...आह्य्या आलन् नासा जामिआउ अलाकद् जा….आत्हुम् रुसुलुना बिआल् बाय्यिनाति सुम्मा इन्ना कासिरम मिन्हुम् बाआ्दा जालिका फि आल् आर्दि लामुस्रिफुन(..ना)﴾३२﴿
min ājli jālikā kātābnā ālā bāni...isra….ilā ānnāhu mān katālā nāfsāmbigairi nāfsin āo fāsādin fi āl ārdi fākāānnāmā katālā ālan nāsā jāmiāu amān āhyyāhā fākāānnāmā...āhyyā ālan nāsā jāmiāu alākad jā….āthum rusulunā biāl bāyyināti summā innā kāsiram minhum bāā্dā jālikā fi āl ārdi lāmusrifun(..nā)﴾32﴿
অর্থ:এ কারণেই আমি বনী-ইসলাঈলের প্রতি লিখে দিয়েছি যে, যে কেউ প্রাণের বিনিময়ে প্রাণ অথবাপৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করা ছাড়া কাউকে হত্যা করে সে যেন সব মানুষকেই হত্যা করে। এবং যে কারও জীবন রক্ষা করে, সে যেন সবার জীবন রক্ষা করে। তাদের কাছে আমার পয়গম্বরগণ প্রকাশ্য নিদর্শনাবলী নিয়ে এসেছেন। বস্তুতঃ এরপরও তাদের অনেক লোক পৃথিবীতে সীমাতিক্রম করে।
अर्थ:इसी कारण हमने बनी इस्राईल पर लिख दिया[1] कि जिसने भी किसी प्राणी की हत्या की, किसी प्राणी का ख़ून करने अथवा धरती में विद्रोह के बिना, तो समझो उसने पूरे मनुष्यों की हत्या[2] कर दी और जिसने जीवित रखा एक प्राणी को, तो वास्तव में, उसने जीवित रखा सभी मनुष्यों को तथा उनके पास हमारे रसूल खुली निशानियाँ लाये, फिर भी उनमें से अधिकांश धरती में विद्रोह करने वाले हैं।
Meaning:For this reason, We decreed for the children of Isrā’īl that whoever kills a person not in retaliation for a person killed, nor (as a punishment) for spreading disorder on the earth, is as if he has killed the whole of humankind, and whoever saves the life of a person is as if he has saved the life of the whole of humankind. Certainly, Our messengers have come to them with clear signs. Then, after all that, many of them are there to commit excesses on the earth
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:33
اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيۡنَ يُحَارِبُوۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَيَسۡعَوۡنَ فِي الۡاَرۡضِ فَسَادًا اَنۡ يُّقَتَّلُوۡ٘ا اَوۡ يُصَلَّبُوۡ٘ا اَوۡ تُقَطَّعَ اَيۡدِيۡهِمۡ وَاَرۡجُلُهُمۡ مِّنۡ خِلَافٍ اَوۡ يُنۡفَوۡا مِنَ الۡاَرۡضِؕ ذٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٌ فِي الدُّنۡيَا وَلَهُمۡ فِي الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌۙ﴿٣٣﴾
ইন্নামা জাঝা….উআ আল্ লাজিনা য়ুহারিবুনা আলল্লহা অরছুলাহু অয়্যাছ্আওনা ফি আল্ আর্দি ফাছাদান আই য়ুকত্তালু...আআও য়ুছল্লাবু...আআও তুকত্তআ আইদিহিম্ অআর্জুলুহুম্ মিন্ খিলাফিন আও য়ুংফাওআ মিনা আল্ আর্দি জালিকা লাহুম্ খিঝ্য়ুং ফি আলদ্ দুন্য়্যা অলাহুম্ ফি আল্ আখিরতি আজাবুন আযিম(..মুন)﴾৩৩﴿
इन्नामा जाझा….उआ आल् लाजिना युहारिबुना आलल्लहा अरसुलाहु अय्यास्आओना फि आल् आर्दि फासादान आइ युकत्तालु...आआओ युसल्लाबु...आआओ तुकत्तआ आइदिहिम् अआर्जुलुहुम् मिन् खिलाफिन आओ युंफाओआ मिना आल् आर्दि जालिका लाहुम् खिझ्युं फि आलद् दुन्य्या अलाहुम् फि आल् आखिरति आजाबुन आयिम(..मुन)﴾३३﴿
innāmā jājhā….uā āl lājinā yuhāribunā ālallahā arasulāhu ayyāsāonā fi āl ārdi fāsādān āi yukattālu...āāo yusallābu...āāo tukattaā āidihim aārjuluhum min khilāfin āo yunafāoā minā āl ārdi jālikā lāhum khijhyun fi ālad dunyyā alāhum fi āl ākhirati ājābun āyim(..muna)﴾33﴿
অর্থ:যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে সংগ্রাম করে এবং দেশে হাঙ্গামা সৃষ্টি করতে সচেষ্ট হয়, তাদের শাস্তি হচ্ছে এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা শূলীতে চড়ানো হবে অথবা তাদের হস্তপদসমূহ বিপরীত দিক থেকে কেটে দেয়া হবে অথবা দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে। এটি হল তাদের জন্য পার্থিব লাঞ্ছনা আর পরকালে তাদের জন্যে রয়েছে কঠোর শাস্তি।
अर्थ:जो लोग[1] अल्लाह और उसके रसूल से युध्द करते हों तथा धरती में उपद्रव करते फिर रहे हों, उनका दण्ड ये है कि उनकी हत्या की जाये तथा उन्हें फाँसी दी जाये अथवा उनके हाथ-पाँव विपरीत दिशाओं से काट दिये जायें अथवा उन्हें देश निकाला दे दिया जाये। ये उनके लिए संसार में अपमान है तथा परलोक में उनके लिए इससे बड़ा दण्ड है।
Meaning:Those who fight against Allah and His Messenger and run about trying to spread disorder on the earth, their punishment is no other than that they shall be killed, or be crucified, or their hands and legs be cut off from different sides, or they be kept away from the land (they live in). That is a humiliation for them in this world, and for them there is a great punishment in the Hereafter
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:34
اِلَّا الَّذِيۡنَ تَابُوۡا مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَقۡدِرُوۡا عَلَيۡهِمۡۚ فَاعۡلَمُوۡ٘ا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌࣖ﴿٣٤﴾
ইল্লা আল্ লাজিনা তাবুআ মিং কব্লি আং তাক্দিরুআ আলাইহিম্ ফাআ্লামু...আআন্না আলল্লহা গফুরুর্ রহিম(..মুন)﴾৩৪﴿
इल्ला आल् लाजिना ताबुआ मिं कब्लि आं ताक्दिरुआ आलाइहिम् फाआ्लामु...आआन्ना आलल्लहा गफुरुर् रहिम(..मुन)﴾३४﴿
illā āl lājinā tābuā min kabli ān tākdiruā ālāihim fāā্lāmu...āānnā ālallahā gafurur rahim(..muna)﴾34﴿
অর্থ:কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।
अर्थ:परन्तु जो तौबा (क्षमा याचना) कर लें, इससे पहले कि तुम उन्हें अपने नियंत्रण में लाओ, तो तुम जान लो कि अल्लाह अति क्षमाशील दयावान् है।
Meaning:except those who repent before you overpower them. Then, be sure that Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:35
يٰ٘اَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابۡتَغُوۡ٘ا اِلَيۡهِ الۡوَسِيۡلَةَ وَجَاهِدُوۡا فِيۡ سَبِيۡلِهٖ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ﴿٣٥﴾
য়্যা... আয়্য়ুহা আল্ লাজিনা আমানুত্ তাকু আলল্লহা অব্তাগু ইলাইহি আল্ অছিলাতা অজাহিদু ফি ছাবিলিহি লাআল্লাকুম্ তুফ্লিহুন(..না)﴾৩৫﴿
य्या... आय्युहा आल् लाजिना आमानुत् ताकु आलल्लहा अब्तागु इलाइहि आल् असिलाता अजाहिदु फि साबिलिहि लाआल्लाकुम् तुफ्लिहुन(..ना)﴾३५﴿
yyā... āyyuhā āl lājinā āmānut tāku ālallahā abtāgu ilāihi āl asilātā ajāhidu fi sābilihi lāāllākum tuflihun(..nā)﴾35﴿
অর্থ:হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অন্বেষন কর এবং তাঁর পথে জেহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হও।
अर्थ:हे ईमान वालो! अल्लाह (की अवज्ञा) से डरते रहो और उसकी ओर वसीला[1] खोजो तथा उसकी राह में जिहाद करो, ताकी तुम सफल हो जाओ।
Meaning:O you who believe, fear Allah and seek means of nearness to Him, and carry out Jihād in His way, so that you may succeed
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com
5:36
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَوۡ اَنَّ لَهُمۡ مَّا فِي الۡاَرۡضِ جَمِيۡعًا وَّمِثۡلَهٗ مَعَهٗ لِيَفۡتَدُوۡا بِهٖ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۚ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَلِيۡمٌ﴿٣٦﴾
ইন্না আল্ লাজিনা কাফারুআ লাও আন্না লাহুম্ মা ফি আল্ আর্দি জামিআউ অমিছ্লাহু মাআহু লিয়্যাফ্তাদুআ বিহি মিন্ আজাবি য়্যাওমি আল্ কিয়্যামাতি মা তুকুব্বিলা মিন্হুম্ অলাহুম্ আজাবুন আলিম(..মুন)﴾৩৬﴿
इन्ना आल् लाजिना काफारुआ लाओ आन्ना लाहुम् मा फि आल् आर्दि जामिआउ अमिस्लाहु माआहु लिय्याफ्तादुआ बिहि मिन् आजाबि य्याओमि आल् किय्यामाति मा तुकुब्बिला मिन्हुम् अलाहुम् आजाबुन आलिम(..मुन)﴾३६﴿
innā āl lājinā kāfāruā lāo ānnā lāhum mā fi āl ārdi jāmiāu amislāhu māāhu liyyāftāduā bihi min ājābi yyāomi āl kiyyāmāti mā tukubbilā minhum alāhum ājābun ālim(..muna)﴾36﴿
অর্থ:যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
अर्थ:जो लोग काफ़िर हैं, यद्यपि धरती के सभी (धन-धान्य) उनके अधिकार (स्वामित्व) में आ जायें और उसी के समान और भी हो, ताकि वे, ये सब प्रलय के दिन की यातना से अर्थ दण्ड स्वरूप देकर मुक्त हो जायें, तो भी उनसे स्वीकार नहीं किया जायेगा और उन्हें दुखदायी यातना होगी।
Meaning:Surely, if the disbelievers have all that is in the earth, and more as much besides it, to pay it as ransom against the punishment of the Day of Judgment, it shall not be accepted from them, and they will have a painful punishment
▶তাফসীর সামারি
মূল তাফসীর পড়ুন▶
সরাসরি মূল ক্লাসিক তাফসীর - হুবহু, সম্পাদনা ছাড়া।
একটি তাফসীর বেছে নিন।
আরও পড়ুন: Bangla Tafheem · Quran.com